1
00:00:01,502 --> 00:00:03,295
À l'occasion du Mois
de l'histoire des Noirs,

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,047
nous honorons en février
les contributions

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,090
que les Canadiens noirs
ont apportées à notre pays.

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,676
Ceux-ci comprennent les membres
des Forces armées canadiennes,

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,637
d'hier et d'aujourd'hui,
qui ont servi notre pays

6
00:00:11,637 --> 00:00:13,138
tout au long de son histoire.

7
00:00:13,138 --> 00:00:14,640
Nous faisons l'éloge
de la bravoure

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,558
qu'ils affichent
sur le champ de bataille,

9
00:00:16,558 --> 00:00:18,977
de même que chaque fois que nos
forces armées sont déployées.

10
00:00:18,977 --> 00:00:20,729
Aujourd'hui, ainsi que
tout au long du mois,

11
00:00:20,729 --> 00:00:22,648
nous célébrons
votre héritage collectif.

12
00:00:22,648 --> 00:00:24,608
Nous reconnaissons aussi
la force illustrée

13
00:00:24,608 --> 00:00:26,443
par les membres noirs
de l'Équipe de la Défense

14
00:00:26,443 --> 00:00:27,986
dans la longue lutte
pour l'équité.

15
00:00:27,986 --> 00:00:29,696
Nous créons
une Équipe de la Défense

16
00:00:29,696 --> 00:00:31,657
où tout un chacun éprouve
un sentiment de sécurité

17
00:00:31,657 --> 00:00:33,700
et estime pouvoir mettre
à profit ses compétences,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,536
son dévouement
et ses précieux points de vue.

19
00:00:35,536 --> 00:00:37,579
Un milieu où tout un chacun
revêt l'uniforme

20
00:00:37,579 --> 00:00:40,249
ou porte un insigne civil
sans crainte de discrimination.

21
00:00:40,249 --> 00:00:42,584
Il n'y a sans doute pas de
meilleur exemple pour illustrer

22
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
les contributions altruistes
des membres noirs

23
00:00:44,503 --> 00:00:46,922
des Forces armées canadiennes
que l'histoire des personnes

24
00:00:46,922 --> 00:00:49,299
ayant formé le 2e Bataillon
de construction, qui ont servi

25
00:00:49,299 --> 00:00:51,718
avec courage et honneur durant
la Première Guerre mondiale.

26
00:00:51,718 --> 00:00:53,762
Les Canadiens noirs continuent
de façonner les FAC

27
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
et de se distinguer
en tant que leaders

28
00:00:55,305 --> 00:00:57,057
au sein de nos forces armées,

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
comme l'adjudant-chef
Claude « Ollie » Cromwell,

30
00:00:59,059 --> 00:01:00,644
qui a amorcé en 1979

31
00:01:00,644 --> 00:01:02,521
sa longue carrière
en logistique militaire.

32
00:01:02,521 --> 00:01:04,022
Pendant son temps en uniforme,

33
00:01:04,022 --> 00:01:06,358
l'Adjuc Cromwell a arboré
la feuille d'érable

34
00:01:06,358 --> 00:01:09,069
lors de missions internationales
de soutien de la paix

35
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
à travers le monde,
du plateau du Golan au Kosovo,

36
00:01:11,029 --> 00:01:12,656
en passant par Chypre
et l'Afghanistan.

37
00:01:12,656 --> 00:01:14,449
Après avoir servi
pendant quatre décennies,

38
00:01:14,449 --> 00:01:16,076
il a pris sa retraite en 2019

39
00:01:16,076 --> 00:01:18,036
en tant que membre de l'Ordre
du mérite militaire.

40
00:01:18,036 --> 00:01:20,163
Aujourd'hui comme à chaque jour,
nous reconnaissons

41
00:01:20,163 --> 00:01:22,624
les nombreuses façons dont les
Canadiens noirs ont contribué

42
00:01:22,624 --> 00:01:25,127
à créer une Équipe de la Défense
meilleure et un Canada plus sûr.

43
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
Nous honorons cet important
héritage empreint de bravoure,

44
00:01:27,629 --> 00:01:31,508
d'espoir et de service
au Canada. Merci.

45
00:01:31,508 --> 00:01:34,136
♪