1
00:00:02,169 --> 00:00:04,713
Chaque jour, au sein d'une
équipe diversifiée et inclusive,

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,132
vous apportez au travail
des valeurs et des compétences

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,384
qui rendent les Forces armées
canadiennes plus fortes:

4
00:00:09,384 --> 00:00:11,720
un esprit combatif

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,722
dans une culture de
Service avant soi-même;

6
00:00:13,722 --> 00:00:16,767
de l'engagement envers la
discipline, le travail d'équipe,

7
00:00:16,767 --> 00:00:19,019
l'inclusivité
et la forme physique;

8
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
du dévouement au devoir,
à l'intégrité et au courage.

9
00:00:22,022 --> 00:00:25,943
Votre service dévoué témoigne
de votre loyauté inébranlable

10
00:00:25,943 --> 00:00:27,945
envers le Canada.

11
00:00:27,945 --> 00:00:29,947
Les FAC reconnaissent
les contributions uniques

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,449
des membres de la profession
des armes au Canada,

13
00:00:32,449 --> 00:00:34,952
les conditions dans lesquelles
vous servez et l'impact

14
00:00:34,952 --> 00:00:37,412
de la vie de service sur chacun,
chacune de vous,

15
00:00:37,412 --> 00:00:39,748
et sur vos familles.
Afin d'assurer que vous,

16
00:00:39,748 --> 00:00:43,001
membre prisé des FAC,
ainsi que votre famille,

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,753
êtes reconnus de
manière appropriée

18
00:00:44,753 --> 00:00:46,630
pour votre contribution
à la nation,

19
00:00:46,630 --> 00:00:49,216
et pour permettre et
améliorer votre cheminement,

20
00:00:49,216 --> 00:00:52,052
nous vous présentons
l'offre des FAC.

21
00:00:52,052 --> 00:00:54,596
L'offre des FAC est
notre proposition de valeur

22
00:00:54,596 --> 00:00:57,516
qui comprend un ensemble complet
de politiques et de programmes

23
00:00:57,516 --> 00:01:00,853
conçus pour motiver,
engager et inspirer,

24
00:01:00,853 --> 00:01:03,146
et qui resteront
pertinents à l'avenir.

25
00:01:03,146 --> 00:01:05,899
L'offre des FAC reconnaît
les contributions uniques

26
00:01:05,899 --> 00:01:08,443
que vous apportez à la défense
et à la sécurité du Canada.

27
00:01:08,443 --> 00:01:11,947
L'offre des FAC positionne
les Forces armées canadiennes

28
00:01:11,947 --> 00:01:14,825
pour attirer et maintenir
en service des Canadiennes

29
00:01:14,825 --> 00:01:17,828
et des Canadiens talentueux
grâce à des pratiques justes

30
00:01:17,828 --> 00:01:20,581
et équitables, afin qu'ensemble,

31
00:01:20,581 --> 00:01:22,291
nous accomplissions
notre mission.

32
00:01:22,291 --> 00:01:24,668
L'offre des FAC
est flexible et agile

33
00:01:24,668 --> 00:01:26,628
et elle est donc capable
de s'adapter

34
00:01:26,628 --> 00:01:29,548
en veillant à ce que les besoins
des membres soient satisfaits.

35
00:01:29,548 --> 00:01:31,967
Pour vous aider,
vous et votre famille,

36
00:01:31,967 --> 00:01:33,969
à naviguer à travers
l'offre des FAC,

37
00:01:33,969 --> 00:01:36,138
un nouveau guide
Internet convivial

38
00:01:36,138 --> 00:01:38,098
fournit un portail
Internet unique

39
00:01:38,098 --> 00:01:40,934
avec des onglets de navigation
faciles à utiliser,

40
00:01:40,934 --> 00:01:43,520
à partir desquels vous pouvez
accéder aux informations

41
00:01:43,520 --> 00:01:45,314
les plus récentes
de source ouverte

42
00:01:45,314 --> 00:01:47,566
en matière de rémunération,

43
00:01:47,566 --> 00:01:49,818
d'avantages sociaux, de carrière

44
00:01:49,818 --> 00:01:51,737
et d'équilibre travail-vie

45
00:01:51,737 --> 00:01:53,697
issus de l'offre des FAC:

46
00:01:53,697 --> 00:01:56,325
rémunération équitable
basée sur le rendement

47
00:01:56,325 --> 00:01:58,368
en échange de votre service;

48
00:01:58,368 --> 00:02:01,038
un large éventail d'avantages
pour vous soutenir,

49
00:02:01,038 --> 00:02:03,207
vous et votre famille,
dans tous les aspects

50
00:02:03,207 --> 00:02:05,250
de votre service militaire;

51
00:02:05,250 --> 00:02:07,628
des opportunités de
développement personnel,

52
00:02:07,628 --> 00:02:10,130
de perfectionnement
professionnel et de progression

53
00:02:10,130 --> 00:02:11,965
dans la carrière
que vous avez choisie;

54
00:02:11,965 --> 00:02:14,510
une multitude de programmes
et de services

55
00:02:14,510 --> 00:02:17,346
pour soutenir votre vie
professionnelle saine.

56
00:02:17,346 --> 00:02:19,640
En qualité de membre
des Forces armées canadiennes,

57
00:02:19,640 --> 00:02:22,309
votre respect pour la dignité
de toutes et tous,

58
00:02:22,309 --> 00:02:25,312
votre service désintéressé
envers le Canada

59
00:02:25,312 --> 00:02:28,565
et votre désir de faire partie
d'une force inclusive

60
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
et dynamique sont
reconnus et appréciés

61
00:02:30,859 --> 00:02:32,361
à travers l'offre des FAC.