WEBVTT

00:00:01.535 --> 00:00:03.036 align:center line:-2
"Dites-nous un fait
à votre sujet

00:00:03.036 --> 00:00:05.138 align:center line:-2
que les gens pourraient
être surpris d'apprendre."

00:00:05.138 --> 00:00:08.041 align:center line:-2
J'ai déjà posé ma candidature
pour devenir un astronaute.

00:00:08.041 --> 00:00:09.543 align:center line:-1
Je suis encore ici.

00:00:09.543 --> 00:00:12.679 align:center line:-1
♪

00:00:16.617 --> 00:00:18.252 align:center line:-2
Bonjour, je suis
le lieutenant-colonel

00:00:18.252 --> 00:00:20.220 align:center line:-2
Andrew Godefroy, chef
de la formation militaire

00:00:20.220 --> 00:00:22.890 align:center line:-2
professionnelle ici, au Collège
de commandement et d'état-major

00:00:22.890 --> 00:00:24.391 align:center line:-2
de l'Armée à Kingston,
en Ontario.

00:00:24.391 --> 00:00:26.260 align:center line:-2
Je suis ici pour relever
le Défi de 60 secondes.

00:00:26.260 --> 00:00:28.795 align:center line:-2
"Qu'entend-on par 'formation
militaire professionnelle'?"

00:00:28.795 --> 00:00:30.330 align:center line:-2
Elle fait partie
du parcours du soldat

00:00:30.330 --> 00:00:32.666 align:center line:-2
qui passe par les études,
l'instruction, les expériences

00:00:32.666 --> 00:00:34.902 align:center line:-2
de vie et les déploiements
opérationnels. La formation

00:00:34.902 --> 00:00:37.404 align:center line:-2
militaire et professionnelle
se rapporte au premier élément.

00:00:37.404 --> 00:00:39.606 align:center line:-2
"Quelle distinction peut-on
faire entre la formation

00:00:39.606 --> 00:00:42.242 align:center line:-2
militaire professionnelle et
les autres types d'instruction?"

00:00:42.242 --> 00:00:44.011 align:center line:-2
De façon générale,
l'instruction est celle

00:00:44.011 --> 00:00:46.580 align:center line:-2
que nous connaissons déjà: c'est
ce que nous mettons en pratique

00:00:46.580 --> 00:00:48.849 align:center line:-2
sur le terrain. La formation
militaire professionnelle

00:00:48.849 --> 00:00:50.584 align:center line:-2
s'inscrit dans
le processus de découverte

00:00:50.584 --> 00:00:52.753 align:center line:-2
et vous permet d'acquérir
ces compétences

00:00:52.753 --> 00:00:55.389 align:center line:-2
avant que vous poursuiviez
votre instruction supérieure.

00:00:55.389 --> 00:00:57.824 align:center line:-2
"Donnez-nous un sage conseil."
N'ayez pas peur de commettre

00:00:57.824 --> 00:01:00.294 align:center line:-2
des erreurs. Dans le cadre de
ce programme d'apprentissage et

00:01:00.294 --> 00:01:02.763 align:center line:-2
de ce processus de découverte,
vous allez faire des erreurs.

00:01:02.763 --> 00:01:04.398 align:center line:-2
Il est donc inutile
de vous en préoccuper.

00:01:04.398 --> 00:01:06.066 align:center line:-2
"Si vous n'aviez pas
besoin de dormir,

00:01:06.066 --> 00:01:08.202 align:center line:-2
à quoi consacriez-vous
le temps que vous gagneriez?"

00:01:08.202 --> 00:01:09.703 align:center line:-2
Si je n'avais pas
besoin de dormir,

00:01:09.703 --> 00:01:11.505 align:center line:-2
je lirais
probablement davantage.

00:01:11.505 --> 00:01:13.941 align:center line:-2
J'ai une immense bibliothèque
et j'ai toujours l'impression

00:01:13.941 --> 00:01:16.143 align:center line:-2
de ne pas avoir assez de temps
pour lire ce que j'ai déjà.

00:01:16.143 --> 00:01:17.845 align:center line:-2
"Quelles sont les attentes
du programme?"

00:01:17.845 --> 00:01:20.147 align:center line:-2
Nous voulons former des soldats
qui connaîtront du succès

00:01:20.147 --> 00:01:22.416 align:center line:-2
pendant leurs missions.
N'est-ce pas? Ainsi, vous aurez

00:01:22.416 --> 00:01:24.451 align:center line:-2
un soldat bien instruit,
curieux, intelligent sur

00:01:24.451 --> 00:01:26.720 align:center line:-2
le plan intellectuel et très
efficace. Et c'est ce que

00:01:26.720 --> 00:01:28.655 align:center line:-2
nous souhaitons accomplir
grâce au programme.

00:01:28.655 --> 00:01:30.657 align:center line:-2
Et voilà qui complète
le Défi de 60 secondes.

00:01:30.657 --> 00:01:33.627 align:center line:-1
♪