WEBVTT

00:00:01.376 --> 00:00:03.045 align:center line:-2
Aujourd'hui,
nous souhaitons souligner

00:00:03.045 --> 00:00:04.546 align:center line:-1
l'excellent travail accompli

00:00:04.546 --> 00:00:06.256 align:center line:-2
par le personnel
d'Irving Shipbuilding,

00:00:06.256 --> 00:00:08.008 align:center line:-2
alors que nous recevons
le premier navire

00:00:08.008 --> 00:00:10.969 align:center line:-2
de patrouille extracôtier
et de l'Arctique du Canada,

00:00:10.969 --> 00:00:12.721 align:center line:-2
le NCSM <i>Harry DeWolf.</i>
Après plus de trois ans

00:00:12.721 --> 00:00:15.182 align:center line:-2
depuis l'annonce
de notre politique de défense,

00:00:15.182 --> 00:00:16.808 align:center position:49% line:-2
<i>Protection, Sécurité,</i>
<i>Engagement,</i>

00:00:16.808 --> 00:00:18.310 align:center line:-1
qui est entièrement financée,

00:00:18.310 --> 00:00:19.811 align:center line:-2
nous franchissons
une autre étape.

00:00:19.811 --> 00:00:21.980 align:center line:-2
Parce que nous
nous sommes assurés

00:00:21.980 --> 00:00:24.358 align:center line:-2
que notre politique de défense
soit entièrement financée,

00:00:24.358 --> 00:00:26.235 align:center line:-2
nos marins peuvent
avoir confiance

00:00:26.235 --> 00:00:28.529 align:center line:-2
qu'ils et elles recevront
tous les navires présentés

00:00:28.529 --> 00:00:31.031 align:center line:-2
dans la Stratégie nationale
de construction navale.

00:00:31.031 --> 00:00:33.325 align:center line:-2
Cela comprend six navires
de patrouille extracôtiers

00:00:33.325 --> 00:00:35.786 align:center line:-2
et de l'Arctique pour
la Marine royale canadienne.

00:00:35.786 --> 00:00:39.039 align:center line:-2
Ce jalon est important pour
notre industrie de la défense,

00:00:39.039 --> 00:00:40.791 align:center line:-2
pour la Marine royale
canadienne,

00:00:40.791 --> 00:00:43.335 align:center line:-2
ainsi que pour la protection
du Canada.

00:00:43.335 --> 00:00:45.963 align:center line:-2
En investissant
dans la Stratégie nationale

00:00:45.963 --> 00:00:49.132 align:center line:-2
de construction navale et
dans nos industries canadiennes,

00:00:49.132 --> 00:00:51.134 align:center line:-1
nous fournissons au gouvernement

00:00:51.134 --> 00:00:53.929 align:center line:-2
une feuille de route qui lui
permettra de construire

00:00:53.929 --> 00:00:55.639 align:center line:-2
et d'acquérir les navires
dont il a besoin.

00:00:55.639 --> 00:00:57.683 align:center line:-2
Nous pourrons aussi
nous assurer,

00:00:57.683 --> 00:00:59.476 align:center line:-1
avec ces investissements,

00:00:59.476 --> 00:01:01.562 align:center line:-2
d'appuyer les entreprises
de construction navale,

00:01:01.562 --> 00:01:04.064 align:center line:-2
les partenaires industriels
et les travailleurs canadiens

00:01:04.064 --> 00:01:06.066 align:center line:-1
ici même, chez nous.

00:01:06.066 --> 00:01:08.151 align:center line:-2
Grâce à nos investissements
dans cette stratégie,

00:01:08.151 --> 00:01:11.071 align:center line:-2
nous aurons créé ou préservé
plus de 15 000 emplois par année

00:01:11.071 --> 00:01:12.573 align:center line:-1
à l'échelle du pays,

00:01:12.573 --> 00:01:14.324 align:center line:-2
dont 200 emplois
hautement spécialisés

00:01:14.324 --> 00:01:16.326 align:center line:-2
pour la classe moyenne
au chantier naval

00:01:16.326 --> 00:01:18.245 align:center line:-1
d'Irving Shipbuilding à Halifax,

00:01:18.245 --> 00:01:20.038 align:center line:-1
avec le potentiel de créer

00:01:20.038 --> 00:01:22.374 align:center line:-2
plus de 100 emplois
en sous-traitance.

00:01:22.374 --> 00:01:25.294 align:center line:-2
Chaque travailleur
au chantier naval d'Irving

00:01:25.294 --> 00:01:27.212 align:center line:-1
a accompli un travail incroyable

00:01:27.212 --> 00:01:28.881 align:center line:-2
pour livrer
ces navires impressionnants

00:01:28.881 --> 00:01:30.382 align:center line:-1
à la Marine royale canadienne.

00:01:30.382 --> 00:01:31.925 align:center line:-2
Le travail
que vous avez accompli

00:01:31.925 --> 00:01:33.635 align:center line:-2
pour construire
ces navires pour la marine

00:01:33.635 --> 00:01:35.137 align:center line:-2
est d'une nature
très spécialisée.

00:01:35.137 --> 00:01:36.972 align:center line:-1
C'est un travail essentiel,

00:01:36.972 --> 00:01:39.349 align:center line:-2
un travail exigeant.
Et grâce à ce travail,

00:01:39.349 --> 00:01:41.643 align:center line:-1
la Marine royale canadienne

00:01:41.643 --> 00:01:45.147 align:center line:-2
et tous les Canadiens auront,
en 2021, un navire moderne,

00:01:45.147 --> 00:01:47.858 align:center line:-1
multifonctionnel et souple.

00:01:47.858 --> 00:01:49.401 align:center line:-1
Ceci assurera que nos militaires

00:01:49.401 --> 00:01:51.612 align:center line:-2
aient ce dont ils
et elles ont besoin

00:01:51.612 --> 00:01:54.489 align:center line:-2
pour naviguer dans l'un
des milieux les plus difficiles

00:01:54.489 --> 00:01:56.116 align:center line:-1
et changeants de la planète.

00:01:56.116 --> 00:01:58.452 align:center line:-2
Merci pour tout
ce que vous avez accompli

00:01:58.452 --> 00:02:00.454 align:center line:-1
afin que ce navire soit livré,

00:02:00.454 --> 00:02:02.289 align:center line:-2
et merci pour les efforts
que vous déploierez

00:02:02.289 --> 00:02:04.416 align:center line:-2
pour que la Marine royale
canadienne reçoive

00:02:04.416 --> 00:02:06.919 align:center line:-1
les cinq autres NPEA.

00:02:06.919 --> 00:02:08.587 align:center line:-2
Il s'agit d'une réalisation
importante.

00:02:08.587 --> 00:02:10.088 align:center line:-1
Merci beaucoup. Thank you.

00:02:12.424 --> 00:02:14.760 align:center line:-1
♪