WEBVTT

00:00:01.585 --> 00:00:03.337 align:center line:-2
Le mois dernier,
le commodore Bradley Peats

00:00:03.337 --> 00:00:04.922 align:center line:-2
a pris officiellement
le commandement

00:00:04.922 --> 00:00:07.549 align:center line:-2
du 1er Groupe maritime
permanent OTAN

00:00:07.549 --> 00:00:10.677 align:center line:-2
lors d'une cérémonie
de passation de commandement

00:00:10.677 --> 00:00:12.679 align:center line:-1
tenue à Lisbonne, au Portugal.

00:00:12.679 --> 00:00:15.265 align:center line:-2
Le commodore Peats se joint
à nous aujourd'hui pour discuter

00:00:15.265 --> 00:00:17.392 align:center line:-2
de sa nouvelle affectation
et nous expliquer

00:00:17.392 --> 00:00:20.270 align:center line:-2
ce que signifie pour lui
le fait de diriger ce groupe

00:00:20.270 --> 00:00:23.148 align:center line:-2
dans un contexte mondial
toujours incertain.

00:00:23.148 --> 00:00:26.360 align:center line:-2
Merci de vous joindre à nous
aujourd'hui, Commodore Peats.

00:00:26.360 --> 00:00:28.654 align:center line:-2
Pour commencer,
pouvez-vous nous décrire

00:00:28.654 --> 00:00:30.822 align:center line:-2
le 1er Groupe maritime
permanent OTAN?

00:00:30.822 --> 00:00:34.076 align:center line:-2
Certainement. Le 1er Groupe
maritime permanent OTAN

00:00:34.076 --> 00:00:36.286 align:center line:-2
est l'un de quatre groupes
opérationnels maritimes

00:00:36.286 --> 00:00:38.872 align:center line:-2
multinationaux à haut niveau
de préparation.

00:00:38.872 --> 00:00:41.500 align:center line:-2
Ces groupes opérationnels
sont aux ordres de l'OTAN

00:00:41.500 --> 00:00:43.502 align:center line:-2
et sont prêts
à intervenir sur-le-champ

00:00:43.502 --> 00:00:46.129 align:center line:-2
dans le cadre d'une gamme
complète d'opérations,

00:00:46.129 --> 00:00:48.799 align:center line:-2
des missions de recherche
et sauvetage aux crises,

00:00:48.799 --> 00:00:50.551 align:center line:-1
en passant par les conflits.

00:00:50.551 --> 00:00:53.262 align:center line:-2
Et maintenant,
sous votre direction,

00:00:53.262 --> 00:00:55.889 align:center line:-2
la contribution des Forces
armées canadiennes

00:00:55.889 --> 00:00:57.933 align:center line:-2
aux mesures d'assurance
et de dissuasion

00:00:57.933 --> 00:01:00.018 align:center line:-2
dans les eaux d'Europe
de l'Ouest et d'Europe du Nord

00:01:00.018 --> 00:01:03.105 align:center line:-2
par l'intermédiaire de ce groupe
sera-t-elle différente?

00:01:03.105 --> 00:01:06.108 align:center line:-2
Oui. Je pense que les choses
seront différentes,

00:01:06.108 --> 00:01:08.569 align:center line:-2
en raison de la perspective
canadienne que le Canada apporte

00:01:08.569 --> 00:01:10.904 align:center line:-2
en remplissant un rôle
de leadership.

00:01:10.904 --> 00:01:13.198 align:center line:-2
Comme mon prédécesseur
du Portugal l'a fait avant moi,

00:01:13.198 --> 00:01:15.534 align:center line:-2
et son prédécesseur de
la Norvège l'a fait avant lui,

00:01:15.534 --> 00:01:17.452 align:center line:-2
nous apportons avec nous
la perspective unique

00:01:17.452 --> 00:01:19.162 align:center line:-2
de notre pays.
J'ai donc l'intention

00:01:19.162 --> 00:01:20.998 align:center line:-2
d'apporter cette
perspective canadienne

00:01:20.998 --> 00:01:22.916 align:center line:-2
à un personnel provenant
de divers pays.

00:01:22.916 --> 00:01:25.335 align:center line:-2
Pourquoi la participation
du Canada à l'Alliance

00:01:25.335 --> 00:01:28.005 align:center line:-2
importe-t-elle autant,
tout particulièrement

00:01:28.005 --> 00:01:30.215 align:center line:-2
dans l'actuel contexte
de la pandémie?

00:01:30.215 --> 00:01:31.925 align:center line:-1
L'OTAN est une pierre angulaire

00:01:31.925 --> 00:01:34.511 align:center line:-2
de la politique de sécurité
internationale du Canada;

00:01:34.511 --> 00:01:36.680 align:center line:-2
c'est pourquoi chaque fois
que nous contribuons

00:01:36.680 --> 00:01:38.390 align:center line:-2
aux forces de l'OTAN,
c'est important.

00:01:38.390 --> 00:01:40.976 align:center line:-2
Compte tenu de la COVID-19
et de la pandémie

00:01:40.976 --> 00:01:43.353 align:center line:-2
que nous traversons
à l'échelle mondiale,

00:01:43.353 --> 00:01:45.731 align:center line:-2
il est d'autant plus important
pour nous d'avoir des forces

00:01:45.731 --> 00:01:47.316 align:center line:-1
capables de mener des opérations

00:01:47.316 --> 00:01:49.318 align:center line:-2
dans l'actuel contexte
de la COVID-19.

00:01:49.318 --> 00:01:52.279 align:center line:-2
Ainsi, la contribution
du Canada d'un navire amiral,

00:01:52.279 --> 00:01:54.781 align:center line:-2
de membres du personnel assumant
des fonctions de leadership,

00:01:54.781 --> 00:01:56.783 align:center line:-2
aucun d'entre eux n'étant
atteint de la COVID-19,

00:01:56.783 --> 00:01:58.285 align:center line:-1
est indispensable à l'OTAN.

00:01:58.285 --> 00:02:00.287 align:center line:-2
Souhaitez-vous ajouter
autre chose?

00:02:02.247 --> 00:02:03.832 align:center line:-1
Oui, en fait.

00:02:03.832 --> 00:02:05.792 align:center line:-2
Je souhaite remercier
tous les gens au pays.

00:02:05.792 --> 00:02:08.420 align:center line:-2
Des missions comme celles-ci
ne peuvent pas être réalisées

00:02:08.420 --> 00:02:10.380 align:center line:-2
sans le soutien
que l'on reçoit du pays.

00:02:10.380 --> 00:02:12.925 align:center line:-2
Tout d'abord, mentionnons le
soutien offert par les familles,

00:02:12.925 --> 00:02:14.968 align:center line:-1
les amis et les proches,

00:02:14.968 --> 00:02:17.095 align:center line:-2
de même que l'Équipe de
la Défense dans son ensemble,

00:02:17.095 --> 00:02:19.890 align:center line:-2
puis l'appui des installations
de maintenance de la flotte

00:02:19.890 --> 00:02:21.934 align:center line:-2
et des arsenaux qui veillent
à ce que le NCSM Halifax

00:02:21.934 --> 00:02:24.228 align:center line:-1
demeure prêt au combat.

00:02:24.228 --> 00:02:27.231 align:center line:-2
Je tiens à remercier tout
le monde chez nous, au Canada.

00:02:27.231 --> 00:02:29.149 align:center line:-2
Protégez-vous
et préservez votre santé.

00:02:29.149 --> 00:02:31.860 align:center line:-2
Merci de vous être entretenu
avec nous aujourd'hui,

00:02:31.860 --> 00:02:34.738 align:center line:-1
Commodore Peats.