1
00:00:06,006 --> 00:00:14,514
Le concours Ville-Éclair a mis les innovateurs au défi afin de développer des solutions plus efficaces, intégrées degestion de l’énergie verte,

2
00:00:14,514 --> 00:00:20,603
de l’eau et des déchets pour les camps temporaires démontables utilisés par les Forces armées canadiennes. 

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,106
Une fois la production d’électricité,

4
00:00:23,106 --> 00:00:28,570
la production d’eau et la gestion des déchets prises en charge,

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,655
je dirais que le cœur des camps est bien entretenu

6
00:00:30,655 --> 00:00:34,117
et que les soldats qui sont déployés peuvent réellement faire leur travail.

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,494
Le problème que nous sommes en train de résoudre est le suivant : comment soutenir un soldat 

8
00:00:36,494 --> 00:00:40,415
 ou une personne n'importe où sur terre, complètement hors réseau, en fin de compte,

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,460
et donc ce que nous avons fait, c'est examiner ce problème 

10
00:00:43,460 --> 00:00:48,089
en prenant un pas en avant et en examinant comment 
les résultats d’un système

11
00:00:48,089 --> 00:00:51,801
ne sont pas exactement un gaspillage dans certaines catégories, ils pourraient être une contribution à autre chose

12
00:00:51,801 --> 00:00:55,513
Nous l'avons conçu spécifiquement pour réduire les consommables,

13
00:00:55,513 --> 00:00:59,184
 la maintenance, le temps de démarrage et d'autres aspects

14
00:00:59,184 --> 00:01:03,938
qui nous permettraient d'occuper le moins de place possible et de fonctionner aussi facilement que possible.

15
00:01:03,938 --> 00:01:09,402
Nous avons une autre technologie appelée 
« waste pods electro chemical technology »,

16
00:01:09,402 --> 00:01:13,698
qui prend n'importe quelle eau sale, qu'il s'agisse 
d'eau noire ou d'eau grise,

17
00:01:13,698 --> 00:01:17,619
et la convertit en eau potable et en eau non potable.

18
00:01:17,619 --> 00:01:21,998
Nous remplaçons l'énergie générée par le carburant diesel

19
00:01:21,998 --> 00:01:25,543
par un générateur d'énergie généré par les appareils solaires et éoliens.

20
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
Fondamentalement, ce que nous avons développé ici 

21
00:01:26,961 --> 00:01:30,715
est la première étape vers une véritable 
solution durable à long terme 

22
00:01:30,715 --> 00:01:34,552
qui implique de circulariser de multiples aspects qui aident

23
00:01:34,552 --> 00:01:35,929
à soutenir les troupes sur le terrain,

24
00:01:35,929 --> 00:01:39,307
mais qui a également des applications au-delà de 
la défense et dans des applications civiles.

25
00:01:39,307 --> 00:01:42,435
Plus l’empreinte est petite, plus vous êtes efficace, mieux c’est 

26
00:01:42,435 --> 00:01:46,856
pour les ressources locales et les forces employées.