﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/2006/04/ttaf1" xmlns:tts="http://www.w3.org/2006/04/ttaf1#styling" >
   <head>
      <styling>
         <style id="defaultSpeaker" tts:fontSize="10" tts:fontFamily="Arial" tts:fontWeight="normal" tts:fontStyle="normal" tts:textDecoration="none" tts:color="#ffffff" tts:backgroundColor="black" tts:textAlign="center" />
         <style id="defaultCaption" tts:fontSize="10" tts:fontFamily="Arial" tts:fontWeight="normal" tts:fontStyle="normal" tts:textDecoration="none" tts:color="#ffffff" tts:backgroundColor="black" tts:textAlign="center" />
      </styling>
   </head>
   <body style="defaultCaption" id="thebody">
      
         <div begin="00:00:00.20" end="00:00:03.93">Il existe des milliers de produits santé naturels</div>
         <div begin="00:00:03.93" end="00:00:07.60">sur le marché au Canada, allant des vitamines aux minéraux</div>
         <div begin="00:00:07.60" end="00:00:09.86">aux plantes médicinales.</div>
         <div begin="00:00:09.86" end="00:00:11.93">Vous demandez-vous parfois si quelqu&apos;un vérifie que ces</div>
         <div begin="00:00:11.93" end="00:00:14.43">produits sont sécuritaires ?</div>
         <div begin="00:00:14.43" end="00:00:16.93">&quot; Les produits santé naturels vendus au Canada sont</div>
         <div begin="00:00:16.93" end="00:00:21.56">règlementé par le Règlement sur les produits santé naturels.</div>
         <div begin="00:00:21.56" end="00:00:24.23">Le Règlement est important parce que ça fournit au</div>
         <div begin="00:00:24.23" end="00:00:27.90">consommateur les assurances que qu&apos;est-ce qu&apos;on trouve sur</div>
         <div begin="00:00:27.90" end="00:00:29.90">l&apos;étiquette, qu&apos;est-ce qui est annoncé sur l&apos;étiquette</div>
         <div begin="00:00:29.90" end="00:00:31.96">est bel et bien qu&apos;est-ce qui est dans la bouteille.</div>
         <div begin="00:00:31.96" end="00:00:34.13">&quot; Alors, c&apos;est important de regarder l&apos;étiquette et de</div>
         <div begin="00:00:34.13" end="00:00:36.86">bien lire l&apos;étiquette pour savoir si le produit</div>
         <div begin="00:00:36.86" end="00:00:40.33">a été évalué par Santé Canada.</div>
         <div begin="00:00:40.33" end="00:00:45.66">L&apos;étiquette comprend un numéro de produit naturel, un NPN,</div>
         <div begin="00:00:45.66" end="00:00:50.70">ou, dans le cas d&apos;un remède homéopathique, d&apos;un DINHM.</div>
         <div begin="00:00:50.70" end="00:00:53.06">&quot; Alors c&apos;est ça l&apos;indication que le produit</div>
         <div begin="00:00:53.06" end="00:00:55.50">a été évalué par Santé Canada.</div>
         <div begin="00:00:55.50" end="00:00:57.70">Il est important donc pour le consommateur</div>
         <div begin="00:00:57.70" end="00:00:59.53">de bien lire l&apos;étiquette.</div>
         <div begin="00:00:59.53" end="00:00:61.50">L&apos;étiquette comprend de l&apos;information</div>
         <div begin="00:00:61.50" end="00:00:64.03">qui est essentielle pour le consommateur.</div>
         <div begin="00:00:64.03" end="00:00:67.76">Ça comprend la liste complète des ingrédients médicinaux</div>
         <div begin="00:00:67.76" end="00:00:72.00">comme non médicinaux, et en plus si le produit pourrait</div>
         <div begin="00:00:72.00" end="00:00:74.93">avoir des interactions avec certains médicaments</div>
         <div begin="00:00:74.93" end="00:00:78.00">à prescription, c&apos;est indiqué sur l&apos;étiquette.</div>
         <div begin="00:00:78.00" end="00:00:81.53">Ou en plus, si le produit ne doit pas être consommé ou</div>
         <div begin="00:00:81.53" end="00:00:84.83">utilisé par une personne qui souffre de maladies</div>
         <div begin="00:00:84.83" end="00:00:87.13">comme le diabète, par exemple.</div>
         <div begin="00:00:87.13" end="00:00:89.30">&quot; Mais qu&apos;en est-il des promesses sur l&apos;étiquette ?</div>
         <div begin="00:00:89.30" end="00:00:91.96">Comment savoir si le produit est efficace ?</div>
         <div begin="00:00:91.96" end="00:00:95.00">&quot; La direction des produits de santé naturels évalue</div>
         <div begin="00:00:95.00" end="00:00:98.96">trois choses : la qualité, l&apos;efficacité</div>
         <div begin="00:00:98.96" end="00:00:100.56">et l&apos;innocuité d&apos;un produit.</div>
         <div begin="00:00:100.56" end="00:00:103.23">&quot; Pour ce faire, nous devons évaluer les renseignements</div>
         <div begin="00:00:103.23" end="00:00:105.96">fournis par le fabricant.</div>
         <div begin="00:00:105.96" end="00:00:107.60">Dépendant du type de produit en question,</div>
         <div begin="00:00:107.60" end="00:00:111.23">les allégations permises par Santé Canada sont basées</div>
         <div begin="00:00:111.23" end="00:00:115.13">sur l&apos;usage traditionnel, les études publiées,</div>
         <div begin="00:00:115.13" end="00:00:118.76">les normes reconnues d&apos;un produit ou les essais</div>
         <div begin="00:00:118.76" end="00:00:121.53">à petite échelle sur les patients.</div>
         <div begin="00:00:121.53" end="00:00:124.13">Il est important de noter qu&apos;il existe une différence</div>
         <div begin="00:00:124.13" end="00:00:128.30">entre un produit connu et utilisé de manière sécuritaire</div>
         <div begin="00:00:128.30" end="00:00:132.50">pendant des générations, une nouvelle formulation</div>
         <div begin="00:00:132.50" end="00:00:135.46">et une nouvelle indication pour un produit. &quot;</div>
         <div begin="00:00:135.46" end="00:00:137.66">&quot; Alors, encore une fois, c&apos;est très important que le</div>
         <div begin="00:00:137.66" end="00:00:139.73">consommateur lise l&apos;étiquette.</div>
         <div begin="00:00:139.73" end="00:00:144.50">L&apos;étiquette indique un numéro de produit naturel, un NPN,</div>
         <div begin="00:00:144.50" end="00:00:149.36">ou, dans le cas d&apos;un remède homéopathique, un DIN-HM,</div>
         <div begin="00:00:149.36" end="00:00:152.50">et c&apos;est ce numéro-là, un numéro de huit chiffres,</div>
         <div begin="00:00:152.50" end="00:00:155.83">qui indique que le produit a été évalué par Santé Canada</div>
         <div begin="00:00:155.83" end="00:00:160.43">pour son innocuité comme pour l&apos;allégation de santé.</div>
         <div begin="00:00:160.43" end="00:00:162.43">&quot; Si on n&apos;y trouve pas ce numéro,</div>
         <div begin="00:00:162.43" end="00:00:164.53">ça veut dire que le produit n&apos;a pas été évalué</div>
         <div begin="00:00:164.53" end="00:00:166.26">par Santé Canada.</div>
         <div begin="00:00:166.26" end="00:00:168.73">&quot; Santé Canada continue d&apos;évaluer de plus en plus</div>
         <div begin="00:00:168.73" end="00:00:170.56">de produits de santé naturels.</div>
         <div begin="00:00:170.56" end="00:00:173.86">À ce jour, plus de 20 000 produits ont été homologués.</div>
         <div begin="00:00:173.86" end="00:00:176.13">N&apos;oubliez pas - Il faut lire l&apos;étiquette.</div>
    
  </body>
</tt>
