<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--Subtitles file created by EZTitles version 6.2.1-->
<tt xml:lang="fr-CA" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter" xmlns:ttm="http://www.w3.org/ns/ttml#metadata" ttp:frameRate="30" ttp:frameRateMultiplier="1000 1001" xmlns:smpte="http://www.smpte-ra.org/schemas/2052-1/2010/smpte-tt" ttp:timeBase="media">
  <head>
    <metadata/>
    <styling>
      <style xml:id="style.center" tts:fontFamily="Arial" tts:fontSize="24px" tts:fontStyle="normal" tts:fontWeight="normal" tts:backgroundColor="black" tts:color="white" tts:textAlign="center"/>
    </styling>
    <layout>
      <region xml:id="region.after" tts:displayAlign="after" tts:backgroundColor="transparent" tts:origin="10% 50%" tts:extent="80% 40%"/>
    </layout>
  </head>
  <body>
    <div>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:01.27" end="00:00:03.54">Le Plan Qulliq,&#13;responsable de l'innovation</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:03.54" end="00:00:06.31">de l'Aviation royale canadienne,&#13;a annoncé récemment</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:06.31" end="00:00:08.91">l'essai de rendement&#13;de l'application MAINTAINER,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:08.91" end="00:00:10.41">un nouvel outil visant</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:10.41" end="00:00:12.78">l'inspection&#13;de maintenance du CP-140.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:12.78" end="00:00:16.22">Le Plan Qulliq est le moteur&#13;de l'évolution de l'ARC</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:16.22" end="00:00:19.72">en une organisation moderne,&#13;agile et efficace.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:19.72" end="00:00:21.79">L'essai de rendement&#13;de l'application MAINTAINER</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:21.79" end="00:00:24.26">est en cours au 14e Escadron&#13;de maintenance,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:24.26" end="00:00:26.49">à la 14e Escadre Greenwood.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:26.49" end="00:00:29.20">Aujourd'hui, nous nous&#13;entretenons avec le concepteur</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:29.20" end="00:00:31.90">et programmeur principal&#13;de l'application MAINTAINER,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:31.90" end="00:00:33.77">le caporal-chef Jason McNeil,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:33.77" end="00:00:36.90">de même qu'avec le gestionnaire&#13;de l'application MAINTAINER,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:36.90" end="00:00:38.71">le sergent Michael Burrell.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:38.71" end="00:00:40.21">Pouvez-vous nous parler</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:40.21" end="00:00:42.28">des principales fonctionnalités&#13;de l'application</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:42.28" end="00:00:44.08">et des personnes&#13;qui l'utiliseront</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:44.08" end="00:00:46.08">au sein&#13;des Forces armées canadiennes?</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:46.08" end="00:00:48.52">MAINTAINER est une application&#13;Web servant à planifier</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:48.52" end="00:00:51.02">et à établir l'ordre&#13;des activités de maintenance</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:51.02" end="00:00:53.09">en vue des inspections&#13;périodiques prévues.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:53.09" end="00:00:57.02">Elle a été conçue pour prendre&#13;les opérations et les organiser</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:57.02" end="00:00:59.79">de sorte à créer le calendrier&#13;le plus efficace possible.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:59.79" end="00:01:01.93">À l'heure actuelle, on en fait&#13;l'essai pour le CP-140,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:01.93" end="00:01:04.23">ici au 14e Escadron&#13;de maintenance (Air).</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:04.23" end="00:01:06.60">Et selon le succès de l'essai,&#13;la Branche de la maintenance</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:06.60" end="00:01:08.10">des aéronefs pourrait envisager</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:08.10" end="00:01:10.70">de la mettre en oeuvre&#13;pour d'autres flottes.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:10.70" end="00:01:12.21">Quel est l'objectif de l'essai?</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:12.21" end="00:01:14.51">L'essai a pour objet de valider&#13;l'application MAINTAINER</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:14.51" end="00:01:17.21">pour le CP-140 Aurora,&#13;confirmer son efficacité,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:17.21" end="00:01:19.11">et veiller à ce&#13;qu'elle corresponde à la manière</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:19.11" end="00:01:21.15">dont nous exécutons&#13;les inspections périodiques.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:21.15" end="00:01:23.38">Comment l'application&#13;facilitera-t-elle</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:23.38" end="00:01:25.42">la rationalisation&#13;des opérations de maintenance</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:25.42" end="00:01:26.92">pour nos techniciens?</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:26.92" end="00:01:28.92">Notre objectif est&#13;d'optimiser la productivité.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:28.92" end="00:01:30.49">Grâce à l'application&#13;MAINTAINER,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:30.49" end="00:01:32.49">et en conjonction&#13;avec le Wi-Fi du hangar,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:32.49" end="00:01:34.59">lorsque les techniciens&#13;empruntent</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:34.59" end="00:01:36.60">un téléphone intelligent&#13;ou une tablette,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:36.60" end="00:01:38.57">ils pourront aller directement&#13;au lieu de travail</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:38.57" end="00:01:40.70">avec cette tablette&#13;ou ce téléphone intelligent.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:40.70" end="00:01:42.24">Ainsi, les utilisateurs</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:42.24" end="00:01:44.54">peuvent rechercher la tâche&#13;qu'ils doivent accomplir</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:44.54" end="00:01:46.47">ou approuver la tâche&#13;qu'ils doivent accomplir,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:46.47" end="00:01:48.91">sans jamais avoir besoin&#13;de quitter leur lieu de travail.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:48.91" end="00:01:51.04">Quels défis peut-on rencontrer&#13;durant la conception</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:51.04" end="00:01:53.25">d'une application exhaustive&#13;comme celle-ci?</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:53.25" end="00:01:55.48">Le premier défi auquel&#13;nous avons été confrontés a été</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:55.48" end="00:01:57.75">de récupérer les données&#13;dont nous avions besoin</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:57.75" end="00:02:00.19">pour appuyer l'établissement&#13;de la séquence des opérations</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:00.19" end="00:02:02.82">liées à l'inspection sans&#13;accroître la charge de travail.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:02.82" end="00:02:04.49">La deuxième chose&#13;que nous avons dû faire,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:04.49" end="00:02:06.79">c'était de transformer&#13;la mentalité,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:06.79" end="00:02:08.83">délaissant les traditionnelles&#13;techniques liées</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:08.83" end="00:02:11.30">à la préparation de rapports&#13;sur la maintenance d'aéronefs</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:11.30" end="00:02:13.33">et à l'établissement&#13;de la séquence des opérations</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:13.33" end="00:02:15.24">pour adopter&#13;une nouvelle plateforme moderne</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:15.24" end="00:02:16.80">fondée sur un logiciel.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:16.80" end="00:02:19.31">Enfin, nous avons dû prendre&#13;ces concepts et les présenter</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:19.31" end="00:02:20.87">à de vrais utilisateurs,&#13;à l'Escadron,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:20.87" end="00:02:22.64">chargés de la maintenance&#13;d'aéronefs,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:22.64" end="00:02:25.01">puis corriger les suppositions&#13;que nous avions formulées,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:25.01" end="00:02:27.31">mais qui n'ont pas fonctionné&#13;comme nous l'avions pensé.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:27.31" end="00:02:29.32">Merci d'avoir discuté&#13;avec nous aujourd'hui.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:29.32" end="00:02:32.49">♪</p>
    </div>
  </body>
</tt>
