1
00:00:00,709 --> 00:00:04,421
♪

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,548
Les membres de notre armée,

3
00:00:06,548 --> 00:00:09,176
qu'on appelle les Forces
armées canadiennes,

4
00:00:09,176 --> 00:00:12,596
ont un travail important
à accomplir:

5
00:00:12,596 --> 00:00:15,432
celui d'assurer notre sécurité

6
00:00:15,432 --> 00:00:19,228
et celle de nos amis
dans le monde entier.

7
00:00:19,228 --> 00:00:23,357
Ils aident à rétablir la paix
dans les pays en guerre.

8
00:00:23,357 --> 00:00:25,234
Ils transmettent
leurs connaissances

9
00:00:25,234 --> 00:00:28,570
aux armées d'autres pays
pour qu'elles soient capables

10
00:00:28,570 --> 00:00:31,698
de mieux se protéger
contre les dangers.

11
00:00:31,698 --> 00:00:33,992
Ils transportent les gens
vers des lieux sûrs,

12
00:00:33,992 --> 00:00:37,246
livrent des marchandises
comme de la nourriture

13
00:00:37,246 --> 00:00:39,039
et des médicaments,

14
00:00:39,039 --> 00:00:42,918
et ils participent
aux opérations de nettoyage

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,587
après les feux de forêt,
les ouragans

16
00:00:45,587 --> 00:00:49,258
et les tempêtes de verglas
ici, au Canada.

17
00:00:49,258 --> 00:00:51,885
Pour accomplir tout ce travail,

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,638
les membres
des Forces armées canadiennes

19
00:00:54,638 --> 00:00:57,850
doivent faire preuve
de beaucoup de courage

20
00:00:57,850 --> 00:00:59,476
et d'une grande force.

21
00:00:59,476 --> 00:01:02,104
Ils savent qu'en tant
que militaires,

22
00:01:02,104 --> 00:01:04,690
ils ont parfois besoin
de se rendre

23
00:01:04,690 --> 00:01:06,775
dans des endroits dangereux.

24
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
Ils savent
qu'ils pourraient rencontrer

25
00:01:09,444 --> 00:01:14,199
des gens effrayés ou tristes
qui ont besoin de leur aide.

26
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
Et ils savent que leur travail
sera difficile.

27
00:01:16,743 --> 00:01:21,081
Mais ils font ce travail
parce qu'ils veulent créer

28
00:01:21,081 --> 00:01:26,170
un monde meilleur, pour nous,
et pour les générations à venir.

29
00:01:26,170 --> 00:01:30,716
Ce qui les aide à surmonter
ces moments difficiles,

30
00:01:30,716 --> 00:01:33,510
c'est le lien spécial
et l'amitié

31
00:01:33,510 --> 00:01:37,139
qui unissent les membres
des Forces armées canadiennes.

32
00:01:37,139 --> 00:01:39,183
Leur esprit de camaraderie.

33
00:01:39,183 --> 00:01:42,019
Les militaires travaillent
en équipe.

34
00:01:42,019 --> 00:01:45,230
Ils s'encouragent
les uns les autres.

35
00:01:45,230 --> 00:01:47,941
Et ils se soutiennent
pour bien réussir

36
00:01:47,941 --> 00:01:51,612
toutes les missions
qu'on leur confie.

37
00:01:51,612 --> 00:01:56,783
Pendant la Semaine des vétérans
et le jour du Souvenir,

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,577
nous avons l'occasion,
à notre tour,

39
00:01:58,577 --> 00:02:00,871
de leur montrer notre soutien.

40
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
C'est une occasion
pour penser aux militaires

41
00:02:03,749 --> 00:02:08,128
et leur dire merci pour tout
ce qu'ils font pour nous,

42
00:02:08,128 --> 00:02:11,173
qu'ils soient soldats,
aviateurs,

43
00:02:11,173 --> 00:02:13,467
marins ou membres
des Forces spéciales.

44
00:02:13,467 --> 00:02:16,136
Et nous pensons aussi
aux personnes

45
00:02:16,136 --> 00:02:20,349
qui ont déjà été militaires et
qui ne le sont plus maintenant.

46
00:02:20,349 --> 00:02:25,270
Ceux et celles
qu'on appelle des vétérans.

47
00:02:25,270 --> 00:02:27,940
Il y a beaucoup
de façons de se souvenir.

48
00:02:27,940 --> 00:02:31,401
L'une d'elles est de participer

49
00:02:31,401 --> 00:02:34,696
à une cérémonie
du jour du Souvenir.

50
00:02:34,696 --> 00:02:37,533
Vous avez peut-être assisté
à une cérémonie

51
00:02:37,533 --> 00:02:40,994
organisée dans votre école,

52
00:02:40,994 --> 00:02:43,956
au cénotaphe de votre région,
ou même à la télévision.

53
00:02:43,956 --> 00:02:47,835
Chaque année, le 11 novembre,

54
00:02:47,835 --> 00:02:52,923
les Canadiens et les Canadiennes
observent un moment de silence

55
00:02:52,923 --> 00:02:56,134
pour se souvenir
de tous ceux et celles

56
00:02:56,134 --> 00:02:58,554
qui ont porté l'uniforme

57
00:02:58,554 --> 00:03:03,725
et qui ont tellement donné pour
assurer la sécurité des autres.

58
00:03:03,725 --> 00:03:08,355
Y compris ceux et celles qui
ont perdu la vie à la guerre.

59
00:03:08,355 --> 00:03:11,692
Et parfois, dans ces occasions,
une jeune personne,

60
00:03:11,692 --> 00:03:16,530
comme vous et moi, récite
la Promesse de se souvenir.

61
00:03:16,530 --> 00:03:19,074
Cette promesse,
c'est celle que nous faisons

62
00:03:19,074 --> 00:03:21,785
aux militaires et aux vétérans

63
00:03:21,785 --> 00:03:25,080
que nous nous souviendrons
toujours de leurs sacrifices.

64
00:03:25,080 --> 00:03:29,960
Grâce à eux, nous pouvons
nous sentir en sécurité,

65
00:03:29,960 --> 00:03:31,587
protégés et libres.

66
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
Alors, pendant la Semaine
nationale des vétérans,

67
00:03:35,299 --> 00:03:38,927
n'oubliez pas de porter
un coquelicot sur votre coeur.

68
00:03:38,927 --> 00:03:42,514
Participez à une cérémonie
du jour du Souvenir.

69
00:03:42,514 --> 00:03:44,975
Prenez un moment pour remercier

70
00:03:44,975 --> 00:03:49,479
un vétéran ou un militaire
des Forces armées canadiennes.

71
00:03:49,479 --> 00:03:53,942
Écoutez leurs histoires
et partagez-les ensuite

72
00:03:53,942 --> 00:03:56,361
avec d'autres personnes.

73
00:03:56,361 --> 00:03:58,780
Et ensemble,
respectons notre promesse

74
00:03:58,780 --> 00:04:00,824
de ne jamais les oublier.

75
00:04:00,824 --> 00:04:04,995
De nous souvenir de leur
courage, de leurs sacrifices

76
00:04:04,995 --> 00:04:06,747
et de leur détermination

77
00:04:06,747 --> 00:04:09,208
à rendre le monde
plus sécuritaire.

78
00:04:09,208 --> 00:04:11,502
♪