WEBVTT

00:00:01.752 --> 00:00:04.546 align:center line:-2
Aujourd'hui, c'est la Journée
Bell Cause pour la cause,

00:00:04.546 --> 00:00:06.798 align:center line:-2
une journée pendant laquelle
des gens de partout au pays

00:00:06.798 --> 00:00:08.383 align:center line:-1
prennent la parole

00:00:08.383 --> 00:00:11.595 align:center line:-2
et font leur part pour
faire tomber les préjugés

00:00:11.595 --> 00:00:14.306 align:center line:-1
entourant la santé mentale.

00:00:14.306 --> 00:00:17.935 align:center line:-2
Notre gouvernement, le ministère
de la Défense nationale

00:00:17.935 --> 00:00:19.811 align:center line:-1
et les Forces armées canadiennes

00:00:19.811 --> 00:00:21.855 align:center line:-2
sont de fiers
partenaires de Bell

00:00:21.855 --> 00:00:25.484 align:center line:-2
dans le cadre de cette
importante initiative.

00:00:25.484 --> 00:00:29.571 align:center line:-2
La pandémie de COVID-19
nous a tous affectés.

00:00:29.571 --> 00:00:33.909 align:center line:-2
Beaucoup doivent composer
avec un sentiment d'isolement,

00:00:33.909 --> 00:00:36.703 align:center line:-1
un stress financier

00:00:36.703 --> 00:00:38.914 align:center line:-2
ou des inquiétudes
relatives à leur santé

00:00:38.914 --> 00:00:41.250 align:center line:-2
et au bien-être
de leurs proches.

00:00:41.250 --> 00:00:44.670 align:center line:-2
Nous avons tous nos propres
défis à relever

00:00:44.670 --> 00:00:46.839 align:center line:-1
en ces temps difficiles.

00:00:46.839 --> 00:00:49.633 align:center line:-2
Mais, pour maintenir
notre équilibre mental

00:00:49.633 --> 00:00:51.468 align:center line:-1
quand les temps sont durs,

00:00:51.468 --> 00:00:54.263 align:center line:-2
nous pouvons tous faire
le même premier pas:

00:00:54.263 --> 00:00:56.557 align:center line:-1
demander de l'aide.

00:00:56.557 --> 00:00:59.476 align:center line:-2
Il se peut
que ce soit difficile,

00:00:59.476 --> 00:01:03.146 align:center line:-2
et il se peut aussi
que cela prenne du temps

00:01:03.146 --> 00:01:05.023 align:center line:-1
avant de se sentir prêt.

00:01:05.023 --> 00:01:09.486 align:center line:-1
Mais, 2020 nous a aussi démontré

00:01:09.486 --> 00:01:11.530 align:center line:-2
à quel point
nous pouvons être forts

00:01:11.530 --> 00:01:14.533 align:center line:-2
quand nous nous soutenons
les uns les autres.

00:01:14.533 --> 00:01:18.287 align:center line:-2
Ce soutien passe
par chacun d'entre nous,

00:01:18.287 --> 00:01:21.915 align:center line:-2
par notre capacité à créer
les conditions propices

00:01:21.915 --> 00:01:23.625 align:center line:-2
pour que les gens
se sentent à l'aise

00:01:23.625 --> 00:01:26.503 align:center line:-1
de parler de leurs difficultés.

00:01:26.503 --> 00:01:29.756 align:center line:-2
Cette année, la Journée
Bell Cause pour la cause

00:01:29.756 --> 00:01:31.550 align:center line:-1
a pour thème:

00:01:31.550 --> 00:01:34.720 align:center line:-2
En santé mentale,
maintenant plus que jamais,

00:01:34.720 --> 00:01:37.931 align:center line:-1
chaque geste compte.

00:01:37.931 --> 00:01:40.225 align:center line:-2
Tous les gestes
de tous les Canadiennes

00:01:40.225 --> 00:01:42.019 align:center line:-1
et Canadiens comptent.

00:01:42.019 --> 00:01:45.022 align:center line:-2
Vous pouvez notamment inclure
à vos publications

00:01:45.022 --> 00:01:47.149 align:center line:-2
sur les réseaux sociaux
aujourd'hui

00:01:47.149 --> 00:01:49.484 align:center line:-1
le mot-clic #BellCause.

00:01:49.484 --> 00:01:51.862 align:center line:-2
Chaque fois qu'on utilise
ce mot-clic,

00:01:51.862 --> 00:01:54.239 align:center line:-1
Bell versera 5 sous

00:01:54.239 --> 00:01:57.492 align:center line:-2
à divers programmes canadiens
en santé mentale.

00:01:57.492 --> 00:02:00.370 align:center line:-1
Mais, ne vous arrêtez pas là.

00:02:00.370 --> 00:02:03.498 align:center line:-2
Tendez la main à une personne
de votre entourage.

00:02:03.498 --> 00:02:07.294 align:center line:-2
Téléphonez-lui,
ou envoyez-lui un message

00:02:07.294 --> 00:02:09.880 align:center line:-2
pour lui demander
comment elle va.

00:02:09.880 --> 00:02:11.882 align:center line:-1
Dites-lui ce que vous ressentez.

00:02:11.882 --> 00:02:15.302 align:center line:-2
Écoutez-la et
échangez avec elle.

00:02:15.302 --> 00:02:18.388 align:center line:-1
Et poursuivez la conversation.

00:02:18.388 --> 00:02:20.641 align:center line:-2
Parce que l'initiative
Bell Cause pour la cause

00:02:20.641 --> 00:02:24.520 align:center line:-2
ne doit pas se limiter
à une seule journée.

00:02:24.520 --> 00:02:28.065 align:center line:-2
Il s'agit de changer
la culture de stigmatisation

00:02:28.065 --> 00:02:31.401 align:center line:-2
et de honte
entourant la santé mentale;

00:02:31.401 --> 00:02:34.613 align:center line:-2
et cela prend du temps
et de la volonté.

00:02:34.613 --> 00:02:38.408 align:center line:-2
C'est pourquoi je vous invite à
profiter de toutes les occasions

00:02:38.408 --> 00:02:41.912 align:center line:-2
qui s'offrent à vous
pour passer à l'action

00:02:41.912 --> 00:02:43.997 align:center line:-2
et changer les choses
pour le mieux.

00:02:43.997 --> 00:02:46.583 align:center line:-1
Faisons tous notre part

00:02:46.583 --> 00:02:49.294 align:center line:-2
pour faire évoluer
les conversations

00:02:49.294 --> 00:02:51.588 align:center line:-1
entourant la santé mentale.

00:02:51.588 --> 00:02:54.258 align:center line:-1
♪