<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--Subtitles file created by EZTitles version 6.1.9-->
<tt xml:lang="fr-CA" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter" xmlns:ttm="http://www.w3.org/ns/ttml#metadata" ttp:frameRate="25" ttp:frameRateMultiplier="1 1" xmlns:smpte="http://www.smpte-ra.org/schemas/2052-1/2010/smpte-tt" ttp:timeBase="media">
  <head>
    <metadata/>
    <styling>
      <style xml:id="style.center" tts:fontFamily="Arial" tts:fontSize="24px" tts:fontStyle="normal" tts:fontWeight="normal" tts:backgroundColor="black" tts:color="white" tts:textAlign="center"/>
    </styling>
    <layout>
      <region xml:id="region.after" tts:displayAlign="after" tts:backgroundColor="transparent" tts:origin="10% 50%" tts:extent="80% 40%"/>
    </layout>
  </head>
  <body>
    <div>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:00.60" end="00:00:03.60">♪</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:05.52" end="00:00:07.28">Vous avez peut-être<br/>entendu parler</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:07.28" end="00:00:09.48">du nouveau Règlement sur<br/>la prévention du harcèlement</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:09.48" end="00:00:11.72">et de la violence dans le lieu<br/>de travail entré en vigueur</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:11.72" end="00:00:14.04">le 1er janvier 2021.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:14.04" end="00:00:15.80">Celui-ci s'applique<br/>également aux membres</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:15.80" end="00:00:17.40">des Forces armées canadiennes</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:17.40" end="00:00:19.00">impliqués dans le cadre<br/>d'un incident</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:19.00" end="00:00:21.04">lié à un employé<br/>de la fonction publique.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:21.04" end="00:00:22.96">Toutefois, ce que<br/>vous ne savez peut-être pas,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:22.96" end="00:00:25.24">c'est que le Règlement ne permet<br/>pas seulement d'établir</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:25.24" end="00:00:27.48">un nouveau processus pour régler<br/>les cas de harcèlement</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:27.48" end="00:00:29.96">et de violence, mais plus<br/>que jamais, il s'agit également</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:29.96" end="00:00:32.24">de la première étape pour<br/>favoriser un environnement</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:32.24" end="00:00:35.00">plus sécuritaire et inclusif.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:35.00" end="00:00:38.52">Comment? Tout d'abord,<br/>le Règlement permet d'adopter</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:38.52" end="00:00:40.32">une approche globalisante.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:40.32" end="00:00:42.84">Auparavant, les incidents<br/>de harcèlement étaient gérés</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:42.84" end="00:00:44.68">séparément des incidents<br/>de violence,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:44.68" end="00:00:46.28">ce qui compliquait grandement</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:46.28" end="00:00:47.88">leur prévention<br/>et leur traitement.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:56.00" end="00:00:58.00">De plus, le nouveau Règlement</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:58.00" end="00:01:00.20">modifie la définition<br/>du harcèlement et de la violence</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:00.20" end="00:01:01.80">dans le lieu de travail.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:01.80" end="00:01:04.08">La nouvelle définition<br/>a été élargie pour inclure</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:04.08" end="00:01:06.60">un éventail complet de<br/>comportements inacceptables,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:06.60" end="00:01:08.76">allant des taquineries<br/>et de l'intimidation</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:08.76" end="00:01:11.28">au harcèlement sexuel<br/>et à la violence physique.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:11.28" end="00:01:13.80">Ces actes, comportements<br/>ou commentaires</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:13.80" end="00:01:16.76">peuvent être évidents ou<br/>subtils. Cela comprend notamment</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:16.76" end="00:01:19.16">les comportements menaçants,<br/>les attaques physiques,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:19.16" end="00:01:22.00">la violence verbale<br/>et l'intimidation.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:22.00" end="00:01:24.56">En outre, le processus<br/>de signalement</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:24.56" end="00:01:26.32">des incidents de harcèlement<br/>et de violence</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:26.32" end="00:01:28.32">en milieu de travail<br/>a été simplifié.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:28.32" end="00:01:30.44">Grâce à la création<br/>du formulaire d'avis d'incident</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:30.44" end="00:01:31.92">et à la mise sur pied</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:31.92" end="00:01:33.76">de la nouvelle unité<br/>du destinataire désigné,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:33.76" end="00:01:36.64">les parties principales<br/>et les témoins peuvent signaler</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:36.64" end="00:01:40.16">un incident en quelques minutes<br/>à leur superviseur/gestionnaire</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:40.16" end="00:01:42.24">ou au destinataire désigné,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:42.24" end="00:01:44.64">s'ils ne se sentent pas<br/>à l'aise de signaler l'incident</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:44.64" end="00:01:47.00">à leur superviseur<br/>ou à leur gestionnaire.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:47.00" end="00:01:49.60">Le nouveau Règlement<br/>nous permet également d'adopter</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:49.60" end="00:01:52.40">une approche plus efficace<br/>pour résoudre la situation.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:52.40" end="00:01:54.84">Le nouveau processus<br/>prévoit une série de tentatives</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:54.84" end="00:01:57.36">de règlements rapides<br/>et informels des incidents</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:57.36" end="00:02:00.00">dans le cadre du processus<br/>de règlement négocié.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:00.00" end="00:02:02.08">Lorsqu'il est impossible<br/>de régler la situation</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:02.08" end="00:02:04.64">de façon informelle dans<br/>le cadre du processus initial</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:04.64" end="00:02:07.68">de règlement négocié, une fois<br/>tous les efforts raisonnables</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:07.68" end="00:02:09.16">ayant été déployés,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:09.16" end="00:02:11.24">il sera alors possible<br/>de recourir</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:11.24" end="00:02:15.00">à une demande de conciliation ou<br/>encore à la tenue d'une enquête.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:15.00" end="00:02:17.88">Enfin, le nouveau Règlement<br/>met fortement l'accent</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:17.88" end="00:02:19.48">sur la prévention.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:19.48" end="00:02:21.16">Au cours du processus<br/>de règlement,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:21.16" end="00:02:23.36">les employeurs doivent<br/>non seulement collaborer</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:23.36" end="00:02:25.60">avec les parties concernées<br/>pour trouver des solutions</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:25.60" end="00:02:28.04">adaptées à la situation,<br/>mais aussi s'efforcer</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:28.04" end="00:02:31.00">de déterminer les causes<br/>du problème afin d'éviter</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:31.00" end="00:02:33.76">que des incidents semblables<br/>ne se reproduisent.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:33.76" end="00:02:35.76">La prévention peut<br/>également être assurée</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:35.76" end="00:02:37.72">par des évaluations<br/>du lieu de travail,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:37.72" end="00:02:40.68">lesquelles permettent de cerner<br/>les facteurs de risque possibles</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:40.68" end="00:02:42.44">de harcèlement et de violence,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:42.44" end="00:02:44.64">ainsi que les mesures<br/>préventives visant à éliminer</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:44.64" end="00:02:47.00">ou à réduire<br/>ces facteurs de risque.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:06.64" end="00:03:08.72">Si vous avez besoin<br/>de soutien personnel</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:08.72" end="00:03:10.80">à un moment ou à un autre,<br/>veuillez communiquer</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:10.80" end="00:03:13.04">avec un agent du Programme<br/>d'aide aux employés</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:13.04" end="00:03:16.00">ou du Programme d'aide<br/>des Forces armées canadiennes.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:16.00" end="00:03:17.92">Pour de plus amples<br/>renseignements</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:17.92" end="00:03:20.36">au sujet du nouveau Règlement<br/>et de vos responsabilités,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:20.36" end="00:03:22.20">assurez-vous de suivre<br/>dès que possible</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:22.20" end="00:03:25.12">la formation obligatoire<br/>offerte dans GCcampus.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:25.12" end="00:03:27.08">Pour toute question<br/>relative au Règlement,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:27.08" end="00:03:28.80">visitez notre nouvelle page Web</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:28.80" end="00:03:31.40">ou téléphonez<br/>à la ligne de Connect RH.</p>
    </div>
  </body>
</tt>
