WEBVTT

00:00:01.877 --> 00:00:04.129 align:center line:-2
On a reçu un appel concernant
un grand nombre de blessés,

00:00:04.129 --> 00:00:06.507 align:center line:-2
et on nous a informés
par radio que deux patients,

00:00:06.507 --> 00:00:09.051 align:center line:-2
pratiquement aux portes de la
mort, allaient nous être amenés.

00:00:09.051 --> 00:00:11.303 align:center line:-2
Ils ont redirigé l'avion,
un Osprey américain qui devait

00:00:11.303 --> 00:00:13.972 align:center line:-2
se rendre à Bagdad, vers
l'hôpital de rôle 2, parce que

00:00:13.972 --> 00:00:16.975 align:center line:-2
notre hôpital était carrément
en bordure de l'aire de trafic.

00:00:16.975 --> 00:00:19.061 align:center line:-2
On a transféré les patients
en civières directement

00:00:19.061 --> 00:00:21.355 align:center line:-2
de l'arrière de l'avion,
à la porte d'entrée.

00:00:21.355 --> 00:00:24.566 align:center line:-2
Tout l'hôpital était
prêt à les recevoir.

00:00:24.566 --> 00:00:26.568 align:center line:-2
Le bloc opératoire
au complet était préparé.

00:00:26.568 --> 00:00:28.070 align:center line:-2
On n'a même pas eu
à faire d'arrêt

00:00:28.070 --> 00:00:29.947 align:center line:-1
avec les civières; on est passés

00:00:29.947 --> 00:00:32.699 align:center line:-2
tout droit de la porte
d'entrée au bloc opératoire.

00:00:32.699 --> 00:00:36.370 align:center line:-2
Mon travail est d'entretenir et
de réparer l'équipement médical

00:00:36.370 --> 00:00:38.622 align:center line:-2
dans le cadre
des opérations outre-mer

00:00:38.622 --> 00:00:40.999 align:center line:-2
et dans nos propres
cliniques de soins de santé

00:00:40.999 --> 00:00:43.293 align:center line:-1
des Forces canadiennes au pays.

00:00:43.293 --> 00:00:46.380 align:center line:-2
Pour la première fois,
même après avoir passé sept

00:00:46.380 --> 00:00:50.300 align:center line:-2
ou huit ans dans les FAC, j'ai
entendu l'alarme d'un dispositif

00:00:50.300 --> 00:00:53.762 align:center line:-2
mesurant la fréquence
cardiaque branché à un patient

00:00:53.762 --> 00:00:56.223 align:center line:-2
aux soins intensifs
se déclencher.

00:00:56.223 --> 00:00:58.058 align:center line:-2
C'est une alarme
que j'entends tous les jours

00:00:58.058 --> 00:01:01.562 align:center line:-2
lorsque je teste
les appareils et cette fois,

00:01:01.562 --> 00:01:03.689 align:center line:-2
elle se déclenchait
parce que le dispositif était

00:01:03.689 --> 00:01:06.608 align:center line:-2
utilisé sur une personne.
Et ça comptait.

00:01:08.151 --> 00:01:10.445 align:center line:-2
Les docteurs et les chirurgiens
avaient sauvé

00:01:10.445 --> 00:01:13.323 align:center line:-2
la vie des patients. L'opération
a été une réussite complète.

00:01:13.323 --> 00:01:15.492 align:center line:-2
Ils ont empêché
les patients d'y passer

00:01:15.492 --> 00:01:17.411 align:center line:-2
et ils ont pu
les transférer à Bagdad

00:01:17.411 --> 00:01:19.872 align:center line:-2
pour recevoir
d'autres soins médicaux.

00:01:19.872 --> 00:01:22.374 align:center line:-2
J'ai donc monté la garde
devant l'hôpital

00:01:22.374 --> 00:01:24.418 align:center line:-1
tandis que le C-130

00:01:24.418 --> 00:01:26.587 align:center line:-2
à l'autre bout
de la piste d'atterrissage

00:01:26.587 --> 00:01:29.047 align:center line:-2
s'est avancé droit
vers nous et s'est retourné;

00:01:29.047 --> 00:01:32.426 align:center line:-2
j'ai alors pu donner un coup de
main pour installer les patients

00:01:32.426 --> 00:01:35.470 align:center line:-2
à l'arrière de l'appareil,
et ça a été vraiment génial.

00:01:35.470 --> 00:01:37.264 align:center line:-2
L'une des choses
les plus importantes à faire

00:01:37.264 --> 00:01:40.684 align:center line:-2
dans un hôpital,
surtout si vous dirigez

00:01:40.684 --> 00:01:43.437 align:center line:-2
un hôpital de campagne,
c'est de veiller

00:01:43.437 --> 00:01:45.647 align:center line:-2
à ce que les instruments
essentiels à la mission

00:01:45.647 --> 00:01:47.816 align:center line:-2
que vous possédez en plus
petit nombre soient réparés.

00:01:47.816 --> 00:01:49.693 align:center line:-1
Par exemple, vous pourriez avoir

00:01:49.693 --> 00:01:53.363 align:center line:-2
un moniteur pour patient
Propaq MD, et nous en avons

00:01:53.363 --> 00:01:55.532 align:center line:-2
à peu près une dizaine
dans les hôpitaux,

00:01:55.532 --> 00:01:57.951 align:center line:-2
mais nous n'avons
qu'un concentrateur d'oxygène

00:01:57.951 --> 00:01:59.786 align:center line:-2
et seulement une ou deux
machines à rayons X.

00:01:59.786 --> 00:02:02.998 align:center line:-2
Alors si ces machines à rayons X
cessent de fonctionner,

00:02:02.998 --> 00:02:06.084 align:center line:-2
on ne peut pas en prendre
d'autres pour les remplacer.

00:02:06.084 --> 00:02:09.171 align:center line:-2
On n'a que celles-là,
et lorsqu'on en a besoin,

00:02:09.171 --> 00:02:11.340 align:center line:-2
on en a absolument
besoin sur le champ.

00:02:11.340 --> 00:02:14.843 align:center line:-2
Par exemple, si le dispositif de
concentration d'oxygène arrête

00:02:14.843 --> 00:02:17.471 align:center line:-2
de fonctionner et qu'on n'est
plus capables d'embouteiller

00:02:17.471 --> 00:02:21.225 align:center line:-2
de l'oxygène, on ne peut plus
utiliser nos ventilateurs.

00:02:21.225 --> 00:02:23.268 align:center line:-2
Le ventilateur devient
alors inutile

00:02:23.268 --> 00:02:25.437 align:center line:-2
parce qu'on ne peut pas
fournir de l'oxygène

00:02:25.437 --> 00:02:29.149 align:center line:-2
d'une grande pureté aux patients
qui en ont absolument besoin,

00:02:29.149 --> 00:02:32.152 align:center line:-2
car ils vivent
un genre de traumatisme.

00:02:32.152 --> 00:02:34.696 align:center line:-2
Si n'importe quelle pièce
du casse-tête fait défaut,

00:02:34.696 --> 00:02:36.615 align:center line:-1
plus rien ne fonctionne.

00:02:36.615 --> 00:02:38.784 align:center line:-2
C'est donc incroyablement
essentiel pour la mission

00:02:38.784 --> 00:02:41.995 align:center line:-2
qu'on fasse notre travail
et qu'on le fasse correctement.

00:02:44.748 --> 00:02:47.501 align:center line:-2
Ma mère avait l'habitude
de ramener à la maison

00:02:47.501 --> 00:02:50.295 align:center line:-2
des appareils électroniques
qui avaient été jetés

00:02:50.295 --> 00:02:54.007 align:center line:-2
pour que je les démonte.
Lorsque j'étais en 2e année,

00:02:54.007 --> 00:02:57.219 align:center line:-2
elle a ramené un magnétoscope
et m'a donné un tournevis.

00:02:57.219 --> 00:02:59.972 align:center line:-2
Je l'ai démonté
et je l'ai même amené à l'école

00:02:59.972 --> 00:03:02.766 align:center line:-2
pour montrer à tout le monde
comment les poulies,

00:03:02.766 --> 00:03:05.435 align:center line:-2
la tête de lecture et toutes
les pièces fonctionnaient,

00:03:05.435 --> 00:03:09.106 align:center line:-2
simplement parce que je trouvais
ça chouette. C'était cool.

00:03:09.106 --> 00:03:10.691 align:center line:-1
Vous savez, j'aime ça.

00:03:10.691 --> 00:03:13.318 align:center line:-2
C'est quelque chose
que j'ai toujours aimé.

00:03:13.318 --> 00:03:16.613 align:center line:-2
J'adore démonter les choses,
voir comment elles marchent

00:03:16.613 --> 00:03:20.033 align:center line:-2
et tenter de comprendre leurs
principes de fonctionnement,

00:03:20.033 --> 00:03:21.869 align:center line:-2
essayer de les démêler
par moi-même,

00:03:21.869 --> 00:03:25.497 align:center line:-2
parce que c'est comme
un casse-tête amusant pour moi.

00:03:25.497 --> 00:03:28.542 align:center line:-2
Mon intérêt à ce sujet
a continué de grandir.

00:03:28.542 --> 00:03:31.086 align:center line:-2
Après l'école secondaire,
j'ai eu la possibilité

00:03:31.086 --> 00:03:33.088 align:center line:-1
de me joindre au corps de métier

00:03:33.088 --> 00:03:35.174 align:center line:-2
des techniciens
en électronique biomédicale;

00:03:35.174 --> 00:03:37.467 align:center line:-2
j'ai pensé que
ce serait un travail

00:03:37.467 --> 00:03:41.471 align:center line:-2
qui me conviendrait très bien
et j'avais tout à fait raison!