<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--Subtitles file created by EZTitles version 6.1.9-->
<tt xml:lang="fr-CA" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter" xmlns:ttm="http://www.w3.org/ns/ttml#metadata" ttp:frameRate="24" ttp:frameRateMultiplier="1000 1001" xmlns:smpte="http://www.smpte-ra.org/schemas/2052-1/2010/smpte-tt" ttp:timeBase="media">
  <head>
    <metadata/>
    <styling>
      <style xml:id="style.center" tts:fontFamily="Arial" tts:fontSize="24px" tts:fontStyle="normal" tts:fontWeight="normal" tts:backgroundColor="black" tts:color="white" tts:textAlign="center"/>
    </styling>
    <layout>
      <region xml:id="region.after" tts:displayAlign="after" tts:backgroundColor="transparent" tts:origin="10% 50%" tts:extent="80% 40%"/>
    </layout>
  </head>
  <body>
    <div>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:01.88" end="00:00:04.00">Le mercredi 26 janvier,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:04.00" end="00:00:06.17">les membres de l'Équipe<br/>de la Défense sont conviés</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:06.17" end="00:00:08.30">à un groupe<br/>de discussion virtuel</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:08.30" end="00:00:11.34">à l'occasion de la Journée<br/>Bell Cause pour la cause.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:11.34" end="00:00:13.14">Aujourd'hui,<br/>nous nous entretenons</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:13.14" end="00:00:15.22">avec le capitaine<br/>de vaisseau Iain Beck</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:15.22" end="00:00:17.27">et la lieutenant-colonel<br/>Audrey Hudon,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:17.27" end="00:00:19.77">des Services de santé<br/>des Forces canadiennes.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:19.77" end="00:00:22.48">Nous discuterons avec eux<br/>de sujets qui seront abordés</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:22.48" end="00:00:25.44">durant la table ronde<br/>et de l'importance,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:25.44" end="00:00:28.57">en tant qu'organisation,<br/>de parler de la santé mentale</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:28.57" end="00:00:31.78">et d'éliminer la stigmatisation<br/>qui l'entoure.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:31.78" end="00:00:33.70">Merci de vous joindre<br/>à nous aujourd'hui,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:33.70" end="00:00:36.29">Capitaine de vaisseau Beck<br/>et Lieutenant-Colonel Hudon.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:36.29" end="00:00:38.96">À quoi les membres<br/>de l'Équipe de la Défense</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:38.96" end="00:00:40.58">peuvent-ils s'attendre</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:40.58" end="00:00:43.84">de la discussion<br/>qui aura lieu le 26 janvier?</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:43.84" end="00:00:46.21">Merci de nous accueillir<br/>aujourd'hui.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:46.21" end="00:00:48.67">C'est une très belle invitation</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:48.67" end="00:00:50.55">et merci de la question.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:50.55" end="00:00:52.76">La discussion se déroulera<br/>comme suit:</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:52.76" end="00:00:54.64">ils recevront<br/>une série de questions</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:54.64" end="00:00:57.97">des membres de l'Équipe<br/>de la Défense et y répondront.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:57.97" end="00:01:00.60">Cela nous donnera<br/>à tous la chance</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:00.60" end="00:01:03.73">de prendre une pause<br/>dans nos vies occupées</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:03.73" end="00:01:06.78">pour réfléchir<br/>à la situation actuelle</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:06.78" end="00:01:09.15">et à nos vies personnelles</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:09.15" end="00:01:12.32">et prendre conscience<br/>que nous ne sommes pas seuls.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:12.32" end="00:01:14.20">Nous n'avons<br/>qu'à demander de l'aide.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:14.20" end="00:01:16.53">Qu'en pensez-vous, Audrey?</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:16.53" end="00:01:18.75">Je crois, monsieur, aussi<br/>que c'est une opportunité</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:18.75" end="00:01:20.79">de normaliser<br/>les besoins et les demandes</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:20.79" end="00:01:22.62">qui sont faites<br/>en santé mentale,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:22.62" end="00:01:25.63">étant donné que la majorité<br/>de la population aura besoin</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:25.63" end="00:01:28.21">de services en santé mentale<br/>au cours de sa vie.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:28.21" end="00:01:30.30">Puis, de se rappeler aussi<br/>que la santé mentale</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:30.30" end="00:01:34.80">fait partie intégrante<br/>de notre santé globale.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:34.80" end="00:01:37.06">Et quelle est selon vous<br/>l'utilité de discussions</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:37.06" end="00:01:39.10">comme celle se tenant<br/>à l'occasion</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:39.10" end="00:01:41.77">de la Journée Bell Cause<br/>pour la cause?</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:41.77" end="00:01:44.73">Ces discussions nous aident<br/>à mieux comprendre</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:44.73" end="00:01:48.11">les enjeux et les défis<br/>en matière de santé mentale</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:48.11" end="00:01:50.65">et les difficultés que vivent</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:50.65" end="00:01:53.49">certains de nos collègues<br/>au quotidien.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:53.49" end="00:01:55.82">Je crois qu'avoir<br/>ces conversations</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:55.82" end="00:01:58.54">contribue à réduire les préjugés<br/>associés aux maladies mentales,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:58.54" end="00:02:01.29">et que ça nous aide<br/>en quelque sorte à éliminer</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:01.29" end="00:02:03.33">certains des obstacles<br/>aux soins.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:03.33" end="00:02:05.88">Y a-t-il autre chose<br/>que vous aimeriez ajouter?</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:05.88" end="00:02:08.25">La santé mentale est<br/>un aspect très important</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:08.25" end="00:02:10.63">de notre vie au quotidien,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:10.63" end="00:02:12.38">et que d'investir<br/>dans notre santé mentale,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:12.38" end="00:02:15.30">c'est vraiment d'investir<br/>dans notre avenir.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:15.30" end="00:02:17.05">Merci à chacun d'entre vous</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:17.05" end="00:02:18.89">de vous être entretenu<br/>avec nous aujourd'hui.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:18.89" end="00:02:21.06">Merci.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:21.06" end="00:02:23.89">♪</p>
    </div>
  </body>
</tt>
