WEBVTT

00:00:01.793 --> 00:00:03.795 align:center line:-2
À tous les membres des Forces
armées canadiennes,

00:00:03.795 --> 00:00:05.797 align:center line:-2
à l'Équipe de la Défense
et à nos familles.

00:00:05.797 --> 00:00:07.341 align:center line:-1
Ce message vous est envoyé

00:00:07.341 --> 00:00:10.010 align:center line:-2
depuis le territoire
traditionnel non cédé

00:00:10.010 --> 00:00:12.846 align:center line:-2
du peuple algonquin
Anishinaabeg,

00:00:12.846 --> 00:00:16.183 align:center line:-2
qui est le gardien de ces terres
depuis des millénaires.

00:00:16.183 --> 00:00:18.185 align:center line:-1
Au moment où 2021 tire à sa fin,

00:00:18.185 --> 00:00:20.145 align:center line:-2
nous tenons à remercier
chacun d'entre vous

00:00:20.145 --> 00:00:22.147 align:center line:-2
du travail remarquable
que vous avez accompli

00:00:22.147 --> 00:00:23.815 align:center line:-2
au cours d'une autre année
sans précédent

00:00:23.815 --> 00:00:25.526 align:center line:-2
dans la vie
des Forces armées canadiennes

00:00:25.526 --> 00:00:27.528 align:center line:-2
et de la population
canadienne dans son ensemble.

00:00:27.528 --> 00:00:29.905 align:center line:-2
Alors que je réfléchis
aux 12 derniers mois,

00:00:29.905 --> 00:00:31.823 align:center line:-2
année pendant laquelle
nous avons accueilli

00:00:31.823 --> 00:00:33.784 align:center line:-1
un nouveau commandant en chef

00:00:33.784 --> 00:00:35.369 align:center line:-2
et une nouvelle
ministre de la Défense,

00:00:35.369 --> 00:00:37.538 align:center line:-2
j'éprouve tant de fierté
et d'admiration

00:00:37.538 --> 00:00:39.289 align:center line:-2
quant à tout ce que
vous avez accompli

00:00:39.289 --> 00:00:41.583 align:center line:-2
dans des circonstances
extrêmement éprouvantes.

00:00:41.583 --> 00:00:44.211 align:center line:-2
Je suis fier
de revêtir l'uniforme

00:00:44.211 --> 00:00:46.463 align:center line:-1
et de servir aux côtés

00:00:46.463 --> 00:00:50.551 align:center line:-2
d'une équipe de Canadiens
si dévoués et motivés

00:00:50.551 --> 00:00:53.345 align:center line:-2
qui continue d'apporter une
contribution réelle et tangible

00:00:53.345 --> 00:00:56.557 align:center line:-2
dans la vie des Canadiens
et des gens du monde entier.

00:00:56.557 --> 00:00:59.393 align:center line:-2
Et bien que la pandémie sévisse
toujours, les FAC ont joué

00:00:59.393 --> 00:01:01.687 align:center line:-2
un rôle de premier plan
dans l'effort pangouvernemental

00:01:01.687 --> 00:01:03.522 align:center line:-1
visant à contenir le virus.

00:01:03.522 --> 00:01:05.607 align:center line:-2
Grâce à
votre travail exemplaire,

00:01:05.607 --> 00:01:08.819 align:center line:-2
notre pays se trouve dans
une bien meilleure situation

00:01:08.819 --> 00:01:11.405 align:center line:-1
qu'à pareille date l'an dernier.

00:01:11.405 --> 00:01:13.365 align:center line:-1
Un exemple significatif,

00:01:13.365 --> 00:01:16.076 align:center line:-2
c'est le fait
que nous avons été en mesure

00:01:16.076 --> 00:01:18.412 align:center line:-2
de nous rassembler
pour souligner

00:01:18.412 --> 00:01:22.416 align:center line:-2
le jour du Souvenir et rendre
hommage à nos vétérans.

00:01:22.416 --> 00:01:25.419 align:center line:-2
En effet, des rassemblements
publics près des cénotaphes

00:01:25.419 --> 00:01:27.671 align:center line:-2
à l'échelle du pays ont fait
leur retour cette année.

00:01:27.671 --> 00:01:30.591 align:center line:-2
Vous avez appuyé le déploiement
et la livraison de vaccins

00:01:30.591 --> 00:01:33.218 align:center line:-2
d'un océan à l'autre, procédé
à l'évaluation du mieux-être

00:01:33.218 --> 00:01:36.305 align:center line:-2
de Canadiens vulnérables
dans des communautés éloignées

00:01:36.305 --> 00:01:38.140 align:center line:-2
pour vous assurer
de leur bien-être,

00:01:38.140 --> 00:01:41.351 align:center line:-2
prêté main-forte aux hôpitaux
civils débordés

00:01:41.351 --> 00:01:43.562 align:center line:-2
et aux centres d'hébergement
de soins de longue durée,

00:01:43.562 --> 00:01:45.898 align:center line:-1
et j'en passe.

00:01:45.898 --> 00:01:48.233 align:center line:-2
À maintes reprises,
vous avez démontré les raisons

00:01:48.233 --> 00:01:50.444 align:center line:-2
pour lesquelles votre travail
et vous êtes essentiels

00:01:50.444 --> 00:01:52.988 align:center line:-2
à la sécurité et à la sûreté
de la population canadienne.

00:01:52.988 --> 00:01:56.074 align:center line:-2
Ce qui est
véritablement remarquable,

00:01:56.074 --> 00:01:58.785 align:center line:-2
c'est que vous avez
accompli ce travail

00:01:58.785 --> 00:02:02.456 align:center line:-2
tout en composant avec les mêmes
difficultés entraînées

00:02:02.456 --> 00:02:07.211 align:center line:-2
par la pandémie auxquelles
tout autre Canadien fait face:

00:02:07.211 --> 00:02:09.713 align:center line:-2
confinements intermittents,
travail à distance

00:02:09.713 --> 00:02:13.008 align:center line:-2
dans bien des cas,
soutien à la famille

00:02:13.008 --> 00:02:15.427 align:center line:-1
et aux amis traversant eux aussi

00:02:15.427 --> 00:02:18.430 align:center line:-1
des périodes difficiles.

00:02:18.430 --> 00:02:20.390 align:center line:-2
Vous avez servi,
consenti des sacrifices

00:02:20.390 --> 00:02:22.518 align:center line:-2
et connu des réussites
face à nos craintes

00:02:22.518 --> 00:02:25.646 align:center line:-2
et à notre incertitude communes
quant à l'avenir.

00:02:25.646 --> 00:02:28.273 align:center line:-2
De plus, nous sommes
extrêmement fiers de l'exemple

00:02:28.273 --> 00:02:29.942 align:center line:-1
que les membres des FAC donnent

00:02:29.942 --> 00:02:31.735 align:center line:-2
pour l'ensemble
de la population canadienne

00:02:31.735 --> 00:02:33.737 align:center line:-2
en acceptant de recevoir
des vaccins essentiels.

00:02:33.737 --> 00:02:36.490 align:center line:-2
Peu d'organisations au Canada,
voire aucune organisation,

00:02:36.490 --> 00:02:38.700 align:center line:-2
ne peuvent égaler
le taux de vaccination

00:02:38.700 --> 00:02:40.994 align:center line:-2
que nous avons atteint
dans nos rangs.

00:02:40.994 --> 00:02:43.664 align:center line:-1
Et nous vous en remercions.

00:02:43.664 --> 00:02:45.958 align:center line:-2
La COVID-19 a laissé
sa marque sur nous,

00:02:45.958 --> 00:02:47.918 align:center line:-1
comme sur tout un chacun.

00:02:47.918 --> 00:02:51.505 align:center line:-2
Les activités des FAC
se sont toutefois poursuivies.

00:02:51.505 --> 00:02:54.341 align:center line:-1
Durant la pandémie de COVID-19,

00:02:54.341 --> 00:02:56.677 align:center line:-2
vous avez été nombreux
à affronter

00:02:56.677 --> 00:02:58.887 align:center line:-2
des inondations catastrophiques,
plus récemment

00:02:58.887 --> 00:03:02.391 align:center line:-2
en Colombie-Britannique
et à Terre-Neuve-et-Labrador,

00:03:02.391 --> 00:03:04.476 align:center line:-2
et à lutter contre
des feux de forêt dévastateurs.

00:03:04.476 --> 00:03:06.228 align:center line:-2
Vous avez apporté
de l'eau saine à Iqaluit.

00:03:06.228 --> 00:03:08.313 align:center line:-1
Vous avez soutenu les efforts

00:03:08.313 --> 00:03:10.357 align:center line:-2
en matière de recrutement
et d'entraînement.

00:03:10.357 --> 00:03:11.900 align:center line:-1
Et vous avez exécuté

00:03:11.900 --> 00:03:14.194 align:center line:-2
des opérations de recherche
et sauvetage.

00:03:14.194 --> 00:03:16.613 align:center line:-2
Par ailleurs, vous nous avez
aidés à remplir nos engagements

00:03:16.613 --> 00:03:18.991 align:center line:-2
envers nos partenaires
et nos alliés internationaux,

00:03:18.991 --> 00:03:22.744 align:center line:-2
en particulier le NORAD,
l'OTAN et les Nations Unies,

00:03:22.744 --> 00:03:24.538 align:center line:-1
de même que notre engagement

00:03:24.538 --> 00:03:26.290 align:center line:-2
à la stabilité
et à la sécurité dans le monde.

00:03:26.290 --> 00:03:30.544 align:center line:-2
En Europe de l'Est comme
dans la région indopacifique.

00:03:30.544 --> 00:03:35.424 align:center line:-2
En Afrique et dans les Caraïbes.
Aux quatre coins de la planète.

00:03:35.424 --> 00:03:37.301 align:center line:-2
De plus, nous nous sommes
notamment retrouvés

00:03:37.301 --> 00:03:40.804 align:center line:-2
en Afghanistan dans
le cadre de l'opération AEGIS,

00:03:40.804 --> 00:03:42.890 align:center line:-1
mission très personnelle,

00:03:42.890 --> 00:03:46.476 align:center line:-2
et très difficile,
pour chacun d'entre nous.

00:03:46.476 --> 00:03:50.439 align:center line:-2
Voir les talibans revenir
au pouvoir a été douloureux,

00:03:50.439 --> 00:03:52.274 align:center line:-1
et l'est toujours.

00:03:52.274 --> 00:03:54.860 align:center line:-2
Nous sommes fiers du travail
accompli par les FAC.

00:03:54.860 --> 00:03:57.905 align:center line:-2
Nous avons déployé du personnel
à l'autre bout du monde,

00:03:57.905 --> 00:03:59.948 align:center line:-1
dans un environnement contesté

00:03:59.948 --> 00:04:02.784 align:center line:-2
où nous n'avions envoyé aucune
force militaire depuis sept ans.

00:04:02.784 --> 00:04:04.912 align:center line:-2
Et dans des circonstances
des plus difficiles,

00:04:04.912 --> 00:04:08.624 align:center line:-2
nous avons pu porter
secours à environ 3700 Afghans,

00:04:08.624 --> 00:04:10.876 align:center line:-2
ce qui est
un exploit remarquable.

00:04:10.876 --> 00:04:12.961 align:center line:-2
Le fait que nous n'ayons pas pu
sauver tout le monde

00:04:12.961 --> 00:04:14.838 align:center line:-2
est déchirant,
mais nous sommes restés là

00:04:14.838 --> 00:04:16.673 align:center line:-1
aussi longtemps que possible.

00:04:16.673 --> 00:04:18.258 align:center line:-2
Les troupes canadiennes
étaient parmi

00:04:18.258 --> 00:04:19.801 align:center line:-1
les dernières à quitter le pays.

00:04:19.801 --> 00:04:22.721 align:center line:-2
Notre service honorable
et nos sacrifices

00:04:22.721 --> 00:04:26.016 align:center line:-2
avaient pour objet
d'améliorer les choses.

00:04:26.016 --> 00:04:28.560 align:center line:-2
Nous avons fait ce qui
nous avait été demandé.

00:04:28.560 --> 00:04:32.356 align:center line:-2
En Afghanistan,
lorsqu'on a fait appel aux FAC,

00:04:32.356 --> 00:04:35.943 align:center line:-2
lorsqu'on avait besoin de nous,
elles sont intervenues,

00:04:35.943 --> 00:04:39.029 align:center line:-2
comme vous le faites toujours
et l'avez toujours fait,

00:04:39.029 --> 00:04:42.157 align:center line:-2
cette année,
et toute autre année,

00:04:42.157 --> 00:04:44.326 align:center line:-1
au pays et dans le monde entier,

00:04:44.326 --> 00:04:46.995 align:center line:-2
en faisant preuve d'habileté,
de courage

00:04:46.995 --> 00:04:48.872 align:center line:-2
et de professionnalisme
exemplaire.

00:04:48.872 --> 00:04:51.458 align:center line:-2
Certains d'entre vous seront
toujours en déploiement

00:04:51.458 --> 00:04:53.627 align:center line:-2
ou en service au cours
de la période des fêtes.

00:04:53.627 --> 00:04:56.296 align:center line:-2
Merci à toutes les personnes
qui montent la garde.

00:04:56.296 --> 00:04:58.590 align:center line:-2
Je le sais par expérience:
vous ne pourriez pas accomplir

00:04:58.590 --> 00:05:01.176 align:center line:-2
vos réalisations sans le soutien
dont vous jouissez à domicile.

00:05:01.176 --> 00:05:03.095 align:center line:-2
Je tiens donc à reconnaître
vos proches,

00:05:03.095 --> 00:05:05.722 align:center line:-2
vos familles
et vos familles choisies

00:05:05.722 --> 00:05:07.975 align:center line:-2
de leur service et
de leurs sacrifices personnels.

00:05:07.975 --> 00:05:10.853 align:center line:-2
À toutes les personnes
qui aiment et appuient

00:05:10.853 --> 00:05:14.147 align:center line:-1
un membre des FAC, merci.

00:05:14.147 --> 00:05:16.525 align:center line:-1
Les mots me manquent

00:05:16.525 --> 00:05:20.821 align:center line:-2
pour exprimer à quel point
c'est important.

00:05:20.821 --> 00:05:23.240 align:center line:-2
2021 a été une année qui,
de nombreuses façons,

00:05:23.240 --> 00:05:25.284 align:center line:-2
a montré les FAC
à leur meilleur.

00:05:25.284 --> 00:05:27.160 align:center line:-2
Cependant, au cours
de cette même année,

00:05:27.160 --> 00:05:29.454 align:center line:-2
notre organisation
a également été confrontée

00:05:29.454 --> 00:05:31.415 align:center line:-2
à de dures réalités
touchant notre culture

00:05:31.415 --> 00:05:33.208 align:center line:-2
et les préjudices
qu'elle a fait subir

00:05:33.208 --> 00:05:34.877 align:center line:-1
et continue de faire subir

00:05:34.877 --> 00:05:36.587 align:center line:-2
aux membres de l'Équipe
de la Défense.

00:05:36.587 --> 00:05:39.423 align:center line:-2
Nous avons franchi
une étape essentielle

00:05:39.423 --> 00:05:41.758 align:center line:-1
en présentant nos excuses

00:05:41.758 --> 00:05:44.845 align:center line:-2
à l'ensemble des membres
de l'Équipe de la Défense,

00:05:44.845 --> 00:05:46.722 align:center line:-1
anciens et actuels,

00:05:46.722 --> 00:05:50.893 align:center line:-2
qui ont été blessés ou affectés
par l'inconduite sexuelle

00:05:50.893 --> 00:05:55.022 align:center line:-2
et la discrimination fondée
sur le sexe, le genre,

00:05:55.022 --> 00:05:58.400 align:center line:-2
l'identité de genre
ou l'orientation sexuelle

00:05:58.400 --> 00:06:02.571 align:center line:-2
dans l'exercice de leurs
fonctions au service du Canada.

00:06:02.571 --> 00:06:04.823 align:center line:-2
En ce faisant,
nous avons reconnu

00:06:04.823 --> 00:06:07.492 align:center line:-2
et nous acceptons le fait que
pendant beaucoup trop longtemps,

00:06:07.492 --> 00:06:09.077 align:center line:-2
les FAC n'étaient pas
à la hauteur

00:06:09.077 --> 00:06:10.871 align:center line:-2
des valeurs que nous professons,
les valeurs

00:06:10.871 --> 00:06:13.040 align:center line:-2
dont nous avons le devoir
de défendre et de promouvoir.

00:06:13.040 --> 00:06:15.501 align:center line:-2
Pour que nous
puissions continuer

00:06:15.501 --> 00:06:17.711 align:center line:-2
de mener à bien notre mission
dans un monde

00:06:17.711 --> 00:06:20.422 align:center line:-2
de plus en plus complexe
et dangereux,

00:06:20.422 --> 00:06:23.842 align:center line:-2
nous devons faire fond
sur la diversité remarquable

00:06:23.842 --> 00:06:25.344 align:center line:-1
que le Canada a à offrir.

00:06:25.344 --> 00:06:28.347 align:center line:-2
Ainsi, tout Canadien
doit se sentir accueilli

00:06:28.347 --> 00:06:31.058 align:center line:-2
dans nos rangs
et se savoir valorisé,

00:06:31.058 --> 00:06:32.809 align:center line:-2
tout en sachant
que ses contributions

00:06:32.809 --> 00:06:35.479 align:center line:-1
le seront elles aussi.

00:06:35.479 --> 00:06:37.481 align:center line:-2
Savoir qu'il n'a pas à craindre
d'être lui-même

00:06:37.481 --> 00:06:39.566 align:center line:-1
dans notre milieu de travail.

00:06:39.566 --> 00:06:42.402 align:center line:-2
Qu'il sera en mesure d'affronter
les défis et les dangers

00:06:42.402 --> 00:06:43.987 align:center line:-1
associés au service militaire,

00:06:43.987 --> 00:06:46.573 align:center line:-2
confiant et
sans avoir d'inquiétudes

00:06:46.573 --> 00:06:50.118 align:center line:-2
quant au soutien et au respect
de ses coéquipiers.

00:06:50.118 --> 00:06:53.372 align:center line:-2
La réalisation d'un changement
de culture transformationnel

00:06:53.372 --> 00:06:55.207 align:center line:-2
sera le plus grand défi
de nos temps,

00:06:55.207 --> 00:06:57.376 align:center line:-2
et nous devons nous efforcer
de le relever ensemble.

00:06:57.376 --> 00:06:59.127 align:center line:-1
Chacun d'entre nous.

00:06:59.127 --> 00:07:03.298 align:center line:-2
Nous rétablirons la confiance
à l'égard des FAC.

00:07:03.298 --> 00:07:06.426 align:center line:-2
La confiance
de la population canadienne.

00:07:06.426 --> 00:07:09.096 align:center line:-1
Notre confiance mutuelle.

00:07:09.096 --> 00:07:11.181 align:center line:-1
Parallèlement,

00:07:11.181 --> 00:07:12.975 align:center line:-2
nous poursuivrons
la mise en oeuvre

00:07:12.975 --> 00:07:15.602 align:center line:-2
de notre initiative
sur le plan de reconstitution,

00:07:15.602 --> 00:07:18.480 align:center line:-2
programme important qui touche
tous les aspects des FAC.

00:07:18.480 --> 00:07:21.275 align:center line:-2
L'initiative mise
sur trois objectifs:

00:07:21.275 --> 00:07:24.152 align:center line:-2
en premier lieu, renforcer
nos effectifs et notre culture,

00:07:24.152 --> 00:07:26.238 align:center line:-2
composer avec le changement
de culture impératif,

00:07:26.238 --> 00:07:28.198 align:center line:-2
de même qu'aider
les personnes à se remettre

00:07:28.198 --> 00:07:30.784 align:center line:-2
des effets néfastes
de la pandémie,

00:07:30.784 --> 00:07:32.995 align:center line:-2
à rebâtir leur force
et leur résilience personnelles

00:07:32.995 --> 00:07:35.914 align:center line:-2
et accroître nos effectifs
en activité.

00:07:35.914 --> 00:07:39.668 align:center line:-2
En deuxième lieu, assurer
notre excellence opérationnelle,

00:07:39.668 --> 00:07:42.588 align:center line:-2
évaluer nos opérations
et nos plans,

00:07:42.588 --> 00:07:46.508 align:center line:-2
et assurer notre disponibilité
opérationnelle

00:07:46.508 --> 00:07:50.095 align:center line:-2
dans un monde
de plus en plus dangereux.

00:07:50.095 --> 00:07:54.016 align:center line:-2
Et en troisième lieu, poursuivre
la modernisation des FAC,

00:07:54.016 --> 00:07:56.685 align:center line:-2
notamment, examiner de près
notre méthode de travail,

00:07:56.685 --> 00:07:59.354 align:center line:-2
et évaluer dans quelle mesure
elle satisfait aux exigences

00:07:59.354 --> 00:08:02.107 align:center line:-2
du présent contexte
de sécurité mondiale.

00:08:02.107 --> 00:08:05.235 align:center line:-2
C'est un soulagement de savoir
qu'alors que nous traversons

00:08:05.235 --> 00:08:08.655 align:center line:-2
de pareils moments,
période de grands changements,

00:08:08.655 --> 00:08:12.117 align:center line:-2
nous pouvons nous appuyer
sur des constantes.

00:08:12.117 --> 00:08:14.703 align:center line:-2
En effet,
ces constantes constituent

00:08:14.703 --> 00:08:17.372 align:center line:-2
les fondements sur lesquels
nous bâtissons notre avenir.

00:08:17.372 --> 00:08:19.124 align:center line:-1
Le leadership importe.

00:08:19.124 --> 00:08:21.502 align:center line:-2
Non seulement le leadership
associé au grade,

00:08:21.502 --> 00:08:23.629 align:center line:-2
mais aussi
le leadership individuel

00:08:23.629 --> 00:08:26.465 align:center line:-2
dont nous faisons tous preuve
lorsque nous nous fixons

00:08:26.465 --> 00:08:29.468 align:center line:-2
des normes élevées
de conduite et de rendement,

00:08:29.468 --> 00:08:31.178 align:center line:-1
et par ce fait,

00:08:31.178 --> 00:08:33.222 align:center line:-2
les insufflons aux personnes
qui nous entourent.

00:08:33.222 --> 00:08:35.098 align:center line:-1
L'essentiel, c'est le caractère.

00:08:35.098 --> 00:08:37.726 align:center line:-2
Les compétences sans caractère
ne suffisent pas.

00:08:37.726 --> 00:08:40.062 align:center line:-2
La responsabilisation,
l'humilité

00:08:40.062 --> 00:08:42.689 align:center line:-2
et l'ouverture d'esprit
importent tout autant

00:08:42.689 --> 00:08:44.608 align:center line:-2
que les "connaissances
spécialisées" exigées

00:08:44.608 --> 00:08:46.652 align:center line:-2
au sein de
la profession des armes.

00:08:46.652 --> 00:08:49.488 align:center line:-2
Et nous ne pouvons pas
tout simplement professer

00:08:49.488 --> 00:08:52.491 align:center line:-2
le respect de la dignité
et de la valeur de chacun:

00:08:52.491 --> 00:08:56.787 align:center line:-2
nous devons en faire un éthos
de tous les aspects

00:08:56.787 --> 00:09:00.415 align:center line:-2
de notre institution
et de nos opérations.

00:09:00.415 --> 00:09:02.543 align:center line:-2
J'aimerais également parler
d'engagement.

00:09:02.543 --> 00:09:04.378 align:center line:-2
Je sais que vous êtes
tous engagés

00:09:04.378 --> 00:09:06.380 align:center line:-2
envers votre pays
et envers les FAC.

00:09:06.380 --> 00:09:08.799 align:center line:-2
Vous avez su le démontrer
à maintes reprises,

00:09:08.799 --> 00:09:10.926 align:center line:-1
grâce à vos actes désintéressés.

00:09:10.926 --> 00:09:13.345 align:center line:-2
En octobre dernier, j'ai
formulé des commentaires publics

00:09:13.345 --> 00:09:16.056 align:center line:-2
concernant le service
désintéressé et la retraite

00:09:16.056 --> 00:09:19.142 align:center line:-2
qui n'ont pas plu à certains
membres actuels et anciens.

00:09:19.142 --> 00:09:22.396 align:center line:-2
J'aimerais clarifier
et reformuler ce message.

00:09:22.396 --> 00:09:24.314 align:center line:-1
Je comprends les pressions

00:09:24.314 --> 00:09:28.443 align:center line:-2
liées à un rythme
opérationnel incessant,

00:09:28.443 --> 00:09:31.363 align:center line:-2
la nature exigeante
de la vie militaire,

00:09:31.363 --> 00:09:35.033 align:center line:-2
et les conséquences
que cela peut avoir sur vous,

00:09:35.033 --> 00:09:38.537 align:center line:-1
vos proches et votre famille.

00:09:38.537 --> 00:09:41.999 align:center line:-2
Mes commentaires reflétaient
mon propre état d'esprit

00:09:41.999 --> 00:09:44.793 align:center line:-2
alors que nous nous efforçons
de gérer la crise actuelle.

00:09:44.793 --> 00:09:46.670 align:center line:-2
La dernière année a été l'une
des périodes

00:09:46.670 --> 00:09:49.047 align:center line:-2
les plus difficiles
de ma carrière,

00:09:49.047 --> 00:09:51.758 align:center line:-2
et j'ai projeté mes propres
préoccupations sur les autres.

00:09:51.758 --> 00:09:54.219 align:center line:-2
Pour certains, de nouvelles
opportunités s'offrent à eux,

00:09:54.219 --> 00:09:57.598 align:center line:-2
pour d'autres, la vie militaire
ne leur convient plus.

00:09:57.598 --> 00:09:59.850 align:center line:-2
Et même si nous devons
maintenir en poste

00:09:59.850 --> 00:10:01.685 align:center line:-2
des employés talentueux
et expérimentés

00:10:01.685 --> 00:10:03.604 align:center line:-2
pour nous aider
en cette période difficile,

00:10:03.604 --> 00:10:05.230 align:center line:-1
le départ à la retraite est

00:10:05.230 --> 00:10:07.024 align:center line:-2
une décision
profondément personnelle

00:10:07.024 --> 00:10:08.942 align:center line:-1
prise pour diverses raisons.

00:10:08.942 --> 00:10:11.445 align:center line:-2
Votre temps, votre expérience
et vos compétences

00:10:11.445 --> 00:10:12.988 align:center line:-1
ont fait la différence,

00:10:12.988 --> 00:10:14.865 align:center line:-2
et c'est avec beaucoup
de gratitude

00:10:14.865 --> 00:10:17.534 align:center line:-2
que je remercie chacun
d'entre vous pour votre service.

00:10:17.534 --> 00:10:19.786 align:center line:-2
Nous traversons une période
de tests et d'épreuves,

00:10:19.786 --> 00:10:21.663 align:center line:-1
et nous n'en sommes qu'au début.

00:10:21.663 --> 00:10:25.125 align:center line:-2
Cependant, pour notre travail
acharné, nous serons récompensés

00:10:25.125 --> 00:10:27.211 align:center line:-2
par des forces armées
plus solides, plus dynamiques

00:10:27.211 --> 00:10:29.046 align:center line:-2
et pertinentes
qui sont prêtes à répondre

00:10:29.046 --> 00:10:30.839 align:center line:-2
aux besoins
de la population canadienne

00:10:30.839 --> 00:10:32.758 align:center line:-2
et aux exigences
d'un monde en évolution.

00:10:32.758 --> 00:10:35.761 align:center line:-2
Je reconnais que la dernière
année a été éprouvante

00:10:35.761 --> 00:10:40.265 align:center line:-2
pour la santé et le bien-être
de tout un chacun,

00:10:40.265 --> 00:10:41.808 align:center line:-1
tant sur le plan physique

00:10:41.808 --> 00:10:44.520 align:center line:-2
que sur le plan mental
et émotionnel.

00:10:44.520 --> 00:10:48.815 align:center line:-2
C'est pourquoi nous vous prions
de prendre soin de vous,

00:10:48.815 --> 00:10:51.193 align:center line:-1
de vos familles, et des autres.

00:10:51.193 --> 00:10:53.028 align:center line:-2
J'espère qu'au cours
des prochaines semaines

00:10:53.028 --> 00:10:54.655 align:center line:-2
vous aurez l'occasion
de vous reposer,

00:10:54.655 --> 00:10:56.573 align:center line:-2
de vous détendre
et de réfléchir,

00:10:56.573 --> 00:10:58.992 align:center line:-2
ainsi que de vous remémorer
fièrement, comme moi je le fais,

00:10:58.992 --> 00:11:01.578 align:center line:-2
les réalisations accomplies
au cours de la dernière année.

00:11:01.578 --> 00:11:03.872 align:center line:-2
Et bien que nous fassions
le point sur ce qui nous attend

00:11:03.872 --> 00:11:06.041 align:center line:-2
au moment où nous sommes
confrontés aux défis futurs,

00:11:06.041 --> 00:11:08.502 align:center line:-2
je souhaite que vous soyez
tout aussi optimistes que moi

00:11:08.502 --> 00:11:10.420 align:center line:-1
à l'égard de l'année à venir.

00:11:10.420 --> 00:11:12.548 align:center line:-2
Nous tenons à vous souhaiter,
à vous et à vos proches,

00:11:12.548 --> 00:11:14.842 align:center line:-2
d'agréables fêtes en toute
tranquillité et sécurité...

00:11:14.842 --> 00:11:16.844 align:center line:-2
Ainsi qu'une bonne
et heureuse année.

00:11:16.844 --> 00:11:19.513 align:center line:-1
♪