<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--Subtitles file created by EZTitles version 6.2.37-->
<tt xml:lang="fr-CA" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter" xmlns:ttm="http://www.w3.org/ns/ttml#metadata" ttp:frameRate="24" ttp:frameRateMultiplier="1000 1001" xmlns:smpte="http://www.smpte-ra.org/schemas/2052-1/2010/smpte-tt" ttp:timeBase="media">
  <head>
    <metadata/>
    <styling>
      <style xml:id="style.center" tts:fontFamily="Arial" tts:fontSize="24px" tts:fontStyle="normal" tts:fontWeight="normal" tts:backgroundColor="black" tts:color="white" tts:textAlign="center"/>
    </styling>
    <layout>
      <region xml:id="region.after" tts:displayAlign="after" tts:backgroundColor="transparent" tts:origin="10% 50%" tts:extent="80% 40%"/>
    </layout>
  </head>
  <body>
    <div>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:01.96" end="00:00:04.80">Nous avons le Marché IDEeS, qui est, je dois vous dire,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:04.80" end="00:00:07.55">mon événement préféré de l'année, car il rassemble</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:07.55" end="00:00:10.47">tellement d'innovateurs incroyables de partout au pays.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:10.47" end="00:00:12.43">Pour moi, cela met vraiment en valeur</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:12.43" end="00:00:15.27">le talent exceptionnel que nous avons ici au Canada.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:15.27" end="00:00:18.14">Et c'est notre avantage concurrentiel.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:18.14" end="00:00:19.94">C'est notre trésor en tant que Canadiens.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:19.94" end="00:00:22.44">Et c'est quelque chose que nous devrions célébrer.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:22.44" end="00:00:24.27">♪</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:32.82" end="00:00:35.29">Nous sommes fiers des succès que vous avez permis</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:35.29" end="00:00:36.91">dans le cadre du programme IDEeS,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:36.91" end="00:00:39.96">où nous avons pu non seulement exploiter,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:39.96" end="00:00:42.29">mais aussi apprendre au cours du processus.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:42.29" end="00:00:45.38">Je crois que si nous avons la bonne étoile polaire</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:45.38" end="00:00:47.17">grâce à la bonne innovation, au bon potentiel</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:47.17" end="00:00:49.67">et aux bonnes opportunités, vous nous montrerez la voie.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:49.67" end="00:00:52.01">C'est pourquoi nous valorisons ce programme.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:52.01" end="00:00:55.93">♪</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:55.93" end="00:00:59.10">Ce qui est le plus intéressant pour moi,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:59.10" end="00:01:01.69">c'est vraiment cette interaction directe avec les innovateurs,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:01.69" end="00:01:04.65">parce que des fois, comme gestionnaire,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:04.65" end="00:01:06.78">on n'a pas nécessairement la chance</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:06.78" end="00:01:08.99">d'aller toucher l'équipement, parler aux gens,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:08.99" end="00:01:11.15">alors c'est une opportunité vraiment unique pour moi.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:11.15" end="00:01:15.12">C'est une excellente occasion de parler à un large public.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:15.12" end="00:01:17.74">Nous avons les militaires ici, d'autres scientifiques,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:17.74" end="00:01:20.12">des gens de partout,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:20.12" end="00:01:22.75">et c'est enrichissant d'avoir ces différentes perspectives</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:22.75" end="00:01:24.58">sur notre rôle dans la solution</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:24.58" end="00:01:26.67">et sur l'évolution de ces systèmes.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:26.67" end="00:01:28.96">Ça a été un grand succès.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:28.96" end="00:01:30.88">Nous avons eu beaucoup de visiteurs,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:30.88" end="00:01:34.01">des questions, des échanges de coordonnées</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:34.01" end="00:01:36.76">et des recherches de collaboration.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:36.76" end="00:01:38.93">C'était donc un événement réussi.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:38.93" end="00:01:41.73">L'événement est vraiment super,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:41.73" end="00:01:44.56">c'est définitivement une bonne place pour une collaboration</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:44.56" end="00:01:46.73">et pour connaître plus de gens, pour voir comment</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:46.73" end="00:01:49.28">notre technologie ici, à l'Université d'Ottawa,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:49.28" end="00:01:51.53">peut être appliquée pour résoudre des problèmes.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:51.53" end="00:01:54.28">C'est vraiment excitant de voir une forte représentation</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:54.28" end="00:01:56.03">des Forces armées canadiennes,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:56.03" end="00:01:58.24">des diverses entreprises présentes,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:58.24" end="00:01:59.99">et de nombreuses personnes intéressées</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:59.99" end="00:02:02.50">à discuter de technologie, à en apprendre davantage,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:02.50" end="00:02:05.00">et à explorer des collaborations et des opportunités futures.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:05.00" end="00:02:07.00">♪</p>
    </div>
  </body>
</tt>
