À tous les membres des Forces
armées canadiennes,
à l'Équipe de la Défense
et à nos familles.
Ce message vous est envoyé
depuis le territoire
traditionnel non cédé
du peuple algonquin
Anishinaabeg,
qui est le gardien de ces terres
depuis des millénaires.
Au moment où 2021 tire à sa fin,
nous tenons à remercier
chacun d'entre vous
du travail remarquable
que vous avez accompli
au cours d'une autre année
sans précédent
dans la vie
des Forces armées canadiennes
et de la population
canadienne dans son ensemble.
Alors que je réfléchis
aux 12 derniers mois,
année pendant laquelle
nous avons accueilli
un nouveau commandant en chef
et une nouvelle
ministre de la Défense,
j'éprouve tant de fierté
et d'admiration
quant à tout ce que
vous avez accompli
dans des circonstances
extrêmement éprouvantes.
Je suis fier
de revêtir l'uniforme
et de servir aux côtés
d'une équipe de Canadiens
si dévoués et motivés
qui continue d'apporter une
contribution réelle et tangible
dans la vie des Canadiens
et des gens du monde entier.
Et bien que la pandémie sévisse
toujours, les FAC ont joué
un rôle de premier plan
dans l'effort pangouvernemental
visant à contenir le virus.
Grâce à
votre travail exemplaire,
notre pays se trouve dans
une bien meilleure situation
qu'à pareille date l'an dernier.
Un exemple significatif,
c'est le fait
que nous avons été en mesure
de nous rassembler
pour souligner
le jour du Souvenir et rendre
hommage à nos vétérans.
En effet, des rassemblements
publics près des cénotaphes
à l'échelle du pays ont fait
leur retour cette année.
Vous avez appuyé le déploiement
et la livraison de vaccins
d'un océan à l'autre, procédé
à l'évaluation du mieux-être
de Canadiens vulnérables
dans des communautés éloignées
pour vous assurer
de leur bien-être,
prêté main-forte aux hôpitaux
civils débordés
et aux centres d'hébergement
de soins de longue durée,
et j'en passe.
À maintes reprises,
vous avez démontré les raisons
pour lesquelles votre travail
et vous êtes essentiels
à la sécurité et à la sûreté
de la population canadienne.
Ce qui est
véritablement remarquable,
c'est que vous avez
accompli ce travail
tout en composant avec les mêmes
difficultés entraînées
par la pandémie auxquelles
tout autre Canadien fait face:
confinements intermittents,
travail à distance
dans bien des cas,
soutien à la famille
et aux amis traversant eux aussi
des périodes difficiles.
Vous avez servi,
consenti des sacrifices
et connu des réussites
face à nos craintes
et à notre incertitude communes
quant à l'avenir.
De plus, nous sommes
extrêmement fiers de l'exemple
que les membres des FAC donnent
pour l'ensemble
de la population canadienne
en acceptant de recevoir
des vaccins essentiels.
Peu d'organisations au Canada,
voire aucune organisation,
ne peuvent égaler
le taux de vaccination
que nous avons atteint
dans nos rangs.
Et nous vous en remercions.
La COVID-19 a laissé
sa marque sur nous,
comme sur tout un chacun.
Les activités des FAC
se sont toutefois poursuivies.
Durant la pandémie de COVID-19,
vous avez été nombreux
à affronter
des inondations catastrophiques,
plus récemment
en Colombie-Britannique
et à Terre-Neuve-et-Labrador,
et à lutter contre
des feux de forêt dévastateurs.
Vous avez apporté
de l'eau saine à Iqaluit.
Vous avez soutenu les efforts
en matière de recrutement
et d'entraînement.
Et vous avez exécuté
des opérations de recherche
et sauvetage.
Par ailleurs, vous nous avez
aidés à remplir nos engagements
envers nos partenaires
et nos alliés internationaux,
en particulier le NORAD,
l'OTAN et les Nations Unies,
de même que notre engagement
à la stabilité
et à la sécurité dans le monde.
En Europe de l'Est comme
dans la région indopacifique.
En Afrique et dans les Caraïbes.
Aux quatre coins de la planète.
De plus, nous nous sommes
notamment retrouvés
en Afghanistan dans
le cadre de l'opération AEGIS,
mission très personnelle,
et très difficile,
pour chacun d'entre nous.
Voir les talibans revenir
au pouvoir a été douloureux,
et l'est toujours.
Nous sommes fiers du travail
accompli par les FAC.
Nous avons déployé du personnel
à l'autre bout du monde,
dans un environnement contesté
où nous n'avions envoyé aucune
force militaire depuis sept ans.
Et dans des circonstances
des plus difficiles,
nous avons pu porter
secours à environ 3700 Afghans,
ce qui est
un exploit remarquable.
Le fait que nous n'ayons pas pu
sauver tout le monde
est déchirant,
mais nous sommes restés là
aussi longtemps que possible.
Les troupes canadiennes
étaient parmi
les dernières à quitter le pays.
Notre service honorable
et nos sacrifices
avaient pour objet
d'améliorer les choses.
Nous avons fait ce qui
nous avait été demandé.
En Afghanistan,
lorsqu'on a fait appel aux FAC,
lorsqu'on avait besoin de nous,
elles sont intervenues,
comme vous le faites toujours
et l'avez toujours fait,
cette année,
et toute autre année,
au pays et dans le monde entier,
en faisant preuve d'habileté,
de courage
et de professionnalisme
exemplaire.
Certains d'entre vous seront
toujours en déploiement
ou en service au cours
de la période des fêtes.
Merci à toutes les personnes
qui montent la garde.
Je le sais par expérience:
vous ne pourriez pas accomplir
vos réalisations sans le soutien
dont vous jouissez à domicile.
Je tiens donc à reconnaître
vos proches,
vos familles
et vos familles choisies
de leur service et
de leurs sacrifices personnels.
À toutes les personnes
qui aiment et appuient
un membre des FAC, merci.
Les mots me manquent
pour exprimer à quel point
c'est important.
2021 a été une année qui,
de nombreuses façons,
a montré les FAC
à leur meilleur.
Cependant, au cours
de cette même année,
notre organisation
a également été confrontée
à de dures réalités
touchant notre culture
et les préjudices
qu'elle a fait subir
et continue de faire subir
aux membres de l'Équipe
de la Défense.
Nous avons franchi
une étape essentielle
en présentant nos excuses
à l'ensemble des membres
de l'Équipe de la Défense,
anciens et actuels,
qui ont été blessés ou affectés
par l'inconduite sexuelle
et la discrimination fondée
sur le sexe, le genre,
l'identité de genre
ou l'orientation sexuelle
dans l'exercice de leurs
fonctions au service du Canada.
En ce faisant,
nous avons reconnu
et nous acceptons le fait que
pendant beaucoup trop longtemps,
les FAC n'étaient pas
à la hauteur
des valeurs que nous professons,
les valeurs
dont nous avons le devoir
de défendre et de promouvoir.
Pour que nous
puissions continuer
de mener à bien notre mission
dans un monde
de plus en plus complexe
et dangereux,
nous devons faire fond
sur la diversité remarquable
que le Canada a à offrir.
Ainsi, tout Canadien
doit se sentir accueilli
dans nos rangs
et se savoir valorisé,
tout en sachant
que ses contributions
le seront elles aussi.
Savoir qu'il n'a pas à craindre
d'être lui-même
dans notre milieu de travail.
Qu'il sera en mesure d'affronter
les défis et les dangers
associés au service militaire,
confiant et
sans avoir d'inquiétudes
quant au soutien et au respect
de ses coéquipiers.
La réalisation d'un changement
de culture transformationnel
sera le plus grand défi
de nos temps,
et nous devons nous efforcer
de le relever ensemble.
Chacun d'entre nous.
Nous rétablirons la confiance
à l'égard des FAC.
La confiance
de la population canadienne.
Notre confiance mutuelle.
Parallèlement,
nous poursuivrons
la mise en oeuvre
de notre initiative
sur le plan de reconstitution,
programme important qui touche
tous les aspects des FAC.
L'initiative mise
sur trois objectifs:
en premier lieu, renforcer
nos effectifs et notre culture,
composer avec le changement
de culture impératif,
de même qu'aider
les personnes à se remettre
des effets néfastes
de la pandémie,
à rebâtir leur force
et leur résilience personnelles
et accroître nos effectifs
en activité.
En deuxième lieu, assurer
notre excellence opérationnelle,
évaluer nos opérations
et nos plans,
et assurer notre disponibilité
opérationnelle
dans un monde
de plus en plus dangereux.
Et en troisième lieu, poursuivre
la modernisation des FAC,
notamment, examiner de près
notre méthode de travail,
et évaluer dans quelle mesure
elle satisfait aux exigences
du présent contexte
de sécurité mondiale.
C'est un soulagement de savoir
qu'alors que nous traversons
de pareils moments,
période de grands changements,
nous pouvons nous appuyer
sur des constantes.
En effet,
ces constantes constituent
les fondements sur lesquels
nous bâtissons notre avenir.
Le leadership importe.
Non seulement le leadership
associé au grade,
mais aussi
le leadership individuel
dont nous faisons tous preuve
lorsque nous nous fixons
des normes élevées
de conduite et de rendement,
et par ce fait,
les insufflons aux personnes
qui nous entourent.
L'essentiel, c'est le caractère.
Les compétences sans caractère
ne suffisent pas.
La responsabilisation,
l'humilité
et l'ouverture d'esprit
importent tout autant
que les "connaissances
spécialisées" exigées
au sein de
la profession des armes.
Et nous ne pouvons pas
tout simplement professer
le respect de la dignité
et de la valeur de chacun:
nous devons en faire un éthos
de tous les aspects
de notre institution
et de nos opérations.
J'aimerais également parler
d'engagement.
Je sais que vous êtes
tous engagés
envers votre pays
et envers les FAC.
Vous avez su le démontrer
à maintes reprises,
grâce à vos actes désintéressés.
En octobre dernier, j'ai
formulé des commentaires publics
concernant le service
désintéressé et la retraite
qui n'ont pas plu à certains
membres actuels et anciens.
J'aimerais clarifier
et reformuler ce message.
Je comprends les pressions
liées à un rythme
opérationnel incessant,
la nature exigeante
de la vie militaire,
et les conséquences
que cela peut avoir sur vous,
vos proches et votre famille.
Mes commentaires reflétaient
mon propre état d'esprit
alors que nous nous efforçons
de gérer la crise actuelle.
La dernière année a été l'une
des périodes
les plus difficiles
de ma carrière,
et j'ai projeté mes propres
préoccupations sur les autres.
Pour certains, de nouvelles
opportunités s'offrent à eux,
pour d'autres, la vie militaire
ne leur convient plus.
Et même si nous devons
maintenir en poste
des employés talentueux
et expérimentés
pour nous aider
en cette période difficile,
le départ à la retraite est
une décision
profondément personnelle
prise pour diverses raisons.
Votre temps, votre expérience
et vos compétences
ont fait la différence,
et c'est avec beaucoup
de gratitude
que je remercie chacun
d'entre vous pour votre service.
Nous traversons une période
de tests et d'épreuves,
et nous n'en sommes qu'au début.
Cependant, pour notre travail
acharné, nous serons récompensés
par des forces armées
plus solides, plus dynamiques
et pertinentes
qui sont prêtes à répondre
aux besoins
de la population canadienne
et aux exigences
d'un monde en évolution.
Je reconnais que la dernière
année a été éprouvante
pour la santé et le bien-être
de tout un chacun,
tant sur le plan physique
que sur le plan mental
et émotionnel.
C'est pourquoi nous vous prions
de prendre soin de vous,
de vos familles, et des autres.
J'espère qu'au cours
des prochaines semaines
vous aurez l'occasion
de vous reposer,
de vous détendre
et de réfléchir,
ainsi que de vous remémorer
fièrement, comme moi je le fais,
les réalisations accomplies
au cours de la dernière année.
Et bien que nous fassions
le point sur ce qui nous attend
au moment où nous sommes
confrontés aux défis futurs,
je souhaite que vous soyez
tout aussi optimistes que moi
à l'égard de l'année à venir.
Nous tenons à vous souhaiter,
à vous et à vos proches,
d'agréables fêtes en toute
tranquillité et sécurité...
Ainsi qu'une bonne
et heureuse année.
♪