WEBVTT

00:00:01.376 --> 00:00:02.961 align:center line:-2
Je pense que nous sommes
tous d'accord:

00:00:02.961 --> 00:00:04.963 align:center line:-2
2020 aura été une année
remplie d'épreuves,

00:00:04.963 --> 00:00:06.507 align:center line:-2
déboulant les unes
après les autres,

00:00:06.507 --> 00:00:08.300 align:center line:-2
et même parfois
toutes en même temps

00:00:08.300 --> 00:00:10.010 align:center line:-2
Dans le monde entier,
ici au pays

00:00:10.010 --> 00:00:11.720 align:center line:-2
et tout particulièrement
pour les membres

00:00:11.720 --> 00:00:13.222 align:center line:-1
de l'Équipe de la Défense.

00:00:13.222 --> 00:00:14.723 align:center line:-1
Mais malgré les difficultés

00:00:14.723 --> 00:00:17.226 align:center line:-2
et l'incertitude
des 12 derniers mois,

00:00:17.226 --> 00:00:19.520 align:center line:-2
vous avez tous manifesté
votre engagement indéfectible

00:00:19.520 --> 00:00:21.438 align:center line:-1
à servir le Canada.

00:00:21.438 --> 00:00:23.607 align:center line:-2
Ici, au pays, vous avez
travaillé de concert

00:00:23.607 --> 00:00:25.609 align:center line:-2
avec des professionnels
de la santé

00:00:25.609 --> 00:00:27.528 align:center line:-2
dans les établissements
de soins de longue durée

00:00:27.528 --> 00:00:29.738 align:center line:-2
pour prendre soins des Canadiens
les plus vulnérables.

00:00:29.738 --> 00:00:32.115 align:center line:-2
Dans les communautés du Nord
et des Premières Nations

00:00:32.115 --> 00:00:34.451 align:center line:-2
à l'échelle du pays, vous avez
accompli un travail crucial

00:00:34.451 --> 00:00:36.954 align:center line:-2
pour assurer
la sécurité des gens.

00:00:36.954 --> 00:00:39.831 align:center line:-2
Vous avez travaillé à mettre
en oeuvre des politiques

00:00:39.831 --> 00:00:42.751 align:center line:-2
et des pratiques novatrices
pour mieux protéger nos employés

00:00:42.751 --> 00:00:44.962 align:center line:-2
et favoriser le changement
dans nos milieux de travail.

00:00:44.962 --> 00:00:46.713 align:center line:-1
Et vous jouez un rôle important

00:00:46.713 --> 00:00:48.465 align:center line:-2
dans la stratégie de vaccination
du Canada.

00:00:48.465 --> 00:00:50.217 align:center line:-2
Ailleurs dans le monde,
vous avez collaboré

00:00:50.217 --> 00:00:52.302 align:center line:-2
avec nos partenaires
internationaux

00:00:52.302 --> 00:00:55.264 align:center line:-2
à créer les conditions propices
à la paix et la stabilité.

00:00:55.264 --> 00:00:57.724 align:center line:-2
Vous avez dirigé
des exercices d'entraînement

00:00:57.724 --> 00:00:59.977 align:center line:-2
en Europe et au Moyen-Orient
dans le cadre des opérations

00:00:59.977 --> 00:01:02.104 align:center line:-2
UNIFIER, REASSURANCE et IMPACT.
Vous avez contribué

00:01:02.104 --> 00:01:04.815 align:center line:-2
au maintien de la paix
et de la sécurité dans le monde

00:01:04.815 --> 00:01:06.817 align:center line:-2
dans le cadre des opérations
NEON et PROJECTION.

00:01:06.817 --> 00:01:08.735 align:center line:-2
Et vous avez livré
de l'aide humanitaire

00:01:08.735 --> 00:01:11.238 align:center line:-2
et du matériel médical dans
plusieurs pays d'Amérique latine

00:01:11.238 --> 00:01:14.157 align:center line:-2
et des Caraïbes pour les aider
à lutter contre la COVID-19.

00:01:14.157 --> 00:01:17.995 align:center line:-2
L'année qui s'achève témoigne
de votre capacité d'adaptation

00:01:17.995 --> 00:01:19.538 align:center line:-1
et de force mentale.

00:01:19.538 --> 00:01:23.208 align:center line:-2
Vous poursuivrez votre excellent
travail en 2021.

00:01:23.208 --> 00:01:26.461 align:center line:-2
Il y a de la lumière
au bout du tunnel.

00:01:26.461 --> 00:01:29.673 align:center line:-2
Et c'est en grande partie parce
que vous redoublez d'efforts

00:01:29.673 --> 00:01:31.300 align:center line:-2
pour assurer la sécurité
des Canadiens,

00:01:31.300 --> 00:01:34.678 align:center line:-2
pour protéger et défendre
notre pays et nos valeurs

00:01:34.678 --> 00:01:37.014 align:center line:-2
et pour veiller
à ce que le Canada soit prêt

00:01:37.014 --> 00:01:38.932 align:center line:-2
à relever tous les défis
qui se présentent à nous.

00:01:38.932 --> 00:01:40.767 align:center line:-2
Je suis confiant de voir
ces belles réussites

00:01:40.767 --> 00:01:42.686 align:center line:-1
se poursuivre en 2021.

00:01:42.686 --> 00:01:44.605 align:center line:-1
Au nom de tous les Canadiens,

00:01:44.605 --> 00:01:47.316 align:center line:-2
je vous remercie de votre
service et de votre dévouement.

00:01:47.316 --> 00:01:49.067 align:center line:-2
Et je vous souhaite
une très bonne année,

00:01:49.067 --> 00:01:50.819 align:center line:-2
à vous et aux membres
de votre famille!

00:01:50.819 --> 00:01:53.655 align:center line:-2
Bonne année à vous
et votre famille!

00:01:53.655 --> 00:01:56.325 align:center line:-1
♪