<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Subtitles file created by EZTitles V version 5.3.13 -->
<tt xml:lang="fr-CA" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter" xmlns:ttm="http://www.w3.org/ns/ttml#metadata" ttp:frameRate="24" ttp:frameRateMultiplier="1000 1001" xmlns:smpte="http://www.smpte-ra.org/schemas/2052-1/2010/smpte-tt" ttp:timeBase="media">
  <head>
    <metadata/>
    <styling>
      <style xml:id="style.center" tts:fontFamily="Arial" tts:fontSize="24px" tts:fontStyle="normal" tts:fontWeight="normal" tts:backgroundColor="black" tts:color="white" tts:textAlign="center"/>
    </styling>
    <layout>
      <region xml:id="region.after" tts:displayAlign="after" tts:backgroundColor="transparent" tts:origin="10% 50%" tts:extent="80% 40%"/>
    </layout>
  </head>
  <body>
    <div>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:01.84" end="00:00:03.63">Bonjour aux membres de l’Équipe<br/>de la Défense</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:03.63" end="00:00:05.63">et bienvenue au deuxième jour<br/>de remise virtuelle</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:05.63" end="00:00:08.22">des Prix visant à célébrer<br/>l’excellence de 2020.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:08.22" end="00:00:10.76">J’ai l’honneur de vous<br/>présenter le deuxième prix</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:10.76" end="00:00:13.05">visant à célébrer l’excellence<br/>de cette année.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:13.05" end="00:00:15.68">Le Prix de l’incidence<br/>sur le personnel</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:15.68" end="00:00:18.27">de la sous-ministre et du chef<br/>d’état-major de la défense.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:18.27" end="00:00:20.48">Ce prix vise à reconnaître<br/>une personne ou une équipe</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:20.48" end="00:00:23.48">qui s’est distinguée par sa<br/>contribution exceptionnelle</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:23.48" end="00:00:25.48">à l’Équipe de la Défense<br/>dans les domaines</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:25.48" end="00:00:27.11">de la gestion des personnes,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:27.11" end="00:00:28.74">de la diversité<br/>et de l’inclusion,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:28.74" end="00:00:31.07">et de la santé globale<br/>et du bien-être.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:31.07" end="00:00:34.12">Cette année, 11 personnes<br/>ont reçu le Prix de l’incidence</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:34.12" end="00:00:36.12">sur le personnel<br/>de la sous-ministre</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:36.12" end="00:00:38.91">et du chef d’état-major de<br/>la défense. Les lauréats sont...</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:10.78" end="00:01:14.16">Félicitations à tous!<br/>Consultez La Feuille d'érable</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:14.16" end="00:01:15.95">pour découvrir<br/>les raisons pour lesquelles</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:15.95" end="00:01:17.79">ces personnes et ces équipes</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:17.79" end="00:01:19.87">se sont vues décerner les prix,<br/>et restez à l'écoute</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:19.87" end="00:01:22.17">pour d'autres remises de prix<br/>cette semaine!</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:24.83" end="00:01:27.17">♪</p>
    </div>
  </body>
</tt>
