<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--Subtitles file created by EZTitles version 6.1.9-->
<tt xml:lang="fr-CA" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter" xmlns:ttm="http://www.w3.org/ns/ttml#metadata" ttp:frameRate="24" ttp:frameRateMultiplier="1000 1001" xmlns:smpte="http://www.smpte-ra.org/schemas/2052-1/2010/smpte-tt" ttp:timeBase="media">
  <head>
    <metadata/>
    <styling>
      <style xml:id="style.center" tts:fontFamily="Arial" tts:fontSize="24px" tts:fontStyle="normal" tts:fontWeight="normal" tts:backgroundColor="black" tts:color="white" tts:textAlign="center"/>
    </styling>
    <layout>
      <region xml:id="region.after" tts:displayAlign="after" tts:backgroundColor="transparent" tts:origin="10% 50%" tts:extent="80% 40%"/>
    </layout>
  </head>
  <body>
    <div>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:02.17" end="00:00:04.17">I am Major-General<br/>Marc Bilodeau,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:04.17" end="00:00:06.92">Surgeon General<br/>of the Canadian Armed Forces.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:06.92" end="00:00:09.88">The pandemic has affected<br/>our daily routines;</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:09.88" end="00:00:13.35">physical distancing has replaced<br/>crowds of people</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:13.35" end="00:00:15.93">and mask wearing has become<br/>the new normal.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:15.93" end="00:00:19.35">The pandemic has taken a toll<br/>on many people's well-being,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:19.35" end="00:00:21.77">and in some cases this extends</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:21.77" end="00:00:23.94">to challenges<br/>with their mental health.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:23.94" end="00:00:25.65">Other events,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:25.65" end="00:00:28.49">such as the deterioration<br/>of the situation in Afghanistan,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:28.49" end="00:00:31.95">and the troubling revelations<br/>about conduct and culture</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:31.95" end="00:00:33.95">within our institution<br/>are also adding</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:33.95" end="00:00:37.25">to the numerous stressors<br/>imposed on our Defence Team.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:37.25" end="00:00:38.79">It has become<br/>more important than ever</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:38.79" end="00:00:42.08">to support one another.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:42.08" end="00:00:43.59">A healthy body and mind<br/>are essential</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:43.59" end="00:00:46.34">for our overall good health.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:46.34" end="00:00:49.17">We must accept that it is<br/>the responsibility of each of us</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:49.17" end="00:00:51.13">to monitor our lifestyles</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:51.13" end="00:00:54.51">and determine<br/>what changes are needed.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:54.51" end="00:00:57.22">Not being able to recognize<br/>the signs of mental illness</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:57.22" end="00:00:59.77">in ourselves and others<br/>is only one of many barriers</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:59.77" end="00:01:03.02">that prevent some people<br/>from seeking support and care.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:03.02" end="00:01:05.73">We all have a role to play<br/>in removing these barriers.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:05.73" end="00:01:07.40">We must therefore take action</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:07.40" end="00:01:10.32">to increase awareness<br/>about mental illness</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:10.32" end="00:01:12.99">and do our part to reduce stigma</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:12.99" end="00:01:16.03">by talking openly<br/>about mental health.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:16.03" end="00:01:18.58">There is no shame<br/>in using the resources</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:18.58" end="00:01:21.29">that are available to us,<br/>and so many advantages</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:21.29" end="00:01:24.04">to sharing them<br/>with those around us.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:24.04" end="00:01:27.63">As we participate in the 12th<br/>annual Bell Let's Talk Campaign,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:27.63" end="00:01:30.72">we want our Defence Team<br/>to know how important it is</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:30.72" end="00:01:33.47">to "continue to support<br/>yourself and others"</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:33.47" end="00:01:37.06">as we navigate the various<br/>challenges presented to us</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:37.06" end="00:01:38.81">by the COVID-19 pandemic</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:38.81" end="00:01:41.89">and the other challenges<br/>our organization has experienced</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:41.89" end="00:01:44.06">in the last year.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:44.06" end="00:01:46.73">The support you extend<br/>to those around you,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:46.73" end="00:01:48.61">and the help you seek<br/>for yourself,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:48.61" end="00:01:50.74">can make all the difference.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:50.74" end="00:01:52.99">Remember, if in need,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:52.99" end="00:01:55.03">take the opportunity<br/>to talk to someone</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:55.03" end="00:01:56.62">in your social support network</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:56.62" end="00:01:59.83">including family,<br/>friends, colleagues,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:59.83" end="00:02:02.83">chaplains or<br/>health care professionals.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:02.83" end="00:02:05.33">If you see someone<br/>struggling to cope,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:05.33" end="00:02:07.21">offer to help them with a task,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:07.21" end="00:02:09.71">direct them to care resources</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:09.71" end="00:02:12.34">or simply offer to listen<br/>to their concerns.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:12.34" end="00:02:14.47">These gestures may seem small,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:14.47" end="00:02:18.22">but can change the course<br/>of someone's day entirely.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:18.22" end="00:02:19.72">There is a wide variety</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:19.72" end="00:02:21.35">of mental health<br/>and wellness resources</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:21.35" end="00:02:23.52">available to Canadian<br/>Armed Forces members,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:23.52" end="00:02:27.11">the cornerstone of which is<br/>access to a mental health system</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:27.11" end="00:02:28.77">founded in primary care</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:28.77" end="00:02:31.78">and augmented by specialty<br/>mental health care teams.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:31.78" end="00:02:36.36">Psychiatrists, psychologists,<br/>social workers,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:36.36" end="00:02:38.87">mental health nurses,<br/>addiction counsellors,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:38.87" end="00:02:42.25">chaplains, and community<br/>health care providers</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:42.25" end="00:02:45.96">are available to provide support<br/>when you need it.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:45.96" end="00:02:47.79">I encourage civilian personnel</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:47.79" end="00:02:49.88">to use<br/>Employee Assistance Services</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:49.88" end="00:02:53.05">and Canadian Armed Forces<br/>members and their families</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:53.05" end="00:02:56.22">to use the Canadian Forces<br/>Members Assistance Program.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:56.22" end="00:02:59.51">These confidential support and<br/>crisis services are available</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:59.51" end="00:03:02.77">to you 24 hours a day,<br/>7 days a week.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:02.77" end="00:03:05.39">Know that you are never alone,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:05.39" end="00:03:06.90">and that help is<br/>always available</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:06.90" end="00:03:10.36">to keep<br/>our Defence Team healthy.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:10.36" end="00:03:13.65">Lastly, our leadership plays<br/>a key role</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:13.65" end="00:03:15.74">with regard<br/>to employee wellness,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:15.74" end="00:03:18.24">and it has the responsibility<br/>to protect</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:18.24" end="00:03:20.41">the safety and health<br/>of employees,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:20.41" end="00:03:23.20">which includes<br/>their mental health.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:23.20" end="00:03:27.17">Often, the demands and pace of<br/>our work can be overwhelming,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:27.17" end="00:03:29.08">in particular<br/>in unprecedented circumstances</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:29.08" end="00:03:30.96">such as the pandemic.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:30.96" end="00:03:34.30">I encourage<br/>all managers and supervisors</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:34.30" end="00:03:36.67">to live by example,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:36.67" end="00:03:38.80">by taking care<br/>of their co-workers,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:38.80" end="00:03:41.89">both at the workplace<br/>and in a remote work context,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:41.89" end="00:03:44.81">by maintaining an open dialogue<br/>with employees</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:44.81" end="00:03:47.85">and by applying healthy<br/>management practices,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:47.85" end="00:03:49.98">keeping an open mind<br/>about a progressive return</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:49.98" end="00:03:53.11">to the workplace and encouraging</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:53.11" end="00:03:56.32">a psychologically safe<br/>work environment.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:56.32" end="00:03:58.70">This should be done<br/>with a proper understanding</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:58.70" end="00:04:00.99">of behaviour<br/>that encourages teams</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:04:00.99" end="00:04:03.95">and a positive and<br/>healthy work environment.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:04:03.95" end="00:04:07.46">These are easy ways<br/>to show and offer your support</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:04:07.46" end="00:04:09.00">to those around you,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:04:09.00" end="00:04:11.96">and to mitigate<br/>certain stressors</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:04:11.96" end="00:04:14.92">in order to optimize<br/>work-related mental health.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:04:14.92" end="00:04:17.76">The wellness<br/>of all Defence Team members</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:04:17.76" end="00:04:19.68">is a departmental priority.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:04:19.68" end="00:04:22.18">As such, we continue to be proud</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:04:22.18" end="00:04:24.47">of participating in<br/>the Bell Let's Talk initiative</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:04:24.47" end="00:04:26.31">to support mental health.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:04:26.31" end="00:04:29.02">I encourage you to take<br/>some time for yourself</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:04:29.02" end="00:04:31.52">to participate in this year's<br/>Bell Let's Talk Day.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:04:31.52" end="00:04:33.82">Help us support mental health,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:04:33.82" end="00:04:37.69">because together,<br/>we can all make a difference.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:04:37.69" end="00:04:39.70">♪</p>
    </div>
  </body>
</tt>
