<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<tt>
  <div>
    <p begin="00:00:07.474" end="00:00:14.247">
      <![CDATA[<sub>Bienvenue au tutoriel portant sur le calculateur à remplir en ligne du Fonds pour l’accessibilité (FA).   </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:00:15.148" end="00:00:19.919">
      <![CDATA[<sub>Dans ce tutoriel, nous verrons un exemple sur la façon de remplir le calculateur </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:00:19.919" end="00:00:23.156">
      <![CDATA[<sub>lorsque vous faites une demande concernant une toilette accessible. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:00:24.257" end="00:00:30.063">
      <![CDATA[<sub>Au tout début, le calculateur vous demande de choisir la ou les activités de votre projet proposé. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:00:30.430" end="00:00:34.034">
      <![CDATA[<sub>Le calculateur vous présente une liste de toutes les options offertes </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:00:34.034" end="00:00:36.636">
      <![CDATA[<sub>selon le modèle d’établissement des coûts à taux fixe. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:00:37.404" end="00:00:41.574">
      <![CDATA[<sub>Ces options comprennent : rampes, toilettes accessibles, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:00:41.574" end="00:00:44.010">
      <![CDATA[<sub>plateformes élévatrices accessibles, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:00:44.010" end="00:00:46.446">
      <![CDATA[<sub>salles et stations multisensorielles, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:00:46.446" end="00:00:48.415">
      <![CDATA[<sub>stationnement accessible, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:00:48.415" end="00:00:52.419">
      <![CDATA[<sub>stations de recharge accessibles pour véhicules électriques, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:00:52.419" end="00:00:55.522">
      <![CDATA[<sub>portes accessibles, ascenseurs, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:00:55.522" end="00:00:57.590">
      <![CDATA[<sub>lève-personnes pour piscine, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:00:57.590" end="00:00:59.526">
      <![CDATA[<sub>terrains de jeux accessibles et </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:00:59.526" end="00:01:01.294">
      <![CDATA[<sub>aire de débarquement accessible.  </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:01:02.128" end="00:01:04.097">
      <![CDATA[<sub>Pour ce qui est des activités de projet </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:01:04.097" end="00:01:07.600">
      <![CDATA[<sub>qui ne font pas partie des options d’établissement des coûts à taux fixe, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:01:07.600" end="00:01:09.069">
      <![CDATA[<sub>comme il est indiqué ici, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:01:09.069" end="00:01:12.138">
      <![CDATA[<sub> une option « Autres activités » est disponible.  </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:01:13.106" end="00:01:16.042">
      <![CDATA[<sub>Comme cette vidéo porte sur une demande de toilette accessible </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:01:16.042" end="00:01:17.911">
      <![CDATA[<sub>ou de plusieurs toilettes accessibles, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:01:18.278" end="00:01:21.448">
      <![CDATA[<sub>veuillez sélectionner la case « Toilettes accessibles » </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:01:21.448" end="00:01:23.149">
      <![CDATA[<sub> et cliquer sur « Poursuivre ».  </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:01:24.651" end="00:01:27.420">
      <![CDATA[<sub>Une nouvelle page du calculateur FA s’affichera. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:01:28.254" end="00:01:32.559">
      <![CDATA[<sub>Dans cette section, différentes questions vous seront proposées selon vos sélections. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:01:33.493" end="00:01:36.563">
      <![CDATA[<sub>Veuillez consulter la section « Toilettes accessibles » </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:01:36.563" end="00:01:40.533">
      <![CDATA[<sub>du document Information sur les taux fixes, qui est accessible ici, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:01:40.533" end="00:01:44.137">
      <![CDATA[<sub>pour vous aider à choisir les options qui répondent le mieux à vos besoins.  </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:01:44.871" end="00:01:47.373">
      <![CDATA[<sub>Commençons par répondre à la première question : </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:01:47.373" end="00:01:54.414">
      <![CDATA[<sub>« Que voulez-vous faire? Construire une nouvelle toilette accessible ou réaménager une toilette existante? » </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:01:55.315" end="00:01:59.018">
      <![CDATA[<sub>Dans cet exemple, nous allons réaménager une toilette existante. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:02:00.353" end="00:02:02.956">
      <![CDATA[<sub>Vous allez maintenant répondre à la prochaine question </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:02:02.956" end="00:02:06.159">
      <![CDATA[<sub>en précisant si vous améliorez seulement certains éléments </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:02:06.159" end="00:02:08.628">
      <![CDATA[<sub>ou tous les éléments de la toilette existante. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:02:09.496" end="00:02:13.733">
      <![CDATA[<sub>Sélectionnons « Tous » afin d’examiner tous les critères disponibles. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:02:14.634" end="00:02:17.070">
      <![CDATA[<sub>Veuillez noter que si vous sélectionnez « Tous », </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:02:17.070" end="00:02:20.540">
      <![CDATA[<sub>la toilette devient maintenant une « Nouvelle toilette entièrement accessible ».  </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:02:21.541" end="00:02:25.278">
      <![CDATA[<sub>La question suivante sera « Est-ce une toilette dotée de plusieurs cabines »? </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:02:26.179" end="00:02:28.848">
      <![CDATA[<sub>Pour cet exemple, nous allons sélectionner « Oui ». </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:02:29.716" end="00:02:33.553">
      <![CDATA[<sub>Vous disposez maintenant d’une variété d’autres caractéristiques accessibles </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:02:33.553" end="00:02:37.056">
      <![CDATA[<sub>que vous pouvez ajouter à votre salle de toilette à cabines accessible, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:02:37.056" end="00:02:39.726">
      <![CDATA[<sub>rénovée pour adapter l’espace aux besoins des clients </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:02:39.726" end="00:02:41.261">
      <![CDATA[<sub>auxquels vous proposez des services. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:02:42.262" end="00:02:46.099">
      <![CDATA[<sub>Cette liste comprend : urinoir accessible avec deux barres d’appui, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:02:47.000" end="00:02:48.935">
      <![CDATA[<sub>douche accessible en fauteuil roulant, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:02:49.936" end="00:02:51.804">
      <![CDATA[<sub>mécanisme automatique de porte </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:02:51.804" end="00:02:54.207">
      <![CDATA[<sub>avec commandes et alimentation électrique, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:02:55.175" end="00:03:02.282">
      <![CDATA[<sub>table à langer électrique pour adulte avec alimentation électrique et bouton/système d’appel d’urgence. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:03:03.349" end="00:03:05.518">
      <![CDATA[<sub>Dans cet exemple, nous sélectionnerons </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:03:05.518" end="00:03:09.389">
      <![CDATA[<sub>« Mécanisme automatique de porte avec commandes et alimentation électrique » </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:03:09.389" end="00:03:12.792">
      <![CDATA[<sub>pour nous assurer que les personnes ayant des dispositifs d’assistance </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:03:12.792" end="00:03:15.261">
      <![CDATA[<sub>d’assistance puissent accéder à la salle de toilette accessible. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:03:16.262" end="00:03:19.699">
      <![CDATA[<sub>Certaines de ces autres options pourraient s’appliquer dans des cas précis. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:03:20.733" end="00:03:23.036">
      <![CDATA[<sub>Nous allons passer à la prochaine sélection, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:03:23.036" end="00:03:25.772">
      <![CDATA[<sub>qui porte sur les rénovations touchant la structure. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:03:26.773" end="00:03:29.542">
      <![CDATA[<sub>Si votre projet nécessite de telles modifications, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:03:29.542" end="00:03:32.345">
      <![CDATA[<sub>vous devez sélectionner toutes les options qui s’appliquent. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:03:33.313" end="00:03:36.482">
      <![CDATA[<sub>Nous vous recommandons de consulter un entrepreneur agréé </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:03:36.482" end="00:03:38.685">
      <![CDATA[<sub>pour vous aider à déterminer les modifications </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:03:38.685" end="00:03:40.720">
      <![CDATA[<sub>qui seraient nécessaires pour votre projet. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:03:41.621" end="00:03:43.389">
      <![CDATA[<sub>Les options sont les suivantes : </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:03:43.389" end="00:03:47.961">
      <![CDATA[<sub>« Modifications aux murs porteurs (par exemple, déplacer des murs porteurs) », </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:03:48.861" end="00:03:54.033">
      <![CDATA[<sub>« Modifications de murs non structuraux (par exemple, déplacement de murs non structuraux), </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:03:55.001" end="00:03:57.937">
      <![CDATA[<sub>« Modifications des installations électriques existantes  </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:03:57.937" end="00:03:59.839">
      <![CDATA[<sub>pour l’éclairage et les prises de courant » </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:04:00.773" end="00:04:03.109">
      <![CDATA[<sub>et « Modifications au système de chauffage, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:04:03.109" end="00:04:09.115">
      <![CDATA[<sub>de ventilation et de conditionnement d’air (CVCA) (par exemple, modifier le tracé des conduits) ». </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:04:10.083" end="00:04:16.089">
      <![CDATA[<sub>Nous sélectionnerons « Modifications des installations électriques existantes pour l’éclairage et les prises de courant » </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:04:16.089" end="00:04:21.127">
      <![CDATA[<sub>et « Modifications de murs non porteurs (par exemple, déplacement de murs non porteurs ) ».  </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:04:21.995" end="00:04:24.430">
      <![CDATA[<sub>Si votre projet comprend des travaux de plomberie, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:04:24.430" end="00:04:25.898">
      <![CDATA[<sub>deux options s’offrent à vous. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:04:26.766" end="00:04:28.534">
      <![CDATA[<sub>Elles ne s’appliquent pas à tous les cas </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:04:28.534" end="00:04:31.571">
      <![CDATA[<sub>et un entrepreneur agréé peut vous aider à déterminer </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:04:31.571" end="00:04:33.306">
      <![CDATA[<sub>si elles s’appliquent à votre projet. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:04:34.140" end="00:04:37.844">
      <![CDATA[<sub>Vous ne pouvez sélectionner qu’une seule option qui correspond à votre projet. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:04:38.678" end="00:04:42.915">
      <![CDATA[<sub>Veuillez choisir entre  « Modifier l’emplacement de la plomberie existante » </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:04:42.915" end="00:04:45.318">
      <![CDATA[<sub>ou «Ajouter de nouvelles conduites de plomberie ». </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:04:46.185" end="00:04:50.356">
      <![CDATA[<sub>Nous allons sélectionner « Modifier l’emplacement de la plomberie existante ». </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:04:51.324" end="00:04:53.626">
      <![CDATA[<sub>Ensuite, le calculateur demandera </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:04:53.626" end="00:04:56.162">
      <![CDATA[<sub>« Cette toilette fait-elle partie d’un nouveau bâtiment </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:04:56.162" end="00:04:58.331">
      <![CDATA[<sub>ou d’un ajout à un bâtiment existant? »  </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:04:59.198" end="00:05:00.667">
      <![CDATA[<sub>Pour l’exemple d’aujourd’hui, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:05:00.667" end="00:05:02.468">
      <![CDATA[<sub>nous allons sélectionner « Non ». </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:05:03.369" end="00:05:05.738">
      <![CDATA[<sub>Si votre projet comprend un nouveau bâtiment </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:05:05.738" end="00:05:07.707">
      <![CDATA[<sub>ou un bâtiment supplémentaire, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:05:08.574" end="00:05:10.777">
      <![CDATA[<sub>quelques questions additionnelles s’afficheront </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:05:10.777" end="00:05:14.147">
      <![CDATA[<sub>pour vous permettre de choisir ce qui convient le mieux à votre projet.   </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:05:15.048" end="00:05:16.382">
      <![CDATA[<sub>Dans ce calculateur, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:05:16.382" end="00:05:19.652">
      <![CDATA[<sub>que vous soumettiez une demande pour une salle de toilette accessible </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:05:19.652" end="00:05:21.988">
      <![CDATA[<sub>ou pour toute autre activité à taux fixe, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:05:21.988" end="00:05:25.391">
      <![CDATA[<sub>vous aurez toujours l’occasion d’ajouter des détails supplémentaires </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:05:25.391" end="00:05:27.694">
      <![CDATA[<sub>pertinents aux activités de votre projet </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:05:27.694" end="00:05:29.862">
      <![CDATA[<sub>ou même d’ajouter une deuxième activité. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:05:30.830" end="00:05:34.233">
      <![CDATA[<sub>C’est également à cette étape que vous devrez fournir une justification </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:05:34.233" end="00:05:37.737">
      <![CDATA[<sub>si votre projet coûte plus cher que l’estimation du coût au taux fixe. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:05:38.104" end="00:05:41.708">
      <![CDATA[<sub>Par exemple, si votre projet comporte des coûts supplémentaires, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:05:41.708" end="00:05:43.476">
      <![CDATA[<sub>comme l’élimination de l’amiante, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:05:43.476" end="00:05:46.579">
      <![CDATA[<sub>vous devrez décrire les travaux supplémentaires requis ici. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:05:47.480" end="00:05:54.120">
      <![CDATA[<sub> Les coûts supplémentaires de ces travaux seraient alors ajoutés dans la section « Détails supplémentaires » du calculateur.  </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:05:55.221" end="00:05:58.024">
      <![CDATA[<sub>Si vous choisissez d’ajouter une autre salle de toilette, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:05:58.024" end="00:05:59.826">
      <![CDATA[<sub>veuillez suivre le même processus </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:05:59.826" end="00:06:03.196">
      <![CDATA[<sub>que celui que nous venons de suivre pour la salle de toilette accessible 1. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:06:04.097" end="00:06:06.165">
      <![CDATA[<sub>Veuillez sélectionner « Oui » ou « Non ». </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:06:07.233" end="00:06:09.902">
      <![CDATA[<sub>Dans cet exemple, nous sélectionnerons « Non ». </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:06:10.937" end="00:06:14.240">
      <![CDATA[<sub>Après avoir répondu à toutes les questions de cette page, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:06:14.240" end="00:06:17.477">
      <![CDATA[<sub>cliquez sur « Poursuivre » dans le coin inférieur gauche de la page </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:06:17.477" end="00:06:19.045">
      <![CDATA[<sub>pour continuer le processus.   </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:06:20.213" end="00:06:22.382">
      <![CDATA[<sub>Toute information incomplète ou manquante </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:06:22.382" end="00:06:24.784">
      <![CDATA[<sub>vous empêchera de passer à la page suivante. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:06:25.718" end="00:06:29.555">
      <![CDATA[<sub>En pareil cas, une boîte d’erreur rougeâtre apparaîtra au haut de la page </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:06:29.756" end="00:06:31.691">
      <![CDATA[<sub>pour signaler les corrections à apporter. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:06:33.092" end="00:06:35.161">
      <![CDATA[<sub>Une fois que vous avez terminé la page, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:06:35.161" end="00:06:40.199">
      <![CDATA[<sub>sélectionnez « Poursuivre » et passez à la page consacrée aux autres sources de financement, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:06:40.199" end="00:06:42.702">
      <![CDATA[<sub>aussi appelées « l’effet de levier financier ». </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:06:43.703" end="00:06:49.542">
      <![CDATA[<sub>Un autre tutoriel vidéo de cette série présente les informations relatives aux autres sources de financement. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:06:50.476" end="00:06:54.947">
      <![CDATA[<sub>Ceci conclut le tutoriel sur les toilettes accessibles du calculateur FA. </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:06:55.748" end="00:06:57.617">
      <![CDATA[<sub>D’autres vidéos sont disponibles </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:06:57.617" end="00:06:59.986">
      <![CDATA[<sub>afin de présenter le processus à suivre </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:06:59.986" end="00:07:04.791">
      <![CDATA[<sub>pour formuler une demande de rampe et la façon dont nous calculons les autres sources de financement, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:07:04.791" end="00:07:07.326">
      <![CDATA[<sub>aussi appelées « l’effet de levier financier ». </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:07:08.294" end="00:07:11.230">
      <![CDATA[<sub>Si vous avez d’autres questions au sujet du calculateur </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:07:11.230" end="00:07:16.469">
      <![CDATA[<sub>ou si vous avez besoin de renseignements supplémentaires au sujet du programme du Fonds pour l’accessibilité, </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:07:16.469" end="00:07:40.226">
      <![CDATA[<sub>veuillez communiquer avec nous par courriel à :   NC-HIP-PIP-EAF_ODI-GD@hrsdc-rhdcc.gc.ca </sub>]]>
    </p>
    <p begin="00:07:41.961" end="00:08:03.816">
      <![CDATA[<sub>Em12-108/2023F-MP4 978-0-660-68462-8</sub>]]>
    </p>
  </div>
</tt>
