WEBVTT

00:00:01.877 --> 00:00:03.879 align:center line:-2
Nous sommes nombreux à avoir
grandi avec, en tête,

00:00:03.879 --> 00:00:06.256 align:center line:-2
une vision bien ancrée de ce à
quoi doit ressembler un marin,

00:00:06.256 --> 00:00:08.175 align:center line:-2
un soldat ou
un aviateur traditionnel.

00:00:08.175 --> 00:00:10.427 align:center line:-2
Au cours de notre histoire,
l'uniformité a été utilisée

00:00:10.427 --> 00:00:12.346 align:center line:-2
comme méthode pour
inculquer la discipline.

00:00:12.346 --> 00:00:14.431 align:center line:-2
Mais l'uniformité n'est pas
synonyme de discipline

00:00:14.431 --> 00:00:16.099 align:center line:-1
ou d'efficacité opérationnelle,

00:00:16.099 --> 00:00:18.018 align:center line:-2
tout comme la couleur
ou longueur de nos cheveux

00:00:18.018 --> 00:00:19.520 align:center line:-1
ne définit pas notre engagement

00:00:19.520 --> 00:00:21.355 align:center line:-2
ou notre compétence
professionnelle.

00:00:21.355 --> 00:00:24.399 align:center line:-2
Les uniformes et les normes
d'apparence sont influencés

00:00:24.399 --> 00:00:27.277 align:center line:-2
par les tendances
et les goûts contemporains.

00:00:27.277 --> 00:00:30.739 align:center line:-2
Alors, à mesure que
notre société évolue,

00:00:30.739 --> 00:00:34.409 align:center line:-2
nos normes militaires
changent et évoluent aussi.

00:00:34.409 --> 00:00:37.454 align:center line:-2
Nous trouverons un équilibre
entre nos traditions,

00:00:37.454 --> 00:00:40.999 align:center line:-2
les attentes de la société
et les besoins du service,

00:00:40.999 --> 00:00:44.294 align:center line:-2
tout en tenant compte
de la tension inhérente

00:00:44.294 --> 00:00:47.965 align:center line:-2
créée par l'accélération
du changement générationnel.

00:00:47.965 --> 00:00:49.883 align:center line:-2
Ce qui ne changera pas,
par contre,

00:00:49.883 --> 00:00:51.927 align:center line:-2
c'est notre besoin d'être
une force disciplinée

00:00:51.927 --> 00:00:53.846 align:center line:-2
et efficace sur
le plan opérationnel.

00:00:53.846 --> 00:00:57.057 align:center line:-2
Nous sommes ici pour vous
informer que des modifications

00:00:57.057 --> 00:01:00.352 align:center line:-2
seront apportées aux directives
sur l'apparence inscrites

00:01:00.352 --> 00:01:02.688 align:center line:-2
dans les instructions
sur la tenue

00:01:02.688 --> 00:01:05.274 align:center line:-2
qui régissent
les Forces armées canadiennes.

00:01:05.274 --> 00:01:07.818 align:center line:-2
En effet, certains éléments de
nos instructions sur la tenue

00:01:07.818 --> 00:01:09.778 align:center line:-2
seront modernisés
afin de mieux refléter

00:01:09.778 --> 00:01:12.614 align:center line:-2
l'évolution de la société
canadienne que nous servons.

00:01:12.614 --> 00:01:14.908 align:center line:-2
En septembre dernier,
nous avons ainsi éliminé

00:01:14.908 --> 00:01:17.786 align:center line:-2
les restrictions par genre du
catalogue de vêtements en ligne

00:01:17.786 --> 00:01:20.664 align:center line:-2
afin que les militaires
soient libres de choisir

00:01:20.664 --> 00:01:24.543 align:center line:-2
les vêtements dans lesquels
ils se sentent plus à l'aise.

00:01:24.543 --> 00:01:27.588 align:center line:-2
Et ce n'est qu'un début:
d'autres détails

00:01:27.588 --> 00:01:30.549 align:center line:-2
seront communiqués
au cours des prochains mois.

00:01:30.549 --> 00:01:33.343 align:center line:-2
Nous savons que les opinions
varient énormément.

00:01:33.343 --> 00:01:35.137 align:center line:-1
Nous avons consulté et écouté

00:01:35.137 --> 00:01:37.431 align:center line:-2
des membres de tous les horizons
au sein des FAC, y compris

00:01:37.431 --> 00:01:39.558 align:center line:-2
bon nombre de nos groupes
consultatifs de la Défense,

00:01:39.558 --> 00:01:41.393 align:center line:-2
ainsi que
la prochaine génération

00:01:41.393 --> 00:01:43.687 align:center line:-2
de Canadiens et de Canadiennes
qui formera notre relève.

00:01:43.687 --> 00:01:45.731 align:center line:-2
Nous avons aussi
consulté nos alliés,

00:01:45.731 --> 00:01:49.151 align:center line:-2
qui nous ont dit que nous avions
plusieurs années d'avance

00:01:49.151 --> 00:01:52.070 align:center line:-1
sur eux sur ce plan

00:01:52.070 --> 00:01:54.323 align:center line:-1
et qu'avec ces changements,

00:01:54.323 --> 00:01:57.451 align:center line:-2
nous serions en mesure
de leur montrer la voie.

00:01:57.451 --> 00:01:59.286 align:center line:-2
Cette refonte sera considérée
par certains

00:01:59.286 --> 00:02:01.079 align:center line:-2
comme étant un progrès,
tandis que d'autres

00:02:01.079 --> 00:02:02.831 align:center line:-2
la percevront
comme étant injustifiée.

00:02:02.831 --> 00:02:04.917 align:center line:-2
Nous devons nous méfier
de cette fausse dichotomie,

00:02:04.917 --> 00:02:07.669 align:center line:-2
comme quoi il nous faut choisir
entre modifier notre uniforme

00:02:07.669 --> 00:02:09.379 align:center line:-2
et notre apparence
ou être forts.

00:02:09.379 --> 00:02:11.215 align:center line:-1
Nous pouvons faire les deux.

00:02:11.215 --> 00:02:14.218 align:center line:-2
Nous pouvons changer ces aspects
subjectifs de notre culture

00:02:14.218 --> 00:02:16.678 align:center line:-2
et ces changements peuvent être
une source de force.

00:02:16.678 --> 00:02:18.931 align:center line:-2
Les modifications qui seront
prochainement apportées

00:02:18.931 --> 00:02:20.974 align:center line:-2
aux instructions sur la tenue
feront disparaître

00:02:20.974 --> 00:02:22.643 align:center line:-2
les critères subjectifs
et favoriseront

00:02:22.643 --> 00:02:24.353 align:center line:-1
une plus grande inclusion.

00:02:24.353 --> 00:02:26.897 align:center line:-2
Certaines restrictions
existantes seront assouplies

00:02:26.897 --> 00:02:29.566 align:center line:-2
et d'autres seront
complètement levées,

00:02:29.566 --> 00:02:32.819 align:center line:-2
mais les principes suivants
seront toujours respectés:

00:02:32.819 --> 00:02:35.572 align:center line:-2
les politiques concernant
nos uniformes et l'apparence

00:02:35.572 --> 00:02:38.075 align:center line:-2
seront sécuritaires, efficaces
sur le plan opérationnel,

00:02:38.075 --> 00:02:39.826 align:center line:-1
professionnels, inclusifs

00:02:39.826 --> 00:02:42.996 align:center line:-2
et refléteront les normes
et les attentes de la société.

00:02:42.996 --> 00:02:44.706 align:center line:-2
Vos dirigeants
à tous les niveaux

00:02:44.706 --> 00:02:46.208 align:center line:-2
auront un rôle à jouer
pour s'assurer

00:02:46.208 --> 00:02:48.126 align:center line:-2
que ces conditions
soient respectées.

00:02:48.126 --> 00:02:51.338 align:center line:-2
Au cours des prochains mois,
votre chaîne de commandement

00:02:51.338 --> 00:02:54.174 align:center line:-2
communiquera avec vous
au sujet de ces changements

00:02:54.174 --> 00:02:56.635 align:center line:-2
et de leur incidence
sur nos forces armées.

00:02:56.635 --> 00:02:59.054 align:center line:-1
Votre soutien, votre leadership

00:02:59.054 --> 00:03:01.974 align:center line:-2
seront essentiels à la réussite
de cette refonte.

00:03:01.974 --> 00:03:04.935 align:center line:-2
Nous avons toutes et tous
un rôle à jouer

00:03:04.935 --> 00:03:09.064 align:center line:-2
alors que nous nous efforçons,
ensemble, de faire en sorte

00:03:09.064 --> 00:03:12.484 align:center line:-2
que notre force de combat
moderne continue de croître,

00:03:12.484 --> 00:03:16.238 align:center line:-1
d'évoluer et de se transformer.

00:03:16.238 --> 00:03:18.115 align:center line:-1
Les Forces armées canadiennes

00:03:18.115 --> 00:03:20.450 align:center line:-2
reposent sur de solides
principes éthiques

00:03:20.450 --> 00:03:23.203 align:center line:-2
et des valeurs
de respect mutuel.

00:03:23.203 --> 00:03:27.207 align:center line:-2
Notre apparence en uniforme,
tout comme nos normes,

00:03:27.207 --> 00:03:30.711 align:center line:-2
doit être positive et
professionnelle en tout temps.

00:03:30.711 --> 00:03:32.796 align:center line:-2
Nous continuerons à respecter
les aspects positifs

00:03:32.796 --> 00:03:34.548 align:center line:-2
de notre histoire
tout en tournant les yeux

00:03:34.548 --> 00:03:36.341 align:center line:-2
vers notre avenir
qui s'annonce prometteur.

00:03:36.341 --> 00:03:38.135 align:center line:-2
Je remercie chacun et chacune
d'entre vous

00:03:38.135 --> 00:03:40.304 align:center line:-2
pour vos nombreuses
contributions exceptionnelles

00:03:40.304 --> 00:03:42.431 align:center line:-2
à la défense de
la population canadienne

00:03:42.431 --> 00:03:45.517 align:center line:-2
et de nos intérêts nationaux
au pays et à l'étranger.

00:03:45.517 --> 00:03:47.811 align:center line:-2
Vous représentez tous et toutes
ce que notre pays

00:03:47.811 --> 00:03:50.314 align:center line:-2
a de mieux à offrir,
en faisant preuve d'excellence

00:03:50.314 --> 00:03:52.566 align:center line:-2
grâce à votre dévouement,
à vos compétences

00:03:52.566 --> 00:03:54.902 align:center line:-2
et à votre leadership
inébranlable.

00:03:54.902 --> 00:03:57.571 align:center line:-1
♪