<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--Subtitles file created by EZTitles version 6.0.10-->
<tt xml:lang="fr-CA" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter" xmlns:ttm="http://www.w3.org/ns/ttml#metadata" ttp:frameRate="30" ttp:frameRateMultiplier="1000 1001" xmlns:smpte="http://www.smpte-ra.org/schemas/2052-1/2010/smpte-tt" ttp:timeBase="media">
  <head>
    <metadata/>
    <styling>
      <style xml:id="style.center" tts:fontFamily="Arial" tts:fontSize="24px" tts:fontStyle="normal" tts:fontWeight="normal" tts:backgroundColor="black" tts:color="white" tts:textAlign="center"/>
    </styling>
    <layout>
      <region xml:id="region.after" tts:displayAlign="after" tts:backgroundColor="transparent" tts:origin="10% 50%" tts:extent="80% 40%"/>
    </layout>
  </head>
  <body>
    <div>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:01.43" end="00:00:03.64">Décembre est le Mois<br/>de la science dans l'Arctique</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:03.64" end="00:00:05.94">et nous parlons aujourd'hui<br/>avec Adrienne Turnbull,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:05.94" end="00:00:07.44">gestionnaire de portefeuille,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:07.44" end="00:00:09.34">Connaissance du domaine<br/>transfrontalier</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:09.34" end="00:00:12.98">avec Recherche et développement<br/>pour la défense Canada (RDDC)</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:12.98" end="00:00:14.58">de son travail dans le Nord</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:14.58" end="00:00:16.85">et des raisons pour lesquelles<br/>l'Arctique constitue</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:16.85" end="00:00:18.35">une priorité pour la Défense,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:18.35" end="00:00:21.89">le gouvernement du Canada<br/>et la population canadienne.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:21.89" end="00:00:25.93">Quelle importance revêt le Mois<br/>de la science dans l'Arctique?</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:25.93" end="00:00:27.89">Bien, la recherche<br/>dans l'Arctique est</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:27.89" end="00:00:29.40">un sujet tellement vaste</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:29.40" end="00:00:31.66">et il y a un intérêt accru<br/>ces dernières années.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:31.66" end="00:00:33.63">Alors, c'est utile<br/>d'avoir cette occasion</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:33.63" end="00:00:35.14">de partager notre travail</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:35.14" end="00:00:37.67">et de trouver des nouvelles<br/>façons de collaborer.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:37.67" end="00:00:39.57">Il y a une valeur<br/>pour la science</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:39.57" end="00:00:41.44">qui est spécifique à l'Arctique,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:41.44" end="00:00:43.21">car il y a tellement<br/>de défis différents,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:43.21" end="00:00:45.58">par exemple la glace<br/>destructrice qui se forme</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:45.58" end="00:00:48.15">à des températures très froides<br/>sur les éoliennes</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:48.15" end="00:00:51.05">et qui limite la production<br/>d'énergie renouvelable.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:51.05" end="00:00:53.15">Les serres sont nécessaires<br/>pour améliorer</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:53.15" end="00:00:54.75">la production des légumes frais.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:54.75" end="00:00:56.32">Il est également utile<br/>de travailler</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:56.32" end="00:00:58.43">avec les groupes<br/>autochtones inuits.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:58.43" end="00:01:01.06">Ils constituent<br/>une ressource précieuse</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:01.06" end="00:01:02.73">sur de nombreux sujets.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:02.73" end="00:01:04.26">Ils pourraient améliorer<br/>la science.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:04.26" end="00:01:07.70">Par exemple, comment est-ce<br/>que la culture scientifique,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:07.70" end="00:01:09.54">qui a tendance à préférer<br/>les bases de données</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:09.54" end="00:01:11.04">et les résultats écrits,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:11.04" end="00:01:13.71">comment peut-elle profiter<br/>de la culture autochtone du Nord</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:13.71" end="00:01:16.81">qui a réussi à partager<br/>ses informations oralement</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:16.81" end="00:01:18.65">pendant des siècles ou plus?</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:18.65" end="00:01:20.58">Pourriez-vous décrire<br/>votre travail</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:20.58" end="00:01:23.35">en appui à la présence<br/>du Canada dans l'Arctique?</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:23.35" end="00:01:25.72">Je travaille pour la Recherche<br/>et développement</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:25.72" end="00:01:28.19">pour la défense Canada<br/>au sujet de la connaissance</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:28.19" end="00:01:29.72">du domaine frontalier.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:29.72" end="00:01:32.96">Le gouvernement a des avions,<br/>des navires et des satellites</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:32.96" end="00:01:35.80">qui suivent les navires qui<br/>traversent les eaux canadiennes,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:35.80" end="00:01:39.07">en particulier les Grands Lacs<br/>et les trois océans.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:39.07" end="00:01:41.94">Dans l'Arctique, cela est<br/>particulièrement important,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:41.94" end="00:01:44.14">car un navire qui tombe<br/>en panne a besoin</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:44.14" end="00:01:45.64">de Recherche et sauvetage,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:45.64" end="00:01:48.41">et les avions et navires<br/>de sauvetage vont parcourir</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:48.41" end="00:01:50.28">une longue distance<br/>pour les aider.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:50.28" end="00:01:52.25">L'Arctique est également<br/>plus impitoyable</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:52.25" end="00:01:53.85">envers ceux qui ont<br/>besoin d'aide.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:53.85" end="00:01:55.98">Il n'y a pas de noix<br/>de coco qui traînent</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:55.98" end="00:01:58.02">et le froid peut<br/>tuer rapidement.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:58.02" end="00:02:01.12">Les navires de croisière<br/>présentent un risque plus élevé,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:01.12" end="00:02:02.86">car ils ont plus de passagers.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:02.86" end="00:02:04.86">Maintenant, lorsque<br/>les passagers sont amenés</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:04.86" end="00:02:06.79">en toute sécurité à terre,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:06.79" end="00:02:10.30">ils sont nourris et abrités<br/>par des petites communautés</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:10.30" end="00:02:12.33">qui n'ont pas de fournitures<br/>supplémentaires,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:12.33" end="00:02:16.00">car ils reçoivent leur carburant<br/>et nourriture expédiés du sud.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:16.00" end="00:02:18.84">Une grande partie de mon travail<br/>consiste à améliorer</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:18.84" end="00:02:20.57">les capacités<br/>de Recherche et sauvetage</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:20.57" end="00:02:23.81">afin d'aider à trouver<br/>les gens plus rapidement</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:23.81" end="00:02:26.68">et de garder les communautés<br/>du Nord en sécurité et en santé.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:26.68" end="00:02:28.58">Quels sont d'autres<br/>travaux scientifiques</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:28.58" end="00:02:30.08">en cours dans la région?</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:30.08" end="00:02:32.65">La Recherche et développement<br/>pour la défense Canada</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:32.65" end="00:02:34.15">a beaucoup de projets,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:34.15" end="00:02:36.99">certains qui sont spécifiquement<br/>liés à l'Arctique</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:36.99" end="00:02:38.79">et d'autres qui sont<br/>utiles partout.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:38.79" end="00:02:42.30">Le programme Connaissance de la<br/>situation de tous les domaines</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:42.30" end="00:02:45.70">et le Programme de suivi de la<br/>défense de l'Amérique du Nord</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:45.70" end="00:02:48.17">recherchent des moyens<br/>d'améliorer le suivi</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:48.17" end="00:02:50.60">des inconnus dans l'air<br/>et l'océan Arctique.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:50.60" end="00:02:53.07">Je trouve tellement intéressant<br/>que les changements</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:53.07" end="00:02:55.48">dans la glace arctique<br/>affectent ces technologies.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:55.48" end="00:02:56.98">En plus de mon travail,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:56.98" end="00:02:59.91">le Centre des sciences<br/>pour la sécurité a un projet</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:59.91" end="00:03:01.85">sur la résilience<br/>des communautés</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:01.85" end="00:03:04.25">qui prépare mieux<br/>les communautés éloignées</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:04.25" end="00:03:05.75">aux urgences.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:05.75" end="00:03:07.25">Le programme d'innovation</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:07.25" end="00:03:09.76">pour la défense,<br/>l'excellence et la sécurité</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:09.76" end="00:03:11.72">ou IDEeS présente<br/>de nombreux défis</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:11.72" end="00:03:13.56">pour l'industrie<br/>et les universitaires.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:13.56" end="00:03:15.60">Les défis récents incluent<br/>la performance humaine</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:15.60" end="00:03:18.33">dans les environnements<br/>climatiques extrêmes,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:18.33" end="00:03:19.83">les communications</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:19.83" end="00:03:21.80">dans l'ensemble<br/>du cercle dans l'Arctique.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:21.80" end="00:03:23.37">Il y aura bientôt des défis</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:23.37" end="00:03:25.27">concernant<br/>les éoliennes robustes.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:25.27" end="00:03:27.27">♪</p>
    </div>
  </body>
</tt>
