WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:03.567 align:center line:-1
Devoir. Intégrité.

00:00:03.567 --> 00:00:05.300 align:center line:-1
Persévérance.

00:00:05.300 --> 00:00:08.367 align:center line:-2
En ce Mois de l'histoire
des Noirs, nous soulignons,

00:00:08.367 --> 00:00:10.100 align:center line:-1
à la Défense nationale,

00:00:10.100 --> 00:00:13.400 align:center line:-2
la contribution des Canadiens
noirs en uniforme,

00:00:13.400 --> 00:00:16.100 align:center line:-2
et nous honorons
leur fière tradition

00:00:16.100 --> 00:00:19.733 align:center line:-2
de brave service militaire
pour le Canada.

00:00:19.733 --> 00:00:23.367 align:center line:-2
Les Canadiens noirs se battent
pour ce pays depuis longtemps:

00:00:23.367 --> 00:00:26.633 align:center line:-2
ils servaient déjà
avant la Confédération

00:00:26.633 --> 00:00:30.533 align:center line:-2
et ont combattu pendant les deux
guerres mondiales, en Corée,

00:00:30.533 --> 00:00:33.267 align:center line:-1
dans le Golfe et en Afghanistan.

00:00:33.267 --> 00:00:38.267 align:center line:-2
Ils sont nombreux à avoir
consenti l'ultime sacrifice,

00:00:38.267 --> 00:00:42.533 align:center line:-2
comme le caporal Ainsworth Dyer
et le soldat Mark Graham,

00:00:42.533 --> 00:00:47.167 align:center line:-2
qui sont 2 des 158 membres
des Forces armées canadiennes

00:00:47.167 --> 00:00:50.800 align:center line:-2
à avoir perdu la vie
en Afghanistan.

00:00:50.800 --> 00:00:55.367 align:center line:-2
Ce mois-ci,
partageons leur histoire.

00:00:55.367 --> 00:00:59.367 align:center line:-2
Nous saluons William Hall,
premier marin canadien

00:00:59.367 --> 00:01:01.433 align:center line:-1
et troisième Canadien en tout

00:01:01.433 --> 00:01:05.867 align:center line:-2
à recevoir la Croix de Victoria
pour ses actes de bravoure

00:01:05.867 --> 00:01:09.800 align:center line:-2
durant le siège
de Lucknow, en 1857.

00:01:09.800 --> 00:01:14.300 align:center line:-2
Nous saluons l'adjudant-chef
Claude "Ollie" Cromwell,

00:01:14.300 --> 00:01:19.300 align:center line:-2
nommé officier de l'Ordre
du mérite militaire en 2017

00:01:19.300 --> 00:01:22.667 align:center line:-2
après une longue
carrière distinguée

00:01:22.667 --> 00:01:24.533 align:center line:-1
en logistique militaire

00:01:24.533 --> 00:01:27.000 align:center line:-2
qui s'étend sur
quatre décennies.

00:01:27.000 --> 00:01:30.567 align:center line:-2
Nous saluons les citoyens
civils, comme Cecilia Butler

00:01:30.567 --> 00:01:34.067 align:center line:-2
qui, comme de nombreuses autres
femmes noires canadiennes,

00:01:34.067 --> 00:01:37.333 align:center line:-2
a travaillé de longues heures
dans une usine de munitions

00:01:37.333 --> 00:01:42.000 align:center line:-2
à Toronto pour appuyer l'effort
de guerre des Alliés en Europe.

00:01:42.000 --> 00:01:46.700 align:center line:-2
Et nous saluons les membres
du 2e Bataillon de construction,

00:01:46.700 --> 00:01:49.067 align:center line:-1
qui ont servi honorablement

00:01:49.067 --> 00:01:52.533 align:center line:-2
pendant la Première Guerre
mondiale malgré le racisme

00:01:52.533 --> 00:01:54.633 align:center line:-1
qui limitait les capacités

00:01:54.633 --> 00:01:56.933 align:center line:-2
dans lesquelles
ils pouvaient participer.

00:01:56.933 --> 00:01:58.500 align:center line:-1
Alors que nous soulignons

00:01:58.500 --> 00:02:02.100 align:center line:-2
les nombreuses réalisations
des Canadiens noirs,

00:02:02.100 --> 00:02:06.633 align:center line:-2
ce mois est aussi l'occasion
de réfléchir aux moyens

00:02:06.633 --> 00:02:11.100 align:center line:-2
que nous pourrions prendre
pour bâtir un avenir meilleur.

00:02:11.100 --> 00:02:13.767 align:center line:-1
Un avenir inclusif.

00:02:13.767 --> 00:02:15.600 align:center line:-1
Un avenir juste.

00:02:15.600 --> 00:02:19.900 align:center line:-2
Reconnaître que le racisme
envers les Noirs existe,

00:02:19.900 --> 00:02:21.800 align:center line:-1
ici même au Canada,

00:02:21.800 --> 00:02:24.133 align:center line:-1
est la première étape à franchir

00:02:24.133 --> 00:02:27.033 align:center line:-2
pour l'éliminer
de nos institutions.

00:02:27.033 --> 00:02:30.400 align:center line:-2
L'an dernier, nous avons
annoncé la création

00:02:30.400 --> 00:02:34.400 align:center line:-2
d'un nouveau groupe consultatif
sur le racisme systémique

00:02:34.400 --> 00:02:38.133 align:center line:-2
et la discrimination
afin de mettre en garde

00:02:38.133 --> 00:02:40.600 align:center line:-2
toute personne
dans les forces armées

00:02:40.600 --> 00:02:42.100 align:center line:-1
qui pourrait nourrir

00:02:42.100 --> 00:02:45.467 align:center line:-2
des opinions racistes
ou suprémacistes.

00:02:45.467 --> 00:02:49.967 align:center line:-2
Le ministère de la Défense
nationale a aussi dévoilé

00:02:49.967 --> 00:02:53.100 align:center line:-2
une politique sur
la conduite haineuse,

00:02:53.100 --> 00:02:55.433 align:center line:-1
et nous avons mis sur pied

00:02:55.433 --> 00:02:59.267 align:center line:-2
le Secrétariat de lutte
contre le racisme.

00:02:59.267 --> 00:03:02.767 align:center line:-2
Autrement dit, le racisme
contre les Noirs

00:03:02.767 --> 00:03:05.967 align:center line:-2
et toute autre forme
de racisme systémique

00:03:05.967 --> 00:03:10.367 align:center line:-2
n'ont pas leur place
au sein de notre organisation.

00:03:10.367 --> 00:03:12.533 align:center line:-2
Ils menacent
la cohésion de l'équipe

00:03:12.533 --> 00:03:16.700 align:center line:-2
et compromettent
la réussite de la mission.

00:03:16.700 --> 00:03:20.067 align:center line:-2
Sans compter que le racisme
est inacceptable

00:03:20.067 --> 00:03:21.933 align:center line:-1
à tous les points de vue.

00:03:21.933 --> 00:03:25.333 align:center line:-2
Profitons donc du Mois
de l'histoire des Noirs

00:03:25.333 --> 00:03:29.567 align:center line:-2
pour rejeter le racisme
avec la plus grande fermeté,

00:03:29.567 --> 00:03:32.567 align:center line:-1
alors que nous rendons hommage

00:03:32.567 --> 00:03:35.867 align:center line:-2
aux milliers de Canadiens
et de Canadiennes noirs

00:03:35.867 --> 00:03:39.333 align:center line:-2
qui ont persévéré
pour défendre le Canada,

00:03:39.333 --> 00:03:44.000 align:center line:-2
souvent au prix de sacrifices
personnels importants.

00:03:44.000 --> 00:03:48.900 align:center line:-2
Les générations passées, et les
gens qui servent aujourd'hui,

00:03:48.900 --> 00:03:51.300 align:center line:-1
méritent toute notre admiration

00:03:51.300 --> 00:03:54.500 align:center line:-2
pour la contribution
qu'ils ont apportée à ce pays

00:03:54.500 --> 00:03:57.633 align:center line:-2
et aux Forces armées
canadiennes.