1
00:00:01,235 --> 00:00:03,070
Des membres des Forces
armées canadiennes

2
00:00:03,070 --> 00:00:05,606
ont pris part récemment
à un déploiement en Pologne,

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,641
dans le cadre
d'une mission humanitaire

4
00:00:07,641 --> 00:00:10,210
relevant de la Force
opérationnelle en Pologne,

5
00:00:10,210 --> 00:00:13,113
de sorte à soutenir
et à prodiguer des soins

6
00:00:13,113 --> 00:00:15,148
aux réfugiés
ukrainiens arrivants

7
00:00:15,148 --> 00:00:17,818
qui fuient l'invasion
de la Russie.

8
00:00:17,818 --> 00:00:20,687
Aujourd'hui, le
lieutenant-colonel Mike Godard,

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,223
commandant de la Force
opérationnelle en Pologne,

10
00:00:23,223 --> 00:00:24,925
se joint à nous
et nous parle davantage

11
00:00:24,925 --> 00:00:26,760
du rôle des Forces
armées canadiennes

12
00:00:26,760 --> 00:00:28,896
dans le cadre
du déploiement en Pologne.

13
00:00:28,896 --> 00:00:31,198
Merci de vous joindre
à nous, Monsieur.

14
00:00:31,198 --> 00:00:33,033
Bonjour.

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,235
Pouvez-vous nous décrire
le rôle que vous avez joué

16
00:00:35,235 --> 00:00:36,737
dans la mission humanitaire

17
00:00:36,737 --> 00:00:38,772
des Forces armées
canadiennes en Pologne,

18
00:00:38,772 --> 00:00:41,808
et combien de membres
prennent part au déploiement?

19
00:00:41,808 --> 00:00:43,777
Oui. Donc, nous sommes
essentiellement ici

20
00:00:43,777 --> 00:00:46,213
pour appuyer les forces de
défense territoriale polonaises

21
00:00:46,213 --> 00:00:47,714
dans les centres de réfugiés.

22
00:00:47,714 --> 00:00:49,483
Nous apportons également
une contribution

23
00:00:49,483 --> 00:00:50,984
dans des quartiers généraux

24
00:00:50,984 --> 00:00:52,519
alliés de la force
opérationnelle.

25
00:00:52,519 --> 00:00:54,721
À l'heure actuelle, nous sommes
environ 120 effectifs,

26
00:00:54,721 --> 00:00:58,125
dont sept membres des FAC
qui parlent l'ukrainien.

27
00:00:58,125 --> 00:01:00,294
Quels sont les défis auxquels
la Force opérationnelle

28
00:01:00,294 --> 00:01:03,096
et nos alliés sont confrontés,
tout en apportant du soutien

29
00:01:03,096 --> 00:01:05,132
aux réfugiés durant
une crise en évolution?

30
00:01:05,132 --> 00:01:08,001
L'un des principaux défis,
c'est l'obstacle linguistique.

31
00:01:08,001 --> 00:01:11,004
Nous sommes pas mal en mesure
de surmonter cet obstacle,

32
00:01:11,004 --> 00:01:13,040
grâce aux membres des FAC
qui parlent l'ukrainien.

33
00:01:13,040 --> 00:01:14,608
De plus, d'autres
membres des FAC

34
00:01:14,608 --> 00:01:16,944
peuvent parler le polonais
et le russe.

35
00:01:16,944 --> 00:01:19,413
Et quels types de tâches
avez-vous accomplis

36
00:01:19,413 --> 00:01:20,914
au cours de la mission?

37
00:01:20,914 --> 00:01:23,016
Nous avons une équipe
diversifiée ici.

38
00:01:23,016 --> 00:01:25,252
Nous avons du personnel
de service général,

39
00:01:25,252 --> 00:01:27,254
comme vous le voyez
derrière moi,

40
00:01:27,254 --> 00:01:28,956
qui réalise des tâches de base,

41
00:01:28,956 --> 00:01:31,458
de même que des services
généraux, des travaux généraux,

42
00:01:31,458 --> 00:01:33,827
dans les centres. Nous comptons
aussi des aumôniers

43
00:01:33,827 --> 00:01:35,729
qui offrent du soutien
spirituel aux réfugiés.

44
00:01:35,729 --> 00:01:38,899
Une équipe des Services de santé
fournissait des soins primaires.

45
00:01:38,899 --> 00:01:40,801
Et évidemment, des
linguistes, les militaires

46
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
parlant l'ukrainien, assuraient
des services de traduction

47
00:01:43,504 --> 00:01:45,672
pour nos militaires, ainsi que
les autres ministères.

48
00:01:45,672 --> 00:01:48,509
Quel a été l'aspect le plus
gratifiant de votre déploiement?

49
00:01:48,509 --> 00:01:51,345
L'aspect le plus gratifiant a
été de voir les membres des FAC

50
00:01:51,345 --> 00:01:54,715
répondre à l'appel, faire preuve
de bienveillance, de compassion,

51
00:01:54,715 --> 00:01:56,450
et se préoccuper
des réfugiés ukrainiens

52
00:01:56,450 --> 00:01:58,719
et améliorer véritablement
la vie de ces derniers,

53
00:01:58,719 --> 00:02:00,888
alors qu'ils demeurent
dans les centres de réception.

54
00:02:00,888 --> 00:02:02,556
Souhaitez-vous ajouter
autre chose?

55
00:02:02,556 --> 00:02:05,125
Oui, de façon générale, j'ai été
impressionné par les capacités

56
00:02:05,125 --> 00:02:06,827
des membres des FAC à s'adapter

57
00:02:06,827 --> 00:02:08,829
à une situation changeante.
Nous sommes venus ici

58
00:02:08,829 --> 00:02:11,598
avec très peu de préavis
pour accomplir une mission

59
00:02:11,598 --> 00:02:13,267
qui n'avait pas été
entièrement définie.

60
00:02:13,267 --> 00:02:16,103
Nous avons dû nous adapter
tout au long de celle-ci,

61
00:02:16,103 --> 00:02:18,939
et nos membres des FAC ont
illustré une grande souplesse.

62
00:02:18,939 --> 00:02:21,775
♪