WEBVTT

00:00:01.435 --> 00:00:03.637 align:center line:-2
Décembre est le Mois
de la science dans l'Arctique

00:00:03.637 --> 00:00:05.939 align:center line:-2
et nous parlons aujourd'hui
avec Adrienne Turnbull,

00:00:05.939 --> 00:00:07.441 align:center line:-1
gestionnaire de portefeuille,

00:00:07.441 --> 00:00:09.343 align:center line:-2
Connaissance du domaine
transfrontalier

00:00:09.343 --> 00:00:12.980 align:center line:-2
avec Recherche et développement
pour la défense Canada (RDDC)

00:00:12.980 --> 00:00:14.581 align:center line:-1
de son travail dans le Nord

00:00:14.581 --> 00:00:16.850 align:center line:-2
et des raisons pour lesquelles
l'Arctique constitue

00:00:16.850 --> 00:00:18.352 align:center line:-1
une priorité pour la Défense,

00:00:18.352 --> 00:00:21.889 align:center line:-2
le gouvernement du Canada
et la population canadienne.

00:00:21.889 --> 00:00:25.926 align:center line:-2
Quelle importance revêt le Mois
de la science dans l'Arctique?

00:00:25.926 --> 00:00:27.895 align:center line:-2
Bien, la recherche
dans l'Arctique est

00:00:27.895 --> 00:00:29.396 align:center line:-1
un sujet tellement vaste

00:00:29.396 --> 00:00:31.665 align:center line:-2
et il y a un intérêt accru
ces dernières années.

00:00:31.665 --> 00:00:33.634 align:center line:-2
Alors, c'est utile
d'avoir cette occasion

00:00:33.634 --> 00:00:35.135 align:center line:-1
de partager notre travail

00:00:35.135 --> 00:00:37.671 align:center line:-2
et de trouver des nouvelles
façons de collaborer.

00:00:37.671 --> 00:00:39.573 align:center line:-2
Il y a une valeur
pour la science

00:00:39.573 --> 00:00:41.441 align:center line:-1
qui est spécifique à l'Arctique,

00:00:41.441 --> 00:00:43.210 align:center line:-2
car il y a tellement
de défis différents,

00:00:43.210 --> 00:00:45.579 align:center line:-2
par exemple la glace
destructrice qui se forme

00:00:45.579 --> 00:00:48.148 align:center line:-2
à des températures très froides
sur les éoliennes

00:00:48.148 --> 00:00:51.051 align:center line:-2
et qui limite la production
d'énergie renouvelable.

00:00:51.051 --> 00:00:53.153 align:center line:-2
Les serres sont nécessaires
pour améliorer

00:00:53.153 --> 00:00:54.755 align:center line:-1
la production des légumes frais.

00:00:54.755 --> 00:00:56.323 align:center line:-2
Il est également utile
de travailler

00:00:56.323 --> 00:00:58.425 align:center line:-2
avec les groupes
autochtones inuits.

00:00:58.425 --> 00:01:01.061 align:center line:-2
Ils constituent
une ressource précieuse

00:01:01.061 --> 00:01:02.729 align:center line:-1
sur de nombreux sujets.

00:01:02.729 --> 00:01:04.264 align:center line:-2
Ils pourraient améliorer
la science.

00:01:04.264 --> 00:01:07.701 align:center line:-2
Par exemple, comment est-ce
que la culture scientifique,

00:01:07.701 --> 00:01:09.536 align:center line:-2
qui a tendance à préférer
les bases de données

00:01:09.536 --> 00:01:11.038 align:center line:-1
et les résultats écrits,

00:01:11.038 --> 00:01:13.707 align:center line:-2
comment peut-elle profiter
de la culture autochtone du Nord

00:01:13.707 --> 00:01:16.810 align:center line:-2
qui a réussi à partager
ses informations oralement

00:01:16.810 --> 00:01:18.645 align:center line:-1
pendant des siècles ou plus?

00:01:18.645 --> 00:01:20.581 align:center line:-2
Pourriez-vous décrire
votre travail

00:01:20.581 --> 00:01:23.350 align:center line:-2
en appui à la présence
du Canada dans l'Arctique?

00:01:23.350 --> 00:01:25.719 align:center line:-2
Je travaille pour la Recherche
et développement

00:01:25.719 --> 00:01:28.188 align:center line:-2
pour la défense Canada
au sujet de la connaissance

00:01:28.188 --> 00:01:29.723 align:center line:-1
du domaine frontalier.

00:01:29.723 --> 00:01:32.960 align:center line:-2
Le gouvernement a des avions,
des navires et des satellites

00:01:32.960 --> 00:01:35.796 align:center line:-2
qui suivent les navires qui
traversent les eaux canadiennes,

00:01:35.796 --> 00:01:39.066 align:center line:-2
en particulier les Grands Lacs
et les trois océans.

00:01:39.066 --> 00:01:41.935 align:center line:-2
Dans l'Arctique, cela est
particulièrement important,

00:01:41.935 --> 00:01:44.137 align:center line:-2
car un navire qui tombe
en panne a besoin

00:01:44.137 --> 00:01:45.639 align:center line:-1
de Recherche et sauvetage,

00:01:45.639 --> 00:01:48.408 align:center line:-2
et les avions et navires
de sauvetage vont parcourir

00:01:48.408 --> 00:01:50.277 align:center line:-2
une longue distance
pour les aider.

00:01:50.277 --> 00:01:52.246 align:center line:-2
L'Arctique est également
plus impitoyable

00:01:52.246 --> 00:01:53.847 align:center line:-2
envers ceux qui ont
besoin d'aide.

00:01:53.847 --> 00:01:55.983 align:center line:-2
Il n'y a pas de noix
de coco qui traînent

00:01:55.983 --> 00:01:58.018 align:center line:-2
et le froid peut
tuer rapidement.

00:01:58.018 --> 00:02:01.121 align:center line:-2
Les navires de croisière
présentent un risque plus élevé,

00:02:01.121 --> 00:02:02.856 align:center line:-1
car ils ont plus de passagers.

00:02:02.856 --> 00:02:04.858 align:center line:-2
Maintenant, lorsque
les passagers sont amenés

00:02:04.858 --> 00:02:06.793 align:center line:-1
en toute sécurité à terre,

00:02:06.793 --> 00:02:10.297 align:center line:-2
ils sont nourris et abrités
par des petites communautés

00:02:10.297 --> 00:02:12.332 align:center line:-2
qui n'ont pas de fournitures
supplémentaires,

00:02:12.332 --> 00:02:16.003 align:center line:-2
car ils reçoivent leur carburant
et nourriture expédiés du sud.

00:02:16.003 --> 00:02:18.839 align:center line:-2
Une grande partie de mon travail
consiste à améliorer

00:02:18.839 --> 00:02:20.574 align:center line:-2
les capacités
de Recherche et sauvetage

00:02:20.574 --> 00:02:23.810 align:center line:-2
afin d'aider à trouver
les gens plus rapidement

00:02:23.810 --> 00:02:26.680 align:center line:-2
et de garder les communautés
du Nord en sécurité et en santé.

00:02:26.680 --> 00:02:28.582 align:center line:-2
Quels sont d'autres
travaux scientifiques

00:02:28.582 --> 00:02:30.083 align:center line:-1
en cours dans la région?

00:02:30.083 --> 00:02:32.653 align:center line:-2
La Recherche et développement
pour la défense Canada

00:02:32.653 --> 00:02:34.154 align:center line:-1
a beaucoup de projets,

00:02:34.154 --> 00:02:36.990 align:center line:-2
certains qui sont spécifiquement
liés à l'Arctique

00:02:36.990 --> 00:02:38.792 align:center line:-2
et d'autres qui sont
utiles partout.

00:02:38.792 --> 00:02:42.296 align:center line:-2
Le programme Connaissance de la
situation de tous les domaines

00:02:42.296 --> 00:02:45.699 align:center line:-2
et le Programme de suivi de la
défense de l'Amérique du Nord

00:02:45.699 --> 00:02:48.168 align:center line:-2
recherchent des moyens
d'améliorer le suivi

00:02:48.168 --> 00:02:50.604 align:center line:-2
des inconnus dans l'air
et l'océan Arctique.

00:02:50.604 --> 00:02:53.073 align:center line:-2
Je trouve tellement intéressant
que les changements

00:02:53.073 --> 00:02:55.475 align:center line:-2
dans la glace arctique
affectent ces technologies.

00:02:55.475 --> 00:02:56.977 align:center line:-1
En plus de mon travail,

00:02:56.977 --> 00:02:59.913 align:center line:-2
le Centre des sciences
pour la sécurité a un projet

00:02:59.913 --> 00:03:01.849 align:center line:-2
sur la résilience
des communautés

00:03:01.849 --> 00:03:04.251 align:center line:-2
qui prépare mieux
les communautés éloignées

00:03:04.251 --> 00:03:05.752 align:center line:-1
aux urgences.

00:03:05.752 --> 00:03:07.254 align:center line:-1
Le programme d'innovation

00:03:07.254 --> 00:03:09.756 align:center line:-2
pour la défense,
l'excellence et la sécurité

00:03:09.756 --> 00:03:11.725 align:center line:-2
ou IDEeS présente
de nombreux défis

00:03:11.725 --> 00:03:13.560 align:center line:-2
pour l'industrie
et les universitaires.

00:03:13.560 --> 00:03:15.596 align:center line:-2
Les défis récents incluent
la performance humaine

00:03:15.596 --> 00:03:18.332 align:center line:-2
dans les environnements
climatiques extrêmes,

00:03:18.332 --> 00:03:19.833 align:center line:-1
les communications

00:03:19.833 --> 00:03:21.802 align:center line:-2
dans l'ensemble
du cercle dans l'Arctique.

00:03:21.802 --> 00:03:23.370 align:center line:-1
Il y aura bientôt des défis

00:03:23.370 --> 00:03:25.272 align:center line:-2
concernant
les éoliennes robustes.

00:03:25.272 --> 00:03:27.274 align:center line:-1
♪