1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Bonjour et joyeuses Fêtes!

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,338
Nous voulons remercier

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,089
les membres des Forces
armées canadiennes;

4
00:00:06,089 --> 00:00:08,592
les employés de la Défense
nationale et du CST;

5
00:00:08,592 --> 00:00:10,969
ainsi que le personnel
de la Garde côtière canadienne,

6
00:00:10,969 --> 00:00:13,430
pour une année extraordinaire
sous le signe de la croissance,

7
00:00:13,430 --> 00:00:15,933
du renouvellement
et du dévouement.

8
00:00:15,933 --> 00:00:18,685
Le rythme de travail
a été intense,

9
00:00:18,685 --> 00:00:21,897
et vous avez atteint
d'ambitieux objectifs.

10
00:00:21,897 --> 00:00:25,400
Nous sommes reconnaissants
de votre professionnalisme,

11
00:00:25,400 --> 00:00:29,321
de votre engagement
et de votre service.

12
00:00:29,321 --> 00:00:31,907
L'Équipe de la Défense
évolue rapidement

13
00:00:31,907 --> 00:00:33,742
et accomplit tant de choses :

14
00:00:33,742 --> 00:00:36,495
faire progresser le numérique
et créer de nouvelles politiques

15
00:00:36,495 --> 00:00:38,747
pour notre nouveau
contexte géopolitique;

16
00:00:38,747 --> 00:00:41,542
moderniser les infrastructures
à travers le pays

17
00:00:41,542 --> 00:00:44,253
pour offrir du soutien
et des installations à nos gens;

18
00:00:44,253 --> 00:00:47,047
livrer rapidement l'équipement
dont les FAC ont besoin,

19
00:00:47,047 --> 00:00:50,175
et cette année, accueillant
la Garde côtière canadienne

20
00:00:50,175 --> 00:00:51,927
au sein du portefeuille
de la Défense

21
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
afin d'accroître notre portée

22
00:00:53,637 --> 00:00:55,472
et exploiter davantage
de nos ressources

23
00:00:55,472 --> 00:00:57,933
pour détecter, dissuader
et défendre les Canadiens.

24
00:00:57,933 --> 00:01:00,936
Une telle productivité exige
du dévouement,

25
00:01:00,936 --> 00:01:03,564
de la souplesse
et de la créativité.

26
00:01:03,564 --> 00:01:05,691
L'Équipe de la Défense a prouvé

27
00:01:05,691 --> 00:01:08,527
qu'elle possédait toutes
ces qualités en abondance.

28
00:01:08,527 --> 00:01:11,655
Merci donc
de votre remarquable service.

29
00:01:11,655 --> 00:01:13,949
Aux membres
des Forces armées canadiennes,

30
00:01:13,949 --> 00:01:17,828
merci de tout ce
que vous avez accompli en 2025.

31
00:01:17,828 --> 00:01:20,914
Que ce soit en dirigeant notre
brigade de l'OTAN en Lettonie

32
00:01:20,914 --> 00:01:22,791
ou en prenant part
aux opérations

33
00:01:22,791 --> 00:01:24,293
dans l'Indo-Pacifique,

34
00:01:24,293 --> 00:01:26,378
en protégeant le Nord canadien,

35
00:01:26,378 --> 00:01:28,672
ou en intervenant
lors des feux de forêt au pays,

36
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
Vous vous êtes vraiment donnés
pour la population canadienne,

37
00:01:31,800 --> 00:01:33,385
nos alliés et nos partenaires.

38
00:01:33,385 --> 00:01:35,220
Durant tout ce temps,

39
00:01:35,220 --> 00:01:37,264
vos familles se sont fièrement
tenues à vos côtés.

40
00:01:37,264 --> 00:01:41,101
Aujourd'hui, nous les saluons
et les remercions également.

41
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
Les Fêtes sont un moment
pour faire une pause

42
00:01:43,103 --> 00:01:45,606
et renouer avec la famille
et les amis.

43
00:01:45,606 --> 00:01:48,275
Où que vous soyez, nous espérons
que vous trouverez du temps

44
00:01:48,275 --> 00:01:51,528
pour vous reposer réellement,
relaxer et festoyer.

45
00:01:51,528 --> 00:01:54,364
À tous ceux et celles
en mission à l'étranger

46
00:01:54,364 --> 00:01:56,783
ou en service ici au pays,

47
00:01:56,783 --> 00:01:58,785
sachez que nous pensons à vous

48
00:01:58,785 --> 00:02:00,829
et nous vous sommes profondément
reconnaissants

49
00:02:00,829 --> 00:02:02,873
pour votre service.

50
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
À tout le personnel dévoué
de la Garde côtière canadienne,

51
00:02:05,209 --> 00:02:08,170
merci de garantir que nos eaux
restent sûres et navigables,

52
00:02:08,170 --> 00:02:10,631
de soutenir nos communautés
nordiques et côtières

53
00:02:10,631 --> 00:02:12,174
et de répondre à l'appel

54
00:02:12,174 --> 00:02:14,885
lors d'innombrables situations
d'urgence en mer.

55
00:02:14,885 --> 00:02:16,845
Votre engagement fait
une réelle différence

56
00:02:16,845 --> 00:02:19,306
pour la sécurité et
le service maritime au Canada.

57
00:02:19,306 --> 00:02:20,807
Joyeuses Fêtes!

58
00:02:20,807 --> 00:02:22,309
Joyeuses Fêtes.

59
00:02:22,309 --> 00:02:23,810
Joyeuses Fêtes!

60
00:02:23,810 --> 00:02:25,521
Joyeuses Fêtes.

61
00:02:25,521 --> 00:02:27,523
♪