1
00:00:11,467 --> 00:00:14,300
♪

2
00:00:39,667 --> 00:00:42,633
♪

3
00:01:13,033 --> 00:01:15,633
♪

4
00:01:44,800 --> 00:01:48,200
♪

5
00:02:17,867 --> 00:02:20,867
♪

6
00:02:54,400 --> 00:02:56,633
Monsieur le sous-ministre
Bill Matthews,

7
00:02:56,633 --> 00:02:59,300
Général Eyre,
Générale Carignan,

8
00:02:59,300 --> 00:03:00,833
officiers généraux,

9
00:03:00,833 --> 00:03:03,267
sous-ministre déléguée Beck,

10
00:03:03,267 --> 00:03:06,000
les gens de l'équipe
de la Défense,

11
00:03:06,000 --> 00:03:07,867
collègues et amis.

12
00:03:09,967 --> 00:03:12,433
Merci de vous joindre
à nous ici,

13
00:03:12,433 --> 00:03:14,800
en personne
au complexe Carling,

14
00:03:14,800 --> 00:03:17,300
ou virtuellement.

15
00:03:17,300 --> 00:03:20,500
Je suis le lieutenant-colonel
Martell Thompson

16
00:03:20,500 --> 00:03:24,467
et je suis commandant de la
Branche des affaires publiques.

17
00:03:24,467 --> 00:03:28,867
J'ai le plaisir d'être votre
maître de cérémonie aujourd'hui.

18
00:03:30,867 --> 00:03:33,233
Pour ceux et celles d'entre vous

19
00:03:33,233 --> 00:03:35,600
qui se joignent à nous

20
00:03:35,600 --> 00:03:39,400
depuis les bases et
les escadres dans les régions,

21
00:03:39,400 --> 00:03:43,300
nous sommes ravis
de vous revoir avec nous,

22
00:03:43,300 --> 00:03:46,767
même si c'est
de façon virtuelle.

23
00:03:49,300 --> 00:03:51,533
Avant de débuter,
je tiens à souligner

24
00:03:51,533 --> 00:03:53,667
que les terres sur lesquelles
nous sommes rassemblés

25
00:03:53,667 --> 00:03:56,033
font partie du territoire
traditionnel non cédé

26
00:03:56,033 --> 00:03:59,533
du peuple algonquin
des Anishnaabeg.

27
00:04:01,100 --> 00:04:02,933
Je reconnais que
vous participez peut-être

28
00:04:02,933 --> 00:04:05,367
à la discussion d'aujourd'hui
dans un endroit différent,

29
00:04:05,367 --> 00:04:08,433
un territoire autochtone
traditionnel différent.

30
00:04:08,433 --> 00:04:11,600
Je vous encourage à prendre
un moment pour vous informer

31
00:04:11,600 --> 00:04:13,500
sur les peuples autochtones

32
00:04:13,500 --> 00:04:17,567
et le territoire sur lequel
vous résidez et travaillez.

33
00:04:17,567 --> 00:04:20,667
Donc, nous avons prévu
un grand événement pour vous

34
00:04:20,667 --> 00:04:24,000
au cours de la prochaine heure
pour reconnaître et célébrer

35
00:04:24,000 --> 00:04:25,600
l'histoire des Noirs,

36
00:04:25,600 --> 00:04:28,367
avoir une conversation honnête
et sécuritaire.

37
00:04:28,367 --> 00:04:30,300
C'est normal
d'être mal à l'aise.

38
00:04:30,300 --> 00:04:33,167
Parfois, ce sujet peut être
un peu malaisant.

39
00:04:33,167 --> 00:04:34,667
C'est une bonne chose.

40
00:04:34,667 --> 00:04:36,800
C'est une bénédiction
d'être ici aujourd'hui,

41
00:04:36,800 --> 00:04:40,333
réunis avec une famille
de la Défense.

42
00:04:43,200 --> 00:04:44,933
Je tiens à mentionner

43
00:04:44,933 --> 00:04:49,933
que la sous-ministre et le CEMD
devront peut-être nous quitter

44
00:04:49,933 --> 00:04:51,433
vers la fin du panel

45
00:04:51,433 --> 00:04:54,600
pour assister à une réunion
importante déjà prévue.

46
00:04:54,600 --> 00:04:56,900
Dieu sait où nous en serons,

47
00:04:56,900 --> 00:04:59,300
du point de vue de la
discussion, à ce moment-là.

48
00:04:59,300 --> 00:05:00,933
Veuillez comprendre

49
00:05:00,933 --> 00:05:03,333
que cette discussion est
importante pour eux.

50
00:05:03,333 --> 00:05:06,467
S'ils pouvaient rester,
ils le feraient.

51
00:05:06,467 --> 00:05:10,500
Nous avons un programme chargé,
alors commençons de ce pas.

52
00:05:12,200 --> 00:05:14,900
J'ai l'honneur de débuter
notre programme

53
00:05:14,900 --> 00:05:18,700
en présentant la ministre
de la Défense nationale,

54
00:05:18,700 --> 00:05:21,300
l'honorable Anita Anand,

55
00:05:21,300 --> 00:05:24,300
qui prend le temps de se joindre
à nous, aujourd'hui,

56
00:05:24,300 --> 00:05:28,033
virtuellement
depuis l'édifice de l'Ouest

57
00:05:28,033 --> 00:05:31,000
où elle est en service
à la Chambre.

58
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
Madame la Ministre.

59
00:05:38,000 --> 00:05:40,033
Hello, bonjour!

60
00:05:40,033 --> 00:05:43,300
Merci beaucoup
pour cette introduction.

61
00:05:43,300 --> 00:05:47,133
Je voulais juste
prendre un moment

62
00:05:47,133 --> 00:05:48,867
pour être ici avec vous

63
00:05:48,867 --> 00:05:51,900
afin d'honorer et de célébrer
le Mois de l'histoire des Noirs.

64
00:05:51,900 --> 00:05:56,467
C'est un réel plaisir
de pouvoir être avec vous,

65
00:05:56,467 --> 00:05:59,967
même si c'est en virtuel,
de la Chambre des communes,

66
00:05:59,967 --> 00:06:01,867
ici, en ce moment.

67
00:06:01,867 --> 00:06:04,367
Je veux commencer par remercier

68
00:06:04,367 --> 00:06:06,433
nos nombreux membres noirs

69
00:06:06,433 --> 00:06:10,967
des Forces armées canadiennes
et de l'Équipe de la Défense

70
00:06:10,967 --> 00:06:12,633
pour leur dévouement.

71
00:06:12,633 --> 00:06:15,200
Je reconnais votre contribution

72
00:06:15,200 --> 00:06:17,233
et je vous remercie
de votre service.

73
00:06:17,233 --> 00:06:19,767
Que vous soyez en uniforme
ou en tant que civils,

74
00:06:19,767 --> 00:06:22,500
vous êtes absolument
indispensables

75
00:06:22,500 --> 00:06:25,400
au succès de notre institution.

76
00:06:25,400 --> 00:06:28,900
Et pour nous tous,
peu importe nos origines,

77
00:06:28,900 --> 00:06:31,567
le Mois de l'histoire des Noirs
est un moment

78
00:06:31,567 --> 00:06:33,333
pour faire une pause,

79
00:06:33,333 --> 00:06:35,233
c'est un moment pour réfléchir

80
00:06:35,233 --> 00:06:37,367
et c'est un moment
pour reconnaître

81
00:06:37,367 --> 00:06:40,700
ce que le service a apporté
à notre pays.

82
00:06:40,700 --> 00:06:43,567
Le Mois de l'histoire des Noirs

83
00:06:43,567 --> 00:06:46,433
est une célébration culturelle,

84
00:06:46,433 --> 00:06:50,533
mais c'est aussi une occasion
d'en apprendre davantage

85
00:06:50,533 --> 00:06:55,000
sur les expériences vécues
des Canadiens noirs.

86
00:06:55,000 --> 00:06:57,700
Je veux prendre un moment
et simplement faire part

87
00:06:57,700 --> 00:07:00,067
de quelques réflexions
personnelles.

88
00:07:00,067 --> 00:07:02,200
Quand j'entre dans une pièce,

89
00:07:02,200 --> 00:07:05,700
je regarde tous les visages
dans la pièce

90
00:07:05,700 --> 00:07:09,500
et je remarque s'il y a
des visages comme le mien.

91
00:07:09,500 --> 00:07:11,933
Et pendant trop longtemps,

92
00:07:11,933 --> 00:07:15,933
pour les Canadiens noirs
et pour les membres noirs

93
00:07:15,933 --> 00:07:18,467
des Forces armées canadiennes
et de l'Équipe de la Défense,

94
00:07:18,467 --> 00:07:22,100
nos rangs n'ont pas été
représentatifs

95
00:07:22,100 --> 00:07:26,700
de la diversité de notre pays.

96
00:07:26,700 --> 00:07:29,400
Et moi, en tant que ministre,

97
00:07:29,400 --> 00:07:33,467
je considère comme ma priorité
de m'assurer, à tout le moins,

98
00:07:33,467 --> 00:07:37,667
que lorsque nous avons
des membres diversifiés

99
00:07:37,667 --> 00:07:39,433
dans l'Équipe de la Défense,

100
00:07:39,433 --> 00:07:41,300
ils peuvent mettre
leur uniforme,

101
00:07:41,300 --> 00:07:43,067
ils peuvent venir travailler,

102
00:07:43,067 --> 00:07:45,033
sachant qu'ils seront honorés,

103
00:07:45,033 --> 00:07:49,633
respectés et protégés
au quotidien.

104
00:07:49,633 --> 00:07:53,267
Je dirais que,
de mon point de vue,

105
00:07:53,267 --> 00:07:55,733
lorsque je me suis présentée
aux élections,

106
00:07:55,733 --> 00:08:00,033
beaucoup de gens m'ont dit
que je ne serais jamais élue

107
00:08:00,033 --> 00:08:02,900
en tant que femme
d'une minorité visible.

108
00:08:02,900 --> 00:08:06,800
C'est quelque chose
qui m'a marquée.

109
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
Cela m'a certainement donné

110
00:08:08,800 --> 00:08:11,067
la motivation nécessaire
pour continuer.

111
00:08:11,067 --> 00:08:13,033
Mais nous avons tous
l'obligation

112
00:08:13,033 --> 00:08:14,867
de nous encourager
les uns les autres,

113
00:08:14,867 --> 00:08:16,500
de ne pas nous dénigrer,

114
00:08:16,500 --> 00:08:19,100
de ne pas sous-estimer
les réalisations

115
00:08:19,100 --> 00:08:20,767
que nous pouvons faire,

116
00:08:20,767 --> 00:08:22,367
et certainement
en ce qui concerne

117
00:08:22,367 --> 00:08:23,867
le Mois de l'histoire des Noirs,

118
00:08:23,867 --> 00:08:25,867
j'aime profiter de ce moment

119
00:08:25,867 --> 00:08:28,200
pour souligner
combien il est important

120
00:08:28,200 --> 00:08:32,500
de soutenir nos collègues

121
00:08:32,500 --> 00:08:35,433
et le grand public canadien,

122
00:08:35,433 --> 00:08:38,500
qui est très diversifié,

123
00:08:38,500 --> 00:08:41,533
pour encourager tout le monde
à atteindre ses objectifs,

124
00:08:41,533 --> 00:08:43,367
à s'efforcer d'atteindre
ses objectifs.

125
00:08:43,367 --> 00:08:46,833
En effet, quel message
cela envoie-t-il à nos jeunes

126
00:08:46,833 --> 00:08:48,567
si nous ne sommes pas prêts

127
00:08:48,567 --> 00:08:52,233
à soutenir les divers membres
de notre communauté,

128
00:08:52,233 --> 00:08:55,133
les membres noirs
de nos forces armées,

129
00:08:55,133 --> 00:08:58,533
alors qu'ils cherchent

130
00:08:58,533 --> 00:09:02,133
simplement à faire partie
d'une institution

131
00:09:02,133 --> 00:09:04,167
où tous les membres
devraient se sentir

132
00:09:04,167 --> 00:09:06,667
respectés et protégés?

133
00:09:06,667 --> 00:09:09,467
Je voulais également mentionner

134
00:09:09,467 --> 00:09:12,900
que l'une des plus grandes joies

135
00:09:12,900 --> 00:09:15,267
de mon mandat de ministre

136
00:09:15,267 --> 00:09:18,767
a été le 9 juillet 2022,

137
00:09:18,767 --> 00:09:20,800
l'année dernière,
en Nouvelle-Écosse,

138
00:09:20,800 --> 00:09:23,533
lorsque nous avons rendu hommage
et présenté nos excuses

139
00:09:23,533 --> 00:09:26,733
aux membres du bataillon
de construction no 2

140
00:09:26,733 --> 00:09:28,300
et à leurs familles,

141
00:09:28,300 --> 00:09:29,800
et que nous les avons remerciés

142
00:09:29,800 --> 00:09:31,300
pour les services rendus
au Canada,

143
00:09:31,300 --> 00:09:34,467
malgré le fait
qu'on leur a refusé le droit

144
00:09:34,467 --> 00:09:37,400
de participer aux côtés

145
00:09:37,400 --> 00:09:40,100
d'autres membres
des Forces armées canadiennes

146
00:09:40,100 --> 00:09:42,200
en raison
de la couleur de leur peau.

147
00:09:42,200 --> 00:09:44,233
C'est condamnable

148
00:09:44,233 --> 00:09:47,733
et cela ne devrait plus
jamais se reproduire.

149
00:09:47,733 --> 00:09:50,900
Donc, présenter ces excuses
en juillet dernier

150
00:09:50,900 --> 00:09:54,500
a été pour moi
l'occasion de dire

151
00:09:54,500 --> 00:09:58,167
que la discrimination
est ignoble,

152
00:09:58,167 --> 00:10:00,433
qu'elle ne devrait jamais
se produire,

153
00:10:00,433 --> 00:10:02,633
et que nous devons créer
une institution

154
00:10:02,633 --> 00:10:06,133
où elle est tout simplement
inacceptable.

155
00:10:06,133 --> 00:10:08,200
J'aimerais remercier

156
00:10:08,200 --> 00:10:11,133
le groupe consultatif des
minorités visibles de la Défense

157
00:10:11,133 --> 00:10:13,800
pour ses précieux conseils
et son leadership

158
00:10:13,800 --> 00:10:15,867
dans leurs discussions
sur certaines des valeurs

159
00:10:15,867 --> 00:10:17,700
dont je parle aujourd'hui.

160
00:10:17,700 --> 00:10:21,233
Je ne choisis pas de reconnaître
le commodore Jacques Olivier,

161
00:10:21,233 --> 00:10:22,733
le nouveau champion

162
00:10:22,733 --> 00:10:26,000
de l'équipe de la Défense
pour les minorités visibles.

163
00:10:26,000 --> 00:10:29,267
Le commodore Olivier a été
un leader exemplaire

164
00:10:29,267 --> 00:10:30,833
dans notre communauté.

165
00:10:30,833 --> 00:10:34,100
Je sais qu'il sera
un excellent défenseur

166
00:10:34,100 --> 00:10:36,100
de la communauté
des minorités visibles

167
00:10:36,100 --> 00:10:38,100
au sein de notre Équipe
de la Défense.

168
00:10:38,100 --> 00:10:41,567
Bien que nous ayons fait
du progrès,

169
00:10:41,567 --> 00:10:45,800
il reste encore beaucoup
de travail à faire.

170
00:10:45,800 --> 00:10:48,433
Il y a tant de travail à faire.

171
00:10:48,433 --> 00:10:51,000
Tant de chemin à parcourir

172
00:10:51,000 --> 00:10:54,200
pour faire tomber les barrières

173
00:10:54,200 --> 00:10:56,500
de la discrimination systémique.

174
00:10:56,500 --> 00:10:58,933
En tant que ministre
de la Défense nationale,

175
00:10:58,933 --> 00:11:02,933
je tiens à vous assurer à tous
que vous êtes à votre place.

176
00:11:02,933 --> 00:11:06,433
Vous n'êtes pas seulement
à votre place à la table,

177
00:11:06,433 --> 00:11:10,300
mais la table a besoin
de votre leadership,

178
00:11:10,300 --> 00:11:13,167
nous avons besoin de vous.

179
00:11:13,167 --> 00:11:15,200
En ce Mois de l'histoire
des Noirs,

180
00:11:15,200 --> 00:11:18,400
j'encourage tous les membres
des Forces armées canadiennes

181
00:11:18,400 --> 00:11:20,833
et notre communauté
de la Défense à réfléchir

182
00:11:20,833 --> 00:11:23,533
aux contributions de nos
collègues noirs,

183
00:11:23,533 --> 00:11:27,067
à les honorer et à les chérir.

184
00:11:27,067 --> 00:11:30,600
En créant et en entretenant
un dialogue,

185
00:11:30,600 --> 00:11:33,500
nous pouvons arriver
à ce qui est nécessaire,

186
00:11:33,500 --> 00:11:35,433
c'est-à-dire
des conversations ouvertes,

187
00:11:35,433 --> 00:11:38,400
honnêtes et constructives
qui nous aideront

188
00:11:38,400 --> 00:11:43,400
à assurer un changement
de culture significatif.

189
00:11:43,400 --> 00:11:48,400
Et des événements comme celui
d'aujourd'hui sont un pas

190
00:11:48,400 --> 00:11:52,433
en avant significatif
dans ce processus.

191
00:11:54,600 --> 00:11:57,633
Enfin, je voudrais dire que oui,

192
00:11:57,633 --> 00:12:00,033
le mois de février est
le Mois de l'histoire des Noirs,

193
00:12:00,033 --> 00:12:04,733
mais c'est en fait chaque jour
de chaque mois de chaque année

194
00:12:04,733 --> 00:12:06,667
que nous devons nous engager

195
00:12:06,667 --> 00:12:09,233
à veiller à construire

196
00:12:09,233 --> 00:12:12,400
un environnement et
une institution exempts

197
00:12:12,400 --> 00:12:14,433
de discrimination

198
00:12:14,433 --> 00:12:19,433
et qui sont égaux,
ouverts et respectueux

199
00:12:19,433 --> 00:12:21,200
de tous les membres,

200
00:12:21,200 --> 00:12:23,633
quelle que soit
leur couleur de peau.

201
00:12:23,633 --> 00:12:25,733
Donc avec ça, merci beaucoup

202
00:12:25,733 --> 00:12:28,133
et bonne journée, tout le monde.

203
00:12:35,900 --> 00:12:37,767
Merci, Madame la Ministre.

204
00:12:37,767 --> 00:12:39,933
J'ai maintenant le plaisir
de vous présenter

205
00:12:39,933 --> 00:12:41,700
les deux coprésidents nationaux

206
00:12:41,700 --> 00:12:43,200
du groupe consultatif

207
00:12:43,200 --> 00:12:45,467
des minorités visibles
de la Défense.

208
00:12:45,467 --> 00:12:47,233
L'adjudante-chef Suzanne McAdam,

209
00:12:47,233 --> 00:12:49,067
coprésidente nationale
militaire,

210
00:12:49,067 --> 00:12:52,833
et Denise Moore,
coprésidente nationale civile.

211
00:13:00,900 --> 00:13:02,400
Bonjour à tous.

212
00:13:02,400 --> 00:13:04,200
Bonjour, tout le monde.

213
00:13:04,200 --> 00:13:06,633
Reconnaître le Mois
de l'histoire des Noirs,

214
00:13:06,633 --> 00:13:08,167
en tant
qu'événement commémoratif,

215
00:13:08,167 --> 00:13:12,033
est une étape importante,
je tiens à le mentionner.

216
00:13:12,033 --> 00:13:14,000
En reconnaissant
les réalisations

217
00:13:14,000 --> 00:13:17,067
des membres noirs de l'Équipe
de la Défense au Canada,

218
00:13:17,067 --> 00:13:19,067
passées et présentes,

219
00:13:19,067 --> 00:13:20,833
que nous voyons aujourd'hui,

220
00:13:20,833 --> 00:13:23,967
j'ai en fait écrit que
cela annoncerait publiquement

221
00:13:23,967 --> 00:13:26,833
le commodore Olivier
comme notre champion,

222
00:13:26,833 --> 00:13:28,667
mais cela a déjà été mentionné

223
00:13:28,667 --> 00:13:30,733
par la ministre
de la Défense nationale.

224
00:13:30,733 --> 00:13:34,467
Mais ce que je voudrais
souligner par cela,

225
00:13:34,467 --> 00:13:36,633
c'est que c'est la première fois

226
00:13:36,633 --> 00:13:39,700
que le Groupe consultatif des
minorités visibles de la Défense

227
00:13:39,700 --> 00:13:42,667
(GCMVD) a un champion qui est
membre d'une minorité visible,

228
00:13:42,667 --> 00:13:44,333
donc c'est très cher
à nos coeurs.

229
00:13:44,333 --> 00:13:46,500
Malgré tout le chemin parcouru,

230
00:13:46,500 --> 00:13:48,700
il nous reste beaucoup
de pain sur la planche.

231
00:13:48,700 --> 00:13:51,300
De nombreux membres
marginalisés et racisés

232
00:13:51,300 --> 00:13:54,167
de l'Équipe de la Défense
sont confrontés chaque jour

233
00:13:54,167 --> 00:13:56,867
aux défis du racisme
et de la discrimination.

234
00:13:56,867 --> 00:13:59,633
Donc, Commodore Olivier,
je veux simplement dire,

235
00:13:59,633 --> 00:14:01,667
je sais que
dans nos conversations,

236
00:14:01,667 --> 00:14:03,567
vous avez fait part
de certaines de vos idées

237
00:14:03,567 --> 00:14:06,333
sur vos propres
expériences vécues.

238
00:14:06,333 --> 00:14:08,800
Par conséquent, vous connaissez
la réalité des défis

239
00:14:08,800 --> 00:14:12,867
que posent
les obstacles systémiques.

240
00:14:12,867 --> 00:14:14,600
Ce que nous voulons faire,

241
00:14:14,600 --> 00:14:17,867
c'est travailler avec vous
et résoudre ces problèmes,

242
00:14:17,867 --> 00:14:20,333
et apporter des changements
significatifs.

243
00:14:20,333 --> 00:14:23,200
Donc, au nom des coprésidents
nationaux du GCMVD,

244
00:14:23,200 --> 00:14:26,500
des coprésidents locaux
du GCMVD et de leurs membres,

245
00:14:26,500 --> 00:14:28,533
et de toute
l'Équipe de la Défense,

246
00:14:28,533 --> 00:14:31,333
nous sommes si fiers et nous
vous souhaitons la bienvenue

247
00:14:31,333 --> 00:14:33,400
dans votre nouveau
rôle de champion.

248
00:14:33,400 --> 00:14:35,667
Je veux simplement dire

249
00:14:35,667 --> 00:14:38,600
qu'une page de l'histoire a
vraiment été écrite aujourd'hui.

250
00:14:44,433 --> 00:14:45,933
Bonjour, chers collègues,

251
00:14:45,933 --> 00:14:48,167
nous travaillons ensemble

252
00:14:48,167 --> 00:14:49,767
à atteindre une culture
qui sous-entend

253
00:14:49,767 --> 00:14:52,433
une plus grande sensibilisation
et éducation

254
00:14:52,433 --> 00:14:54,367
sur l'importance historique

255
00:14:54,367 --> 00:14:59,033
des militaires
et des fonctionnaires noirs.

256
00:14:59,033 --> 00:15:01,867
Et à trouver un moyen
plus efficace

257
00:15:01,867 --> 00:15:05,967
de remédier aux préjudices
historiques et actuels

258
00:15:05,967 --> 00:15:09,233
et aux obstacles
systémiques connexes.

259
00:15:09,233 --> 00:15:11,600
Peut-être viendra-t-il un jour

260
00:15:11,600 --> 00:15:15,167
où nous n'aurons plus besoin
de célébrer les premières fois.

261
00:15:17,367 --> 00:15:19,833
Nous espérons que le programme
d'aujourd'hui vous éclairera

262
00:15:19,833 --> 00:15:23,000
et encouragera
une conversation significative

263
00:15:23,000 --> 00:15:25,533
dans un environnement
très sécuritaire.

264
00:15:31,533 --> 00:15:33,233
Nous tenons à vous remercier
tous les deux.

265
00:15:33,233 --> 00:15:34,867
Maintenant,
nous aimerions inviter

266
00:15:34,867 --> 00:15:37,100
notre sous-ministre
de la Défense nationale,

267
00:15:37,100 --> 00:15:40,233
M. Bill Matthews,
à prendre la parole.

268
00:15:42,600 --> 00:15:45,633
Merci et bon après-midi
à tous, et bienvenue.

269
00:15:45,633 --> 00:15:47,367
Bon après-midi,

270
00:15:47,367 --> 00:15:50,233
ou bon matin si vous êtes
sur la côte ouest, je suppose.

271
00:15:50,233 --> 00:15:53,100
Tout d'abord, merci de vous
être joints à nous en personne,

272
00:15:53,100 --> 00:15:54,633
à ceux qui ont pu le faire.

273
00:15:54,633 --> 00:15:56,800
Ce n'est pas encore tout à fait
comme avant la pandémie,

274
00:15:56,800 --> 00:15:58,967
mais c'est probablement
le bâtiment le plus fréquenté

275
00:15:58,967 --> 00:16:00,700
que j'ai vu depuis
que la COVID-19 a frappé.

276
00:16:00,700 --> 00:16:02,333
Alors, petits pas.
Et ça fonctionne,

277
00:16:02,333 --> 00:16:05,067
l'énergie que nous avons
dans la pièce est géniale.

278
00:16:05,067 --> 00:16:09,267
Également, pour ceux et celles
qui sont avec nous

279
00:16:09,267 --> 00:16:12,800
pour écouter
dans un sens virtuel,

280
00:16:12,800 --> 00:16:16,167
donc un gros merci pour avoir
trouvé le temps de nous joindre.

281
00:16:16,167 --> 00:16:18,267
Tout d'abord, je dois remercier

282
00:16:18,267 --> 00:16:20,933
les organisateurs,
le MC et les panélistes.

283
00:16:20,933 --> 00:16:22,833
Cet événement, des événements
comme celui-ci

284
00:16:22,833 --> 00:16:24,333
ne sont pas possibles sans vous.

285
00:16:24,333 --> 00:16:25,833
Donc, un grand merci d'avance

286
00:16:25,833 --> 00:16:27,533
pour ce que je sais
être un grand événement,

287
00:16:27,533 --> 00:16:29,567
et merci d'avoir pris le temps
de vous joindre à nous

288
00:16:29,567 --> 00:16:31,067
malgré votre emploi
du temps chargé.

289
00:16:31,067 --> 00:16:33,200
Je dois également remercier
le Groupe consultatif

290
00:16:33,200 --> 00:16:34,733
des minorités visibles
de la Défense.

291
00:16:34,733 --> 00:16:37,333
Vous savez, au cours
d'événements comme celui-ci,

292
00:16:37,333 --> 00:16:40,133
nous en profitons un peu
pour présenter leur travail,

293
00:16:40,133 --> 00:16:43,033
mais les groupes consultatifs
sont actifs au quotidien.

294
00:16:43,033 --> 00:16:45,833
C'est un travail d'amour,
c'est bénévole.

295
00:16:45,833 --> 00:16:48,467
Lorsque le chef et moi
nous rendons dans les bases,

296
00:16:48,467 --> 00:16:50,633
nous faisons des rencontres
locales aussi.

297
00:16:50,633 --> 00:16:53,100
Il m'est impossible de dire
à quel point le travail

298
00:16:53,100 --> 00:16:54,800
qu'ils accomplissent
est important,

299
00:16:54,800 --> 00:16:56,567
et d'exprimer ma gratitude
pour ce travail.

300
00:16:56,567 --> 00:16:58,200
Je sais que ce n'est pas facile,

301
00:16:58,200 --> 00:17:00,833
mais c'est vraiment un travail
essentiel pour faire avancer

302
00:17:00,833 --> 00:17:02,733
notre programme
sur le front de la culture.

303
00:17:02,733 --> 00:17:04,467
Alors, un grand merci au GCMVD

304
00:17:04,467 --> 00:17:06,933
pour votre excellent
travail continu.

305
00:17:06,933 --> 00:17:08,800
Mon travail est très
facile aujourd'hui.

306
00:17:08,800 --> 00:17:11,800
J'écoute et j'apprends,
ce que j'adore.

307
00:17:11,800 --> 00:17:14,133
Je pense que l'un des défis
de la Défense

308
00:17:14,133 --> 00:17:15,867
est que nous sommes
toujours très occupés.

309
00:17:15,867 --> 00:17:17,900
Et pourtant, nous devons
prendre le temps

310
00:17:17,900 --> 00:17:19,400
pour créer des moments
et de la place

311
00:17:19,400 --> 00:17:20,900
pour des événements
comme celui-ci,

312
00:17:20,900 --> 00:17:23,167
afin que nous puissions
échanger, apprendre et écouter.

313
00:17:23,167 --> 00:17:25,533
J'ai donc très hâte de voir
le déroulement de cet événement.

314
00:17:25,533 --> 00:17:27,700
Et le chef et moi
continuerons à trouver

315
00:17:27,700 --> 00:17:29,633
du temps et de la place
pour ce type d'événements.

316
00:17:29,633 --> 00:17:31,633
Comme l'a dit la ministre,

317
00:17:31,633 --> 00:17:33,433
c'est le Mois de l'histoire
des Noirs,

318
00:17:33,433 --> 00:17:35,800
mais il faut trouver du temps
et de la place au quotidien

319
00:17:35,800 --> 00:17:38,167
pour reconnaître les problèmes
auxquels nous faisons face

320
00:17:38,167 --> 00:17:39,667
dans notre histoire,

321
00:17:39,667 --> 00:17:41,800
mais aussi pour souligner
le travail que nous faisons

322
00:17:41,800 --> 00:17:43,300
pour faire avancer les choses.

323
00:17:43,300 --> 00:17:47,033
Peut-être un petit mot
pour Suzanne,

324
00:17:47,033 --> 00:17:49,267
la ministre t'a volé
ton annonce.

325
00:17:49,267 --> 00:17:51,367
Je te dirais que,
de mon point de vue,

326
00:17:51,367 --> 00:17:52,867
c'est mauvais
quand c'est l'inverse.

327
00:17:52,867 --> 00:17:54,767
Donc, quand c'est
la ministre qui annonce

328
00:17:54,767 --> 00:17:57,200
une nouvelle à ta place,
ce n'est pas une mauvaise chose.

329
00:17:57,200 --> 00:17:58,733
Alors, bon.

330
00:17:58,733 --> 00:18:00,533
Sur ce, j'attends la séance
avec impatience.

331
00:18:00,533 --> 00:18:02,867
Mais avant ça, je vais passer
la parole à mon homologue

332
00:18:02,867 --> 00:18:06,133
général Eyre pour partager
quelques bons mots.

333
00:18:06,133 --> 00:18:08,000
Donc, merci à tous.