<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--Subtitles file created by EZTitles version 6.2.16-->
<tt xml:lang="fr-CA" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter" xmlns:ttm="http://www.w3.org/ns/ttml#metadata" ttp:frameRate="30" ttp:frameRateMultiplier="1000 1001" xmlns:smpte="http://www.smpte-ra.org/schemas/2052-1/2010/smpte-tt" ttp:timeBase="media">
  <head>
    <metadata/>
    <styling>
      <style xml:id="style.center" tts:fontFamily="Arial" tts:fontSize="24px" tts:fontStyle="normal" tts:fontWeight="normal" tts:backgroundColor="black" tts:color="white" tts:textAlign="center"/>
    </styling>
    <layout>
      <region xml:id="region.after" tts:displayAlign="after" tts:backgroundColor="transparent" tts:origin="10% 50%" tts:extent="80% 40%"/>
    </layout>
  </head>
  <body>
    <div>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:01.37" end="00:00:03.50">Plus tôt aujourd'hui,&#13;nous avons été en mesure</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:03.50" end="00:00:05.00">de prendre en vidéo une balle</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:05.00" end="00:00:07.31">heurtant un drone&#13;à 70 000 images par seconde,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:07.31" end="00:00:09.48">et cela a donné&#13;une vidéo très intéressante.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:09.48" end="00:00:11.28">Il s'agit donc&#13;d'un moment marquant</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:11.28" end="00:00:12.88">de l'environnement protégé.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:12.88" end="00:00:15.58">Des innovateurs provenant&#13;d'un bout à l'autre du Canada</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:15.58" end="00:00:18.82">et du monde entier rassemblés&#13;à Suffield, en Alberta,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:18.82" end="00:00:21.76">mettent à l'essai leur&#13;technologie visant à détecter</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:21.76" end="00:00:23.56">et à vaincre les drones,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:23.56" end="00:00:27.33">aussi connus sous le nom de&#13;systèmes d'aéronef sans pilote.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:27.33" end="00:00:29.36">Aujourd'hui,&#13;nous nous entretenons</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:29.36" end="00:00:32.63">avec le major Raymond Green&#13;et Jared Giesbrecht,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:32.63" end="00:00:36.60">d'Innovation pour la défense,&#13;l'excellence et la sécurité,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:36.60" end="00:00:38.37">c'est-à-dire le programme IDEeS,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:38.37" end="00:00:42.04">pour en apprendre davantage&#13;sur l'environnement protégé.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:42.04" end="00:00:43.54">Les progrès en matière de drones</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:43.54" end="00:00:45.78">réalisés au fil des dernières&#13;années ont entraîné</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:45.78" end="00:00:48.21">l'évolution de la nature&#13;de la conduite de la guerre.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:48.21" end="00:00:52.79">Ainsi, les drones posent&#13;une menace très différente</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:52.79" end="00:00:55.32">comparativement aux menaces&#13;traditionnelles pour ce qui est</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:55.32" end="00:00:57.36">de les détecter,&#13;les identifier et les vaincre;</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:57.36" end="00:00:59.89">elles diffèrent grandement de ce&#13;que nous avons vu par le passé.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:00:59.89" end="00:01:01.43">Cela constitue donc&#13;à la fois un défi</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:01.43" end="00:01:04.33">et une possibilité de croissance&#13;pour les Forces canadiennes.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:04.33" end="00:01:08.40">Nous cherchons à les renseigner&#13;sur les meilleures façons</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:08.40" end="00:01:11.00">de s'adapter&#13;à notre monde changeant.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:11.00" end="00:01:12.81">L'objectif de&#13;l'environnement protégé</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:12.81" end="00:01:14.41">vise à générer de l'information</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:14.41" end="00:01:16.98">pouvant être communiquée entre&#13;diverses parties intéressées.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:16.98" end="00:01:20.15">C'est donc ce que nous faisons,&#13;nous générons des connaissances.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:20.15" end="00:01:24.35">De plus, nous tentons d'engager&#13;des conversations</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:24.35" end="00:01:27.69">entre l'industrie,&#13;les Forces canadiennes</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:27.69" end="00:01:29.82">et notre personnel scientifique</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:29.82" end="00:01:31.96">portant sur les manières&#13;dont nous pouvons améliorer</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:31.96" end="00:01:34.09">la conception et l'utilisation&#13;de ces technologies.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:34.09" end="00:01:36.33">L'environnement protégé importe.&#13;Tout simplement</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:36.33" end="00:01:38.23">pour comprendre&#13;les nouvelles technologies</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:38.23" end="00:01:39.87">auxquelles nous avons accès,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:39.87" end="00:01:42.70">avec Recherche et développement&#13;pour la défense Canada</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:42.70" end="00:01:44.77">et ses environnements protégés,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:44.77" end="00:01:47.87">les FAC peuvent apprendre&#13;plus rapidement</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:47.87" end="00:01:51.91">et être plus prêtes à utiliser&#13;les nouvelles technologies</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:51.91" end="00:01:54.41">au moment où l'industrie&#13;commence à les élaborer.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:54.41" end="00:01:56.98">Au fond, je cherche à voir&#13;ces technologies progresser.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:01:56.98" end="00:02:00.22">Depuis quelques années, nous&#13;avons vu de véritables progrès</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:00.22" end="00:02:02.29">en matière de technologies&#13;de contre-utilisation.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:02.29" end="00:02:04.72">Un environnement protégé&#13;a eu lieu précédemment en 2019,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:04.72" end="00:02:07.06">et d'après les renseignements&#13;que nous avons recueillis</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:07.06" end="00:02:08.86">sur les systèmes, en examinant</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:08.86" end="00:02:10.56">les nouveaux systèmes&#13;d'aujourd'hui,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:10.56" end="00:02:12.97">nous tentons de voir dans quelle&#13;mesure ils se sont intégrés.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:12.97" end="00:02:15.17">Bien sûr, les dimensions,&#13;la forme et d'autres facteurs</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:15.17" end="00:02:17.90">sont d'importants éléments. Avec&#13;les changements technologiques,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:17.90" end="00:02:20.41">il est plus facile pour&#13;les opérateurs de les exploiter,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:20.41" end="00:02:21.91">ce qui est essentiel pour que</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:21.91" end="00:02:24.04">nous puissions les utiliser&#13;sur le champ de bataille.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:24.04" end="00:02:25.55">Il y a deux principaux avantages</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:25.55" end="00:02:27.68">que nous offrons aux innovateurs&#13;qui viennent ici.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:27.68" end="00:02:29.45">Le premier, c'est&#13;l'environnement protégé</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:29.45" end="00:02:32.49">et la possibilité&#13;d'utiliser leurs technologies</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:32.49" end="00:02:34.45">qu'ils ne peuvent&#13;peut-être pas déployer</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:34.45" end="00:02:36.46">ou mettre à l'essai ailleurs.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:36.46" end="00:02:38.96">Nous leur fournissons&#13;une équipe Rouge</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:38.96" end="00:02:40.99">qui les met au défi,&#13;des pilotes de drone,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:40.99" end="00:02:43.23">des adversaires à affronter,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:43.23" end="00:02:45.47">ce à quoi ils n'ont pas&#13;toujours accès.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:45.47" end="00:02:48.67">Le deuxième, c'est aussi&#13;l'accès au client militaire.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:48.67" end="00:02:51.40">La possibilité de fournir&#13;une rétroaction aux entreprises,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:51.40" end="00:02:53.67">aux innovateurs, leur précisant</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:53.67" end="00:02:56.01">comment leurs technologies&#13;pourraient être améliorées,</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:56.01" end="00:02:58.08">mieux présentées ou comment&#13;elles pourraient être</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:02:58.08" end="00:03:00.01">plus utiles pour&#13;les Forces canadiennes.</p>
      <p style="style.center" region="region.after" begin="00:03:00.01" end="00:03:03.52">♪</p>
    </div>
  </body>
</tt>
