1
00:00:02,211 --> 00:00:05,172
C'est à la course elle-même
qu'on devient accro, à mon avis.

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,508
Le sentiment quand on termine
et qu'on touche le mur,

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,177
quand on regarde le chronomètre
et qu'on se dit: Wow!

4
00:00:10,177 --> 00:00:12,012
Je viens de battre
mon record personnel!

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,807
Wow! J'ai atteint
un temps de qualification!,

6
00:00:15,807 --> 00:00:19,353
je trouve qu'il n'y a pas
de meilleur sentiment au monde.

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,480
Je suis l'aspirante
de marine Hanna Mountfort,

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,857
et je suis stagiaire de 2e année
au CMR de Kingston.

9
00:00:23,857 --> 00:00:25,776
Les essais canadiens,

10
00:00:25,776 --> 00:00:28,445
c'est la plus grande compétition
pour tous les nageurs canadiens,

11
00:00:28,445 --> 00:00:30,989
et pour beaucoup
d'athlètes olympiens.

12
00:00:30,989 --> 00:00:34,076
C'était fou.

13
00:00:34,076 --> 00:00:36,995
J'étais assise dans la salle
de préparation pour ma course,

14
00:00:36,995 --> 00:00:40,624
et Penny Oleksiak était là,

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,210
et Taylor Ruck, et Kylie Masse.

16
00:00:43,210 --> 00:00:45,546
Elles étaient toutes
simplement là,

17
00:00:45,546 --> 00:00:49,800
à se concentrer et
à se préparer pour la course.

18
00:00:49,800 --> 00:00:53,011
C'était un peu irréel
et vraiment incroyable

19
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
d'être assise là et de me dire:

20
00:00:56,056 --> 00:00:59,768
Wow! Je suis rendue à l'étape
de ma carrière de nageuse

21
00:00:59,768 --> 00:01:02,187
où je peux être près
de ces personnes

22
00:01:02,187 --> 00:01:04,606
et même faire la course contre
certaines d'entre elles.

23
00:01:04,606 --> 00:01:06,233
C'est vraiment excitant.

24
00:01:06,233 --> 00:01:07,734
J'ai grandi à Hubley,

25
00:01:07,734 --> 00:01:10,362
à une trentaine
de minutes de Halifax.

26
00:01:10,362 --> 00:01:12,614
J'ai commencé à nager
quand j'avais 5 ans,

27
00:01:12,614 --> 00:01:15,075
alors j'ai nagé toute ma vie.

28
00:01:15,075 --> 00:01:18,078
Puis, j'ai commencé à faire
de la natation de compétition.

29
00:01:18,078 --> 00:01:21,456
J'ai grandi dans
une région un peu rurale,

30
00:01:21,456 --> 00:01:24,835
au bord d'un lac. J'ai donc été
dans l'eau toute ma vie.

31
00:01:24,835 --> 00:01:26,962
La natation de compétition
et moi,

32
00:01:26,962 --> 00:01:29,464
ça a comme cliqué
vers l'âge de 11 ans.

33
00:01:29,464 --> 00:01:32,801
J'étais rendue à cette étape
vers l'âge de 11 ou 12 ans

34
00:01:32,801 --> 00:01:35,512
où on commence à faire
de la nage de compétition

35
00:01:35,512 --> 00:01:39,391
ou on fait juste...
de la natation normale.

36
00:01:39,391 --> 00:01:41,977
J'ai participé
à ma première compétition

37
00:01:41,977 --> 00:01:45,731
et j'ai atteint mon premier
temps de qualification national.

38
00:01:45,731 --> 00:01:50,235
Et je me suis dit: Oh wow,
c'est mon genre de truc, ça!

39
00:01:50,235 --> 00:01:52,654
J'avais d'excellents
entraîneurs à cette époque.

40
00:01:52,654 --> 00:01:55,616
Ils me donnaient
beaucoup de soutien.

41
00:01:55,616 --> 00:01:58,619
Je ne connaissais pas vraiment
le monde de la compétition,

42
00:01:58,619 --> 00:02:01,038
mais je continuais
à obtenir de bons temps.

43
00:02:01,038 --> 00:02:05,167
Ils m'appuyaient vraiment bien
et m'incitaient à me dépasser.

44
00:02:05,167 --> 00:02:07,336
Je pense que c'est
à ce moment-là

45
00:02:07,336 --> 00:02:09,129
que ça a cliqué pour moi.

46
00:02:09,129 --> 00:02:12,132
Et pas seulement ça,
mais je pense aussi

47
00:02:12,132 --> 00:02:16,887
qu'avoir une super équipe
a contribué à ce déclic.

48
00:02:16,887 --> 00:02:19,973
Honnêtement, je n'avais
pas songé au CMR

49
00:02:19,973 --> 00:02:21,642
avant que mon frère y aille.

50
00:02:21,642 --> 00:02:23,602
Le simple fait
d'en entendre parler,

51
00:02:23,602 --> 00:02:26,563
et il était membre
de l'équipe d'aviron,

52
00:02:26,563 --> 00:02:29,149
et d'entendre parler de toutes
les possibilités offertes

53
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
et choses amusantes
qu'on peut faire.

54
00:02:31,193 --> 00:02:36,198
L'instruction que l'on reçoit,
par exemple, est sans égal.

55
00:02:36,198 --> 00:02:39,117
Les programmes, l'esprit
d'équipe et les sports.

56
00:02:39,117 --> 00:02:41,662
Et le CMR n'est pas
tout simplement

57
00:02:41,662 --> 00:02:43,872
une université ordinaire
que l'on fréquente

58
00:02:43,872 --> 00:02:46,959
et où l'on fait les choses
à sa façon.

59
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
Par exemple,
vous vivez constamment

60
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
avec d'autres personnes.

61
00:02:50,921 --> 00:02:53,465
Et c'est un peu ce que
je voulais vraiment,

62
00:02:53,465 --> 00:02:56,134
cet esprit d'équipe associé
au fait d'être ensemble.

63
00:02:56,134 --> 00:02:58,971
J'étais vraiment très heureuse
de m'enrôler.

64
00:02:58,971 --> 00:03:01,139
Et depuis, j'adore ça.

65
00:03:01,139 --> 00:03:03,392
Étant une femme cadette,
on a parfois l'impression

66
00:03:03,392 --> 00:03:05,811
de former une sorte de minorité,

67
00:03:05,811 --> 00:03:09,481
parce que le pourcentage de
femmes est nettement inférieur,

68
00:03:09,481 --> 00:03:13,902
tout particulièrement
en sciences et en ingénierie.

69
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
Mais ce nombre grandit
de plus en plus.

70
00:03:16,446 --> 00:03:18,740
Et, je pense, du point
de vue des sports,

71
00:03:18,740 --> 00:03:20,284
et de la natation
en particulier,

72
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
il n'était jamais question

73
00:03:22,077 --> 00:03:24,204
de distinguer
les filles des garçons.

74
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
Lorsque je m'entraînais, c'était
tout simplement mes amis.

75
00:03:27,249 --> 00:03:30,169
Voilà la mentalité que j'avais
lorsque je suis venue ici.

76
00:03:30,169 --> 00:03:31,920
Et je pense qu'il faut tenter

77
00:03:31,920 --> 00:03:34,089
de ne pas vraiment
nous retirer des autres.

78
00:03:34,089 --> 00:03:36,216
Certes, on se dit parfois:
"Oh! Il n'y en a pas autant!"

79
00:03:36,216 --> 00:03:37,926
Mais je pense que
les choses s'améliorent,

80
00:03:37,926 --> 00:03:40,429
et tant qu'on a de bons amis

81
00:03:40,429 --> 00:03:42,764
et qu'on s'appuie les uns les
autres, il n'y a pas de soucis.

82
00:03:42,764 --> 00:03:44,600
Les sports font tout simplement

83
00:03:44,600 --> 00:03:46,476
partie de ma vie,
depuis toujours.

84
00:03:46,476 --> 00:03:48,604
Et je pense que faire du sport,

85
00:03:48,604 --> 00:03:51,648
une activité physique
dans la vie de tout un chacun

86
00:03:51,648 --> 00:03:53,734
est un pilier essentiel.

87
00:03:53,734 --> 00:03:55,944
C'est l'un de
nos piliers au CMR,

88
00:03:55,944 --> 00:03:58,530
de même que dans
les forces armées.

89
00:03:58,530 --> 00:04:00,240
Être en bonne forme physique

90
00:04:00,240 --> 00:04:02,743
importe non seulement
pour votre santé physique,

91
00:04:02,743 --> 00:04:04,953
mais également pour
votre santé mentale.

92
00:04:04,953 --> 00:04:07,164
De plus, cela a été
une excellente possibilité

93
00:04:07,164 --> 00:04:08,999
de faire preuve de leadership,

94
00:04:08,999 --> 00:04:11,919
et l'expérience a fait de moi
une meilleure personne,

95
00:04:11,919 --> 00:04:13,754
en général, sans oublier le fait

96
00:04:13,754 --> 00:04:16,632
qu'elle a fait de moi
une meilleure athlète.

97
00:04:16,632 --> 00:04:19,301
Je suis en mesure de réussir
dans tout ce que j'entreprends.

98
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
♪