CA-4-2014050001 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada The International Development Association is the World Bank’s fund that provides interest-free credits, grants, debt relief and technical assistance for the poorest countries of the world. As it is not financially self-sustainable, it requires donors to replenish its resources every three years and this item shows Canada’s yearly contribution to this organization. IDA complements the World Bank’s other lending arm–the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)–which serves middle-income countries with capital investment and advisory services. IBRD and IDA share the same staff and headquarters and evaluate projects with the same rigorous standards. IDA is one of the largest sources of assistance for the world’s 74 poorest countries. It is the single largest source of donor funds for basic social services in the poorest countries. IDA lends money (known as credits) on concessional terms. This means that IDA credits have no interest charge and repayments are stretched over 25 to 40 years, including a 5 to 10-year grace period. IDA also provides grants to countries at risk of debt distress. Since its inception, IDA credits and grants have totaled US$222 billion, averaging US$13 billion a year in recent years and directing the largest share, about 50 %, to Africa. L’Association internationale de développement (IDA) est le fonds de la Banque mondiale qui accorde des crédits sans intérêt, des subventions, un allègement de la dette et de l’aide technique aux pays les plus pauvres du monde. Étant donné qu’elle n’est pas autosuffisante sur le plan financier, elle a besoin que des donateurs reconstituent ses ressources tous les trois ans et ce point montre la contribution annuelle du Canada à cette organisation. L’IDA complète l’autre organe prêteur de la Banque mondiale, soit la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), qui offre aux pays à revenu intermédiaire des investissements en capital et des services consultatifs. La BIRD et de l’IDA se partagent le même personnel et le même siège et évaluent les projets selon les mêmes normes rigoureuses. L’IDA est l’une des plus importantes sources d’aide pour les 74 pays les plus pauvres du monde. Elle est la plus importante source de financement de donateurs destiné aux services sociaux de base dans les pays les plus pauvres. L’IDA prête de l’argent (connu sous le nom de crédits) à des conditions favorables, ce qui signifie que ses crédits n’ont aucuns frais d’intérêts et que les remboursements sont étalés sur une période de 25 à 40 ans, y compris un délai de grâce de 5 à 10 ans. De plus, l’IDA offre des subventions aux pays qui risquent le surendettement. Depuis sa création, l’IDA a accordé 222 milliards de dollars américains de crédits et de subventions, ce qui correspond en moyenne à 13 milliards de dollars américains par année au cours des dernières années, et a acheminé la part la plus importante, environ 50 p. 100, à l’Afrique. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Development Association Association internationale de développement Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 441610000 441610000 441610000 441610000 International Development Association Association internationale de développement 441610000 International Development Association Association internationale de développement The International Development Association, IDA, is the World Bank’s Fund for the Poorest. Canada’s support to IDA is helping hundreds of millions of people escape poverty and lead healthier lives. In the past decade, IDA funding immunized nearly 600 million children; provided access to better water sources for 123 million people and helped more than 117 million people gain access to health, nutrition, or maternal and child health services. L’Association internationale de développement est le fonds de la Banque mondiale destiné aux pays les plus pauvres. Le soutien du Canada à l’IDA aide des centaines de millions de personnes à échapper à la pauvreté et à mener des vies plus saines. Au cours des dix dernières années, le financement d’IDA a permis d’immuniser près de 600 millions d’enfants; a donné à 123 millions de personnes l’accès à de meilleures sources d’eau et a permis à plus de 117 millions de personnes d’accéder à des services de santé, de nutrition ou de santé maternelle et infantile. Expected outcomes include 1) sustainable and inclusive growth in the world's poorest countries; 2) reduced share of global population living in extreme poverty; and 3) increased income for the bottom 40 percent of the population in each developing country. Les résultats attendus comprennent 1) une croissance durable et inclusive pour les pays les plus pauvres du monde; 2) une réduction de la part de la population mondiale vivant dans la pauvreté extrême; et 3) un revenue plus élevé pour les 40 pour cent les moins riches de la population dans chaque pays en développement. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2014050002 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada The International Monetary Fund, the International Development Association and the African Development Fund have agreed under the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) to cancel 100 % of eligible debts owed by Heavily Indebted Poor Countries. At the G-8 Summit in Gleneagles in 2005, Canada and other donor countries agreed to fully compensate these institutions for the debts they will cancel on behalf of poor countries, so as not to undermine their ability to provide new financial support to all low-income countries. Canada’s total commitment over the 50-year lifespan of the MDRI is $2.5 billion. Dans le cadre de l’Initiative d’allègement de la dette multilatérale (IADM), le Fonds monétaire international (FMI), l’Association internationale de développement et le Fonds africain de développement ont accepté d’annuler la totalité des dettes admissibles des pays pauvres très endettés. Au sommet du G-8 tenu à Gleneagles en 2005, le Canada et d’autres pays donateurs se sont mis d’accord pour compenser entièrement ces institutions pour les dettes qu’elles annuleront au nom des pays pauvres, de façon à ne pas nuire à leur capacité de fournir une nouvelle aide financière à tous les pays à faible revenu. L’engagement total du Canada pour la période de 50 ans de l’IADM se chiffre à 2,5 milliards de dollars. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 51200000 51200000 51200000 51200000 International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale 51200000 International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale At the G8 Summit in Gleneagles in 2005, donors, including Canada, agreed to have international financial institutions cancel 100% of the debts owed to them by eligible poor countries to free up resources to help such countries achieve the Millennium Development Goals. To cover its share of the costs, Canada committed a total of $2.5 billion over the 50 year lifespan of this initiative. Canada’s first payment for this initiative was made in fiscal year 2005-06. Annual payments will continue until 2054. Nineteen countries were initially identified to benefit from debt relief and the more countries have subsequently become eligible. Countries that have had their debt cancelled include Afghanistan, Ethiopia, Malawi, and Togo. Among the requirements to qualify for debt relief, countries must demonstrate satisfactory performance in implementation of a poverty reduction strategy. Au sommet du G-8 tenu à Gleneagles en 2005, les donateurs, y compris le Canada, ont convenu de demander aux institutions financières internationales d’annuler la totalité des dettes que les pays pauvres admissibles leur doivent afin de libérer des ressources pour aider ces pays à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement. Pour couvrir sa part des coûts, le Canada s’est engagé à verser 2,5 milliards de dollars sur la période de 50 ans de cette initiative. Le premier paiement du Canada pour cette initiative a été fait au cours de l’exercice 2005-2006. Les paiements annuels se poursuivront jusqu’en 2054. Au début, 19 pays avaient été désignés pour un allègement de la dette. D’autres pays sont ensuite devenus admissibles. Parmi les pays dont la dette a été annulée, il y a l’Afghanistan, l’Éthiopie, le Malawi et le Togo. Pour être admissibles à l’allègement de la dette, les pays doivent démontrer un rendement satisfaisant relativement à la mise en œuvre d’une stratégique de réduction de la pauvreté, entre autres. Expected outcome is to lower debt burdens for eligible IDA borrowing countries. Le résultat attendu est une diminution du fardeau de la dette pour les pays emprunteurs de l'AID. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2014050003 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Innovation is critical to achieving agriculture productivity gains required to meet growing demands and mounting stresses. Launched at the G20 Los Cabos Summit in 2012, AgResults is a multi-donor (Canada, the United States, the United Kingdom, Australia, and the Bill and Melinda Gates Foundation) initiative aiming to incentivize innovative solutions to important agricultural and food security challenges through a results-based approach. The Department of Finance is providing $10 million in grant support to the International Bank for Reconstruction and Development to help develop and fund pilot projects in the developing world. L’innovation est essentielle à l’obtention de gains de productivité en agriculture, lesquels sont impératifs pour répondre à la demande grandissante et gérer la pression croissante sur les ressources. Lancée lors du Sommet des dirigeants du G20, tenu à Los Cabos en 2012, AgRésultats est une initiative à laquelle contribuent plusieurs donateurs (le Canada, les États-Unis, l’Australie, le Royaume-Uni, ainsi que la Bill and Melinda Gates Foundation) et qui appuie la mise en œuvre de solutions novatrices afin de résoudre d’importants problèmes relatifs à l’agriculture et à la sécurité alimentaire, selon une approche fondée sur les résultats. Le ministère des Finances verse une contribution de 10 millions de dollars à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement pour l’élaboration et le financement de projets pilotes dans les pays en développement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Bank for Reconstruction and Development Banque internationale pour la reconstruction et le développement Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 10000000 10000000 International Bank for Reconstruction and Development Banque internationale pour la reconstruction et le développement 10000000 International Bank for Reconstruction and Development Banque internationale pour la reconstruction et le développement AgResults is contributing to smallholder farmer well-being in developing countries through the use of innovative, results-based approaches (also known as a pull mechanisms) which leverage private sector innovation and resources to increase agricultural productivity and food security. For example, in Nigeria, AgResults is implementing a project that focuses on addressing aflatoxin contamination of maize. Although technologies to reduce aflatoxin contamination have existed for decades, barriers in the market, among other reasons, have prevented widespread adoption. Specifically, the lack of enforcement of aflatoxin contamination regulation limits investment in its control. To address this problem, AgResults provides economic incentives for the adoption of Aflasafe, a new biocontrol technology, by smallholder maize farmers. The project is designed to incentivize the adoption of this technology through premium results-based payments that are tied to the number of kilograms of maize treated with Aflasafe collected from maize aggregators (i.e. each aggregator receives a premium payment for every metric ton of Aflasafe-treated maize that is delivered to designated collection points). The project also features technical assistance aimed at increasing participating farmer yields. As of December 31, 2014, more than 3,400 farmers and 9 maize aggregators are participating in the program, representing more than 5,100 hectares of land. Since the beginning of the project, an estimated 19,000 metric tons of maize have been aggregated and tested for Aflasafe (an estimated 95% of which is Aflatoxin-free), yielding an estimated US$240,000 in premium results-based payments. AgRésultats contribue au bien-être des petits exploitants agricoles dans les pays en développement à l’aide d’approches novatrices axées sur les résultats (aussi connues sous le nom de mécanismes incitatifs qui mobilisent l’innovation et les ressources du secteur privé afin d’augmenter la productivité agricole et la sécurité alimentaire. Par exemple, au Nigeria, AgRésultats met en œuvre un projet axé sur le traitement de la contamination du maïs par l’aflatoxine. Bien qu’il existe des technologies pour réduire la contamination par l’aflatoxine depuis des décennies, des obstacles dans le marché, entre autres raisons, en ont empêché l’adoption répandue. Plus précisément, le manque d’application des règlements sur la contamination par l’aflatoxine limite l’investissement dans ses mesures de contrôle. Pour régler ce problème, AgRésultats fournit des incitatifs économiques pour encourager les petits cultivateurs de maïs à adopter Aflasafe, une nouvelle technologie de lutte biologique. Le projet est conçu afin d’inciter l’adoption de cette technologie au moyen de primes axées sur les résultats qui sont liées au nombre de kilogrammes de maïs traités à l’Aflasafe recueillis auprès d’agrégateurs de maïs (c’est-à-dire, un agrégateur reçoit une prime pour chaque tonne métrique de maïs traité à l’Aflasafe qui est livrée aux points de collecte désignés). De plus, le projet offre de l’aide technique qui vise à accroître le rendement des agriculteurs participants. En date du 31 décembre 2014, plus de 3 400 agriculteurs et 9 agrégateurs de maïs participent au programme, ce qui représente plus de 5 100 hectares de terre. Il est estimé que 19 000 tonnes métriques de maïs ont été agrégées et traitées à l’Aflasafe (dont environ 95 % est exempt d’aflatoxine) depuis le début du projet, entraînant environ 240 000 dollars américains en primes axées sur les résultats. Expected outcomes include: 1) improved smallholder farmer well-being; and 2) increased food security in developing countries. Les résultats attendus comprennent: 1) l'amélioration du bien-être des fermiers de petite taille; et 2) une plus grande sécurité alimentaire dans les pays en développement. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2014050006 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada As part of the Government’s response to the situation in Ukraine, Canada provided a $200 million low-interest loan to stabilize Ukraine’s economy and support programming to improve food security and nutrition, support children and youth, improve security and stability, and advance democracy in Ukraine. The loan was conditional on the establishment of a broader package of international support for Ukraine, including the IMF’s US$17.1 billion loan, which backs Ukraine’s policy program that aims to restore macroeconomic stability, promote sustainable growth, and strengthen economic governance and transparency. The loan agreement also includes accountability mechanisms to ensure that the use of the funds is consistent with Canadian development priorities. Dans le cadre des mesures prises par le gouvernement pour atteindre ces objectifs, le Canada a octroyé 200 millions de dollars sous forme d’un prêt à faible taux d’intérêt en vue de stabiliser l’économie de l’Ukraine et de soutenir des programmes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition, l’appui aux enfants et aux jeunes, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la promotion de la démocratie dans ce pays. Le prêt du Canada était conditionnel à l’établissement d’un ensemble plus vaste de mesures de soutien de la communauté internationale à l’intention de l’Ukraine, parmi lesquelles figure le prêt de 17,1 milliards de dollars américains du FMI à l’appui du programme de politiques ukrainiennes visant à rétablir la stabilité macroéconomique, à favoriser la croissance durable et à améliorer la gouvernance et la transparence économiques dans le pays. L’accord de prêt prévoit également des mécanismes redditionnels afin de faire en sorte que l’utilisation des fonds soit conforme aux priorités canadiennes en matière de développement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 200000000 200000000 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 200000000 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire In September 2014, Canada provided Ukraine a first C$200 million low-interest loan in response to the Putin regime’s aggression against Ukraine and occupation of Crimea. This loan will help stabilize Ukraine’s economy and support programming consistent with Canadian development priorities, including promoting sustainable economic growth, improving food security and nutrition, supporting children and youth, improving security and stability, and advancing democracy in Ukraine. This loan is conditional on establishing a broad package of international support for Ukraine, including macro-economic support from the International Monetary Fund. En septembre 2014, le Canada a consenti à l’Ukraine un premier prêt de 200 millions de dollars à faible taux d’intérêt en réponse aux agressions du régime Poutine et son occupation de la Crimée. Ce prêt aidera à stabiliser l’économie ukrainienne et à appuyer des programmes qui correspondent aux priorités canadiennes en matière de développement, y compris la promotion de la croissance économique durable, l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition, l’appui aux enfants et aux jeunes, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la promotion de la démocratie dans ce pays. Ce prêt était conditionnel à l’établissement d’un vaste ensemble de mesures de soutien de la communauté internationale à l’intention de l’Ukraine, y compris le soutien macroéconomique du Fonds monétaire international. Expected outcomes include the bridging of Ukraine's financing gap as identified by the IMF, in order to allow for the IMF to continue to support Ukraine. Les résultats attendus de ce projet comprennent la réduction du déficit de financement de l'Ukraine tel qu'identifié par le FMI, afin de permettre au FMI de continuer à soutenir l'Ukraine. 0 0 0 0 0 0 0 200000000 0 0 CA-4-2013050004 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Canada made a contribution of $75 million, including $60 million from 2012-13 funds, to the International Finance Corporation’s Catalyst Fund, which will invest on commercial terms in venture capital and private equity in developing countries, with a focus on sectors where there are opportunities to promote efficient use of resources such as energy and water as a way to mitigate and adapt to climate change. With the dynamic economic growth in emerging markets increasing the demand for resources, there is an opportunity for innovative projects and business models to address a portion of the gap between supply and demand. The Catalyst Fund is expected to fill a key niche in this regard: private-equity and venture-capital funds are uniquely positioned to finance climate-related investment because they can support innovative projects implemented by early-stage companies. The Fund is expected to deliver sustainable development impacts through stimulating investment and growth in key sectors such as renewable energy, energy efficiency, water, agriculture and forestry. Le Canada a versé une contribution de 75 millions de dollars, y compris 60 millions de dollars tirés des fonds de 2012-2013, au fonds catalyseur de la Société financière internationale (SFI), qui investira selon des modalités commerciales dans le capital de risque et le placement privé dans les pays en développement, en portant une attention particulière aux secteurs dans lesquels il existe des possibilités de promouvoir l’utilisation efficace des ressources comme l’énergie et l’eau de façon à atténuer les changements climatiques et à s’y adapter. Étant donné que la croissance économique dynamique des marchés émergents augmente la demande en ressources, il existe une possibilité pour les projets et les modèles commerciaux novateurs de combler une partie de l’écart entre l’offre et la demande. Le fonds catalyseur devrait combler un créneau clé à cet égard; les fonds de placement privé et de capital de risque se trouvent dans une position unique pour financer l’investissement lié aux changements climatiques parce qu’ils peuvent soutenir des projets novateurs mis en œuvre par des entreprises en phase de démarrage. Le fonds devrait entraîner des répercussions sur le développement durable en stimulant l’investissement et la croissance dans des secteurs clés comme ceux de l’énergie renouvelable, de l’efficacité énergétique, de l’eau, de l’agriculture et de la foresterie. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Finance Corporation Société financière internationale Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 1129966 International Finance Corporation Société financière internationale 1129966 International Finance Corporation Société financière internationale The Canada Climate Change Program is a partnership between the Government of Canada and IFC to promote private sector financing for clean energy, forestry and climate adaptation projects through the use of concessional funds to catalyze investments in low-carbon technologies that would not otherwise happen. As of December 2014, the Program had committed funds to fifteen investment projects worth $128.9 million in total. In addition, the Program had committed $75 million to the IFC Catalyst Fund and seventeen advisory projects which will pave the way for future investment had been approved. Program funds committed in 2014 are expected to lead to annual GHG emissions reductions of 230,000 metric tons of CO2 equivalent. Le Programme canadien sur les changements climatiques est un partenariat entre le gouvernement du Canada et la SFI qui fait la promotion du financement du secteur privé pour les projets d’énergie propre, de foresterie et d’adaptation au climat, par le biais de l’utilisation de fonds concessionnels pour catalyser les investissements dans les technologies à faibles émissions de carbone qui autrement n’auraient pas lieu. En date du mois de décembre 2014, le Programme avait octroyé 128,9 millions de dollars à 15 projets d’investissement. De plus, le Programme avait octroyé 75 millions de dollars au fonds catalyseur de la SFI et 17 projets consultatifs qui ouvriront la voie à des investissements futurs avaient été approuvés. Les fonds du programme qui ont été engagés en 2014 devraient permettre de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 230 000 tonnes métriques d’équivalents en CO2 chaque année. The expected outcome is to increase private sector financing for clean energy, forestry and climate adaptation projects in developing countries. Le résultat attendu est l'augmentation du financement du secteur privé en faveur des énergies propres, de la foresterie et de projets d'adaptation au changement climatique dans les pays en développement. 0 0 0 0 0 0 390489 0 0 0 CA-4-2014050001 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada IDA - Note Encashment Encaissement de billets délivrés à l'Association internationale de développement Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Development Association Association internationale de développement Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 441610000 441610000 441610000 441610000 International Development Association Association internationale de développement 441610000 International Development Association Association internationale de développement The International Development Association, IDA, is the World Bank’s Fund for the Poorest. Canada’s support to IDA is helping hundreds of millions of people escape poverty and lead healthier lives. In the past decade, IDA funding immunized nearly 600 million children; provided access to better water sources for 123 million people and helped more than 117 million people gain access to health, nutrition, or maternal and child health services. L’Association internationale de développement est le fonds de la Banque mondiale destiné aux pays les plus pauvres. Le soutien du Canada à l’IDA aide des centaines de millions de personnes à échapper à la pauvreté et à mener des vies plus saines. Au cours des dix dernières années, le financement d’IDA a permis d’immuniser près de 600 millions d’enfants; a donné à 123 millions de personnes l’accès à de meilleures sources d’eau et a permis à plus de 117 millions de personnes d’accéder à des services de santé, de nutrition ou de santé maternelle et infantile. Expected outcomes include 1) sustainable and inclusive growth in the world's poorest countries; 2) reduced share of global population living in extreme poverty; and 3) increased income for the bottom 40 percent of the population in each developing country. Les résultats attendus comprennent 1) une croissance durable et inclusive pour les pays les plus pauvres du monde; 2) une réduction de la part de la population mondiale vivant dans la pauvreté extrême; et 3) un revenue plus élevé pour les 40 pour cent les moins riches de la population dans chaque pays en développement. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2010050005 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Canada has contributed $48 million to the private sector window of the Global Agriculture and Food Security Program, which is administered by the International Finance Corporation (IFC). This was part of the joint G-8 pledge on food security in L’Aquila on July 9, where the Government of Canada agreed to provide $ 600 million in increased funding for food security over three years. On March 29 2010, the funds were disbursed to the World Bank Group. Through concessional loans and guarantees provided in accordance with the IFC’s principles of blended finance, these funds support private sector agriculture development in IDA-eligible countries. Canada will receive repayments from this facility over the next 10 years based on the performance of the individual investments. Le Canada a versé 48 millions de dollars au volet du secteur privé du Programme mondial pour l’agriculture et la sécurité alimentaire (PMASA), qui est géré par la Société financière internationale. La contribution faisait partie d’un engagement conjoint pris par le G-8 à L’Aquila le 9 juillet concernant la sécurité alimentaire, en vertu duquel le gouvernement du Canada a accepté de verser un financement supplémentaire de 600 millions de dollars sur trois ans pour la sécurité alimentaire. Le 29 mars 2010, les fonds ont été versés au Groupe de la Banque mondiale. Au moyen de prêts à des conditions avantageuses et de garanties qui ont été offerts conformément aux principes de financement mixte de la SFI, ces fonds soutiennent le développement agricole dans le secteur privé des pays admissibles à l’IDA. Le Canada recevra des remboursements de cette organisation au cours des dix prochaines années selon le rendement de chaque investissement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP) Programme mondial pour l’agriculture et la sécurité alimentaire (GAFSP) Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 238095 Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP) Programme mondial pour l’agriculture et la sécurité alimentaire (GAFSP) 238095 Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP) Programme mondial pour l’agriculture et la sécurité alimentaire (GAFSP) 0 0 330443 0 0 0 CA-4-2015050001 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada The International Development Association is the World Bank’s fund that provides interest-free credits, grants, debt relief and technical assistance for the poorest countries of the world. As it is not financially self-sustainable, it requires donors to replenish its resources every three years and this item shows Canada’s yearly contribution to this organization. IDA complements the World Bank’s other lending arm–the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)–which serves middle-income countries with capital investment and advisory services. IBRD and IDA share the same staff and headquarters and evaluate projects with the same rigorous standards. IDA is one of the largest sources of assistance for the world’s 74 poorest countries. It is the single largest source of donor funds for basic social services in the poorest countries. IDA lends money (known as credits) on concessional terms. This means that IDA credits have no interest charge and repayments are stretched over 25 to 40 years, including a 5 to 10-year grace period. IDA also provides grants to countries at risk of debt distress. Since its inception, IDA credits and grants have totaled US$222 billion, averaging US$13 billion a year in recent years and directing the largest share, about 50 %, to Africa. L’Association internationale de développement (IDA) est le fonds de la Banque mondiale qui accorde des crédits sans intérêt, des subventions, un allègement de la dette et de l’aide technique aux pays les plus pauvres du monde. Étant donné qu’elle n’est pas autosuffisante sur le plan financier, elle a besoin que des donateurs reconstituent ses ressources tous les trois ans et ce point montre la contribution annuelle du Canada à cette organisation. L’IDA complète l’autre organe prêteur de la Banque mondiale, soit la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), qui offre aux pays à revenu intermédiaire des investissements en capital et des services consultatifs. La BIRD et de l’IDA se partagent le même personnel et le même siège et évaluent les projets selon les mêmes normes rigoureuses. L’IDA est l’une des plus importantes sources d’aide pour les 74 pays les plus pauvres du monde. Elle est la plus importante source de financement de donateurs destiné aux services sociaux de base dans les pays les plus pauvres. L’IDA prête de l’argent (connu sous le nom de crédits) à des conditions favorables, ce qui signifie que ses crédits n’ont aucuns frais d’intérêts et que les remboursements sont étalés sur une période de 25 à 40 ans, y compris un délai de grâce de 5 à 10 ans. De plus, l’IDA offre des subventions aux pays qui risquent le surendettement. Depuis sa création, l’IDA a accordé 222 milliards de dollars américains de crédits et de subventions, ce qui correspond en moyenne à 13 milliards de dollars américains par année au cours des dernières années, et a acheminé la part la plus importante, environ 50 p. 100, à l’Afrique. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Development Association Association internationale de développement Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 441610000 441610000 441620000 441610000 International Development Association Association internationale de développement 441610000 International Development Association Association internationale de développement The International Development Association, IDA, is the World Bank’s Fund for the Poorest. Canada’s support to IDA is helping hundreds of millions of people escape poverty and lead healthier lives. In the past decade, IDA funding immunized nearly 600 million children; provided access to better water sources for 123 million people and helped more than 117 million people gain access to health, nutrition, or maternal and child health services. L’Association internationale de développement est le fonds de la Banque mondiale destiné aux pays les plus pauvres. Le soutien du Canada à l’IDA aide des centaines de millions de personnes à échapper à la pauvreté et à mener des vies plus saines. Au cours des dix dernières années, le financement d’IDA a permis d’immuniser près de 600 millions d’enfants; a donné à 123 millions de personnes l’accès à de meilleures sources d’eau et a permis à plus de 117 millions de personnes d’accéder à des services de santé, de nutrition ou de santé maternelle et infantile. Expected outcomes include 1) sustainable and inclusive growth in the world's poorest countries; 2) reduced share of global population living in extreme poverty; and 3) increased income for the bottom 40 percent of the population in each developing country. Les résultats attendus comprennent 1) une croissance durable et inclusive pour les pays les plus pauvres du monde; 2) une réduction de la part de la population mondiale vivant dans la pauvreté extrême; et 3) un revenue plus élevé pour les 40 pour cent les moins riches de la population dans chaque pays en développement. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2014050002 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada The International Monetary Fund, the International Development Association and the African Development Fund have agreed under the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) to cancel 100 % of eligible debts owed by Heavily Indebted Poor Countries. At the G-8 Summit in Gleneagles in 2005, Canada and other donor countries agreed to fully compensate these institutions for the debts they will cancel on behalf of poor countries, so as not to undermine their ability to provide new financial support to all low-income countries. Canada’s total commitment over the 50-year lifespan of the MDRI is $2.5 billion. Dans le cadre de l’Initiative d’allègement de la dette multilatérale (IADM), le Fonds monétaire international (FMI), l’Association internationale de développement et le Fonds africain de développement ont accepté d’annuler la totalité des dettes admissibles des pays pauvres très endettés. Au sommet du G-8 tenu à Gleneagles en 2005, le Canada et d’autres pays donateurs se sont mis d’accord pour compenser entièrement ces institutions pour les dettes qu’elles annuleront au nom des pays pauvres, de façon à ne pas nuire à leur capacité de fournir une nouvelle aide financière à tous les pays à faible revenu. L’engagement total du Canada pour la période de 50 ans de l’IADM se chiffre à 2,5 milliards de dollars. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 51200000 51200000 51200000 51200000 International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale 51200000 International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale At the G8 Summit in Gleneagles in 2005, donors, including Canada, agreed to have international financial institutions cancel 100% of the debts owed to them by eligible poor countries to free up resources to help such countries achieve the Millennium Development Goals. To cover its share of the costs, Canada committed a total of $2.5 billion over the 50 year lifespan of this initiative. Canada’s first payment for this initiative was made in fiscal year 2005-06. Annual payments will continue until 2054. Nineteen countries were initially identified to benefit from debt relief and the more countries have subsequently become eligible. Countries that have had their debt cancelled include Afghanistan, Ethiopia, Malawi, and Togo. Among the requirements to qualify for debt relief, countries must demonstrate satisfactory performance in implementation of a poverty reduction strategy. Au sommet du G-8 tenu à Gleneagles en 2005, les donateurs, y compris le Canada, ont convenu de demander aux institutions financières internationales d’annuler la totalité des dettes que les pays pauvres admissibles leur doivent afin de libérer des ressources pour aider ces pays à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement. Pour couvrir sa part des coûts, le Canada s’est engagé à verser 2,5 milliards de dollars sur la période de 50 ans de cette initiative. Le premier paiement du Canada pour cette initiative a été fait au cours de l’exercice 2005-2006. Les paiements annuels se poursuivront jusqu’en 2054. Au début, 19 pays avaient été désignés pour un allègement de la dette. D’autres pays sont ensuite devenus admissibles. Parmi les pays dont la dette a été annulée, il y a l’Afghanistan, l’Éthiopie, le Malawi et le Togo. Pour être admissibles à l’allègement de la dette, les pays doivent démontrer un rendement satisfaisant relativement à la mise en œuvre d’une stratégique de réduction de la pauvreté, entre autres. Expected outcome is to lower debt burdens for eligible IDA borrowing countries. Le résultat attendu est une diminution du fardeau de la dette pour les pays emprunteurs de l'AID. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2014050003 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Innovation is critical to achieving agriculture productivity gains required to meet growing demands and mounting stresses. Launched at the G20 Los Cabos Summit in 2012, AgResults is a multi-donor (Canada, the United States, the United Kingdom, Australia, and the Bill and Melinda Gates Foundation) initiative aiming to incentivize innovative solutions to important agricultural and food security challenges through a results-based approach. The Department of Finance is providing $10 million in grant support to the International Bank for Reconstruction and Development to help develop and fund pilot projects in the developing world. L’innovation est essentielle à l’obtention de gains de productivité en agriculture, lesquels sont impératifs pour répondre à la demande grandissante et gérer la pression croissante sur les ressources. Lancée lors du Sommet des dirigeants du G20, tenu à Los Cabos en 2012, AgRésultats est une initiative à laquelle contribuent plusieurs donateurs (le Canada, les États-Unis, l’Australie, le Royaume-Uni, ainsi que la Bill and Melinda Gates Foundation) et qui appuie la mise en œuvre de solutions novatrices afin de résoudre d’importants problèmes relatifs à l’agriculture et à la sécurité alimentaire, selon une approche fondée sur les résultats. Le ministère des Finances verse une contribution de 10 millions de dollars à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement pour l’élaboration et le financement de projets pilotes dans les pays en développement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Bank for Reconstruction and Development Banque internationale pour la reconstruction et le développement Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 10000000 10000000 International Bank for Reconstruction and Development Banque internationale pour la reconstruction et le développement 10000000 International Bank for Reconstruction and Development Banque internationale pour la reconstruction et le développement AgResults is contributing to smallholder farmer well-being in developing countries through the use of innovative, results-based approaches (also known as a pull mechanisms) which leverage private sector innovation and resources to increase agricultural productivity and food security. For example, in Nigeria, AgResults is implementing a project that focuses on addressing aflatoxin contamination of maize. Although technologies to reduce aflatoxin contamination have existed for decades, barriers in the market, among other reasons, have prevented widespread adoption. Specifically, the lack of enforcement of aflatoxin contamination regulation limits investment in its control. To address this problem, AgResults provides economic incentives for the adoption of Aflasafe, a new biocontrol technology, by smallholder maize farmers. The project is designed to incentivize the adoption of this technology through premium results-based payments that are tied to the number of kilograms of maize treated with Aflasafe collected from maize aggregators (i.e. each aggregator receives a premium payment for every metric ton of Aflasafe-treated maize that is delivered to designated collection points). The project also features technical assistance aimed at increasing participating farmer yields. As of December 31, 2014, more than 3,400 farmers and 9 maize aggregators are participating in the program, representing more than 5,100 hectares of land. Since the beginning of the project, an estimated 19,000 metric tons of maize have been aggregated and tested for Aflasafe (an estimated 95% of which is Aflatoxin-free), yielding an estimated US$240,000 in premium results-based payments. AgRésultats contribue au bien-être des petits exploitants agricoles dans les pays en développement à l’aide d’approches novatrices axées sur les résultats (aussi connues sous le nom de mécanismes incitatifs qui mobilisent l’innovation et les ressources du secteur privé afin d’augmenter la productivité agricole et la sécurité alimentaire. Par exemple, au Nigeria, AgRésultats met en œuvre un projet axé sur le traitement de la contamination du maïs par l’aflatoxine. Bien qu’il existe des technologies pour réduire la contamination par l’aflatoxine depuis des décennies, des obstacles dans le marché, entre autres raisons, en ont empêché l’adoption répandue. Plus précisément, le manque d’application des règlements sur la contamination par l’aflatoxine limite l’investissement dans ses mesures de contrôle. Pour régler ce problème, AgRésultats fournit des incitatifs économiques pour encourager les petits cultivateurs de maïs à adopter Aflasafe, une nouvelle technologie de lutte biologique. Le projet est conçu afin d’inciter l’adoption de cette technologie au moyen de primes axées sur les résultats qui sont liées au nombre de kilogrammes de maïs traités à l’Aflasafe recueillis auprès d’agrégateurs de maïs (c’est-à-dire, un agrégateur reçoit une prime pour chaque tonne métrique de maïs traité à l’Aflasafe qui est livrée aux points de collecte désignés). De plus, le projet offre de l’aide technique qui vise à accroître le rendement des agriculteurs participants. En date du 31 décembre 2014, plus de 3 400 agriculteurs et 9 agrégateurs de maïs participent au programme, ce qui représente plus de 5 100 hectares de terre. Il est estimé que 19 000 tonnes métriques de maïs ont été agrégées et traitées à l’Aflasafe (dont environ 95 % est exempt d’aflatoxine) depuis le début du projet, entraînant environ 240 000 dollars américains en primes axées sur les résultats. Expected outcomes include: 1) improved smallholder farmer well-being; and 2) increased food security in developing countries. Les résultats attendus comprennent: 1) l'amélioration du bien-être des fermiers de petite taille; et 2) une plus grande sécurité alimentaire dans les pays en développement. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2015050004 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada As part of the Government’s response to the situation in Ukraine, Canada provided a second $200 million low-interest loan to stabilize Ukraine’s economy and support programming to improve food security and nutrition, support children and youth, improve security and stability, and advance democracy in Ukraine. The loan was conditional on the establishment of a broader package of additional international support for Ukraine, including the IMF’s US$17.5 billion extended loan arrangement, which backs Ukraine’s policy program that aims to restore macroeconomic stability, promote sustainable growth, and strengthen economic governance and transparency. Canada's loan agreement also includes accountability mechanisms to ensure that the use of the funds is consistent with Canadian development priorities. Dans le cadre des mesures prises par le gouvernement en réponse à la situation en Ukraine, le Canada a octroyé un deuxième 200 millions de dollars sous forme d’un prêt à faible taux d’intérêt en vue de stabiliser l’économie de l’Ukraine et de soutenir des programmes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition, l’appui aux enfants et aux jeunes, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la promotion de la démocratie dans ce pays. Le prêt du Canada était conditionnel à l’établissement d’un ensemble plus vaste de mesures additionnelles de soutien de la communauté internationale à l’intention de l’Ukraine, parmi lesquelles figure l’accord élargi de prêt de 17,5 milliards de dollars américains du FMI à l’appui du programme de politiques ukrainiennes visant à rétablir la stabilité macroéconomique, à favoriser la croissance durable et à améliorer la gouvernance et la transparence économiques dans le pays. L’accord de prêt Canadien prévoit également des mécanismes redditionnels afin de faire en sorte que l’utilisation des fonds soit conforme aux priorités canadiennes en matière de développement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 200000000 200000000 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 200000000 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire In March 2015, Canada provided Ukraine a second C$200 million low-interest loan in response to the Putin regime’s aggression against Ukraine and occupation of Crimea. This loan will help stabilize Ukraine’s economy and support programming consistent with Canadian development priorities, including promoting sustainable economic growth, improving food security and nutrition, supporting children and youth, improving security and stability, and advancing democracy in Ukraine. This loan is conditional on establishing a broad package of additional international support for Ukraine, including macro-economic support from the International Monetary Fund. En mars 2015, le Canada a consenti à l’Ukraine un deuxième prêt de 200 millions de dollars à faible taux d’intérêt en réponse aux agressions du régime Poutine et son occupation de la Crimée. Ce prêt aidera à stabiliser l’économie ukrainienne et à appuyer des programmes qui correspondent aux priorités canadiennes en matière de développement, y compris la promotion de la croissance économique durable, l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition, l’appui aux enfants et aux jeunes, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la promotion de la démocratie dans ce pays. Ce prêt était conditionnel à l’établissement d’un vaste ensemble de mesures additionnelles de soutien de la communauté internationale à l’intention de l’Ukraine, y compris le soutien macroéconomique du Fonds monétaire international. Expected outcomes include the bridging of Ukraine's financing gap as identified by the IMF, in order to allow for the IMF to continue to support Ukraine. Les résultats attendus de ce projet comprennent la réduction du déficit de financement de l'Ukraine tel qu'identifié par le FMI, afin de permettre au FMI de continuer à soutenir l'Ukraine. 0 0 0 0 0 0 0 200000000 0 0 CA-4-2014050006 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada As part of the Government’s response to the situation in Ukraine, Canada provided a $200 million low-interest loan to stabilize Ukraine’s economy and support programming to improve food security and nutrition, support children and youth, improve security and stability, and advance democracy in Ukraine. The loan was conditional on the establishment of a broader package of international support for Ukraine, including the IMF’s US$17.1 billion loan, which backs Ukraine’s policy program that aims to restore macroeconomic stability, promote sustainable growth, and strengthen economic governance and transparency. The loan agreement also includes accountability mechanisms to ensure that the use of the funds is consistent with Canadian development priorities. Dans le cadre des mesures prises par le gouvernement pour atteindre ces objectifs, le Canada a octroyé 200 millions de dollars sous forme d’un prêt à faible taux d’intérêt en vue de stabiliser l’économie de l’Ukraine et de soutenir des programmes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition, l’appui aux enfants et aux jeunes, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la promotion de la démocratie dans ce pays. Le prêt du Canada était conditionnel à l’établissement d’un ensemble plus vaste de mesures de soutien de la communauté internationale à l’intention de l’Ukraine, parmi lesquelles figure le prêt de 17,1 milliards de dollars américains du FMI à l’appui du programme de politiques ukrainiennes visant à rétablir la stabilité macroéconomique, à favoriser la croissance durable et à améliorer la gouvernance et la transparence économiques dans le pays. L’accord de prêt prévoit également des mécanismes redditionnels afin de faire en sorte que l’utilisation des fonds soit conforme aux priorités canadiennes en matière de développement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 0 2082739.73 200000000 0 0 CA-4-2014050006 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada As part of the Government’s response to the situation in Ukraine, Canada provided a $200 million low-interest loan to stabilize Ukraine’s economy and support programming to improve food security and nutrition, support children and youth, improve security and stability, and advance democracy in Ukraine. The loan was conditional on the establishment of a broader package of international support for Ukraine, including the IMF’s US$17.1 billion loan, which backs Ukraine’s policy program that aims to restore macroeconomic stability, promote sustainable growth, and strengthen economic governance and transparency. The loan agreement also includes accountability mechanisms to ensure that the use of the funds is consistent with Canadian development priorities. Dans le cadre des mesures prises par le gouvernement pour atteindre ces objectifs, le Canada a octroyé 200 millions de dollars sous forme d’un prêt à faible taux d’intérêt en vue de stabiliser l’économie de l’Ukraine et de soutenir des programmes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition, l’appui aux enfants et aux jeunes, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la promotion de la démocratie dans ce pays. Le prêt du Canada était conditionnel à l’établissement d’un ensemble plus vaste de mesures de soutien de la communauté internationale à l’intention de l’Ukraine, parmi lesquelles figure le prêt de 17,1 milliards de dollars américains du FMI à l’appui du programme de politiques ukrainiennes visant à rétablir la stabilité macroéconomique, à favoriser la croissance durable et à améliorer la gouvernance et la transparence économiques dans le pays. L’accord de prêt prévoit également des mécanismes redditionnels afin de faire en sorte que l’utilisation des fonds soit conforme aux priorités canadiennes en matière de développement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 0 2117260 200000000 0 0 CA-4-2015050006 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada As part of the Government’s response to the situation in Ukraine, Canada provided a $200 million low-interest loan to stabilize Ukraine’s economy and support programming to improve food security and nutrition, support children and youth, improve security and stability, and advance democracy in Ukraine. The loan was conditional on the establishment of a broader package of international support for Ukraine, including the IMF’s US$17.1 billion loan, which backs Ukraine’s policy program that aims to restore macroeconomic stability, promote sustainable growth, and strengthen economic governance and transparency. The loan agreement also includes accountability mechanisms to ensure that the use of the funds is consistent with Canadian development priorities. Dans le cadre des mesures prises par le gouvernement pour atteindre ces objectifs, le Canada a octroyé 200 millions de dollars sous forme d’un prêt à faible taux d’intérêt en vue de stabiliser l’économie de l’Ukraine et de soutenir des programmes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition, l’appui aux enfants et aux jeunes, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la promotion de la démocratie dans ce pays. Le prêt du Canada était conditionnel à l’établissement d’un ensemble plus vaste de mesures de soutien de la communauté internationale à l’intention de l’Ukraine, parmi lesquelles figure le prêt de 17,1 milliards de dollars américains du FMI à l’appui du programme de politiques ukrainiennes visant à rétablir la stabilité macroéconomique, à favoriser la croissance durable et à améliorer la gouvernance et la transparence économiques dans le pays. L’accord de prêt prévoit également des mécanismes redditionnels afin de faire en sorte que l’utilisation des fonds soit conforme aux priorités canadiennes en matière de développement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 0 1433917 200000000 0 0 CA-4-2013050004 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Canada made a contribution of $75 million, including $60 million from 2012-13 funds, to the International Finance Corporation’s Catalyst Fund, which will invest on commercial terms in venture capital and private equity in developing countries, with a focus on sectors where there are opportunities to promote efficient use of resources such as energy and water as a way to mitigate and adapt to climate change. With the dynamic economic growth in emerging markets increasing the demand for resources, there is an opportunity for innovative projects and business models to address a portion of the gap between supply and demand. The Catalyst Fund is expected to fill a key niche in this regard: private-equity and venture-capital funds are uniquely positioned to finance climate-related investment because they can support innovative projects implemented by early-stage companies. The Fund is expected to deliver sustainable development impacts through stimulating investment and growth in key sectors such as renewable energy, energy efficiency, water, agriculture and forestry. Le Canada a versé une contribution de 75 millions de dollars, y compris 60 millions de dollars tirés des fonds de 2012-2013, au fonds catalyseur de la Société financière internationale (SFI), qui investira selon des modalités commerciales dans le capital de risque et le placement privé dans les pays en développement, en portant une attention particulière aux secteurs dans lesquels il existe des possibilités de promouvoir l’utilisation efficace des ressources comme l’énergie et l’eau de façon à atténuer les changements climatiques et à s’y adapter. Étant donné que la croissance économique dynamique des marchés émergents augmente la demande en ressources, il existe une possibilité pour les projets et les modèles commerciaux novateurs de combler une partie de l’écart entre l’offre et la demande. Le fonds catalyseur devrait combler un créneau clé à cet égard; les fonds de placement privé et de capital de risque se trouvent dans une position unique pour financer l’investissement lié aux changements climatiques parce qu’ils peuvent soutenir des projets novateurs mis en œuvre par des entreprises en phase de démarrage. Le fonds devrait entraîner des répercussions sur le développement durable en stimulant l’investissement et la croissance dans des secteurs clés comme ceux de l’énergie renouvelable, de l’efficacité énergétique, de l’eau, de l’agriculture et de la foresterie. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Finance Corporation Société financière internationale Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 5355594 International Finance Corporation Société financière internationale 5355594 International Finance Corporation Société financière internationale The Canada Climate Change Program is a partnership between the Government of Canada and IFC to promote private sector financing for clean energy, forestry and climate adaptation projects through the use of concessional funds to catalyze investments in low-carbon technologies that would not otherwise happen. As of December 2014, the Program had committed funds to fifteen investment projects worth $128.9 million in total. In addition, the Program had committed $75 million to the IFC Catalyst Fund and seventeen advisory projects which will pave the way for future investment had been approved. Program funds committed in 2014 are expected to lead to annual GHG emissions reductions of 230,000 metric tons of CO2 equivalent. Le Programme canadien sur les changements climatiques est un partenariat entre le gouvernement du Canada et la SFI qui fait la promotion du financement du secteur privé pour les projets d’énergie propre, de foresterie et d’adaptation au climat, par le biais de l’utilisation de fonds concessionnels pour catalyser les investissements dans les technologies à faibles émissions de carbone qui autrement n’auraient pas lieu. En date du mois de décembre 2014, le Programme avait octroyé 128,9 millions de dollars à 15 projets d’investissement. De plus, le Programme avait octroyé 75 millions de dollars au fonds catalyseur de la SFI et 17 projets consultatifs qui ouvriront la voie à des investissements futurs avaient été approuvés. Les fonds du programme qui ont été engagés en 2014 devraient permettre de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 230 000 tonnes métriques d’équivalents en CO2 chaque année. The expected outcome is to increase private sector financing for clean energy, forestry and climate adaptation projects in developing countries. Le résultat attendu est l'augmentation du financement du secteur privé en faveur des énergies propres, de la foresterie et de projets d'adaptation au changement climatique dans les pays en développement. 0 0 0 0 0 0 1569180 0 0 0 CA-4-2010050005 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Canada has contributed $48 million to the private sector window of the Global Agriculture and Food Security Program, which is administered by the International Finance Corporation (IFC). This was part of the joint G-8 pledge on food security in L’Aquila on July 9, where the Government of Canada agreed to provide $ 600 million in increased funding for food security over three years. On March 29 2010, the funds were disbursed to the World Bank Group. Through concessional loans and guarantees provided in accordance with the IFC’s principles of blended finance, these funds support private sector agriculture development in IDA-eligible countries. Canada will receive repayments from this facility over the next 10 years based on the performance of the individual investments. Le Canada a versé 48 millions de dollars au volet du secteur privé du Programme mondial pour l’agriculture et la sécurité alimentaire (PMASA), qui est géré par la Société financière internationale. La contribution faisait partie d’un engagement conjoint pris par le G-8 à L’Aquila le 9 juillet concernant la sécurité alimentaire, en vertu duquel le gouvernement du Canada a accepté de verser un financement supplémentaire de 600 millions de dollars sur trois ans pour la sécurité alimentaire. Le 29 mars 2010, les fonds ont été versés au Groupe de la Banque mondiale. Au moyen de prêts à des conditions avantageuses et de garanties qui ont été offerts conformément aux principes de financement mixte de la SFI, ces fonds soutiennent le développement agricole dans le secteur privé des pays admissibles à l’IDA. Le Canada recevra des remboursements de cette organisation au cours des dix prochaines années selon le rendement de chaque investissement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP) Programme mondial pour l’agriculture et la sécurité alimentaire (GAFSP) Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 1468518 Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP) Programme mondial pour l’agriculture et la sécurité alimentaire (GAFSP) 1468518 Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP) Programme mondial pour l’agriculture et la sécurité alimentaire (GAFSP) 0 0 641270 0 0 0 CA-4-2015050001 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada The International Development Association is the World Bank’s fund that provides interest-free credits, grants, debt relief and technical assistance for the poorest countries of the world. As it is not financially self-sustainable, it requires donors to replenish its resources every three years and this item shows Canada’s yearly contribution to this organization. IDA complements the World Bank’s other lending arm–the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)–which serves middle-income countries with capital investment and advisory services. IBRD and IDA share the same staff and headquarters and evaluate projects with the same rigorous standards. IDA is one of the largest sources of assistance for the world’s 74 poorest countries. It is the single largest source of donor funds for basic social services in the poorest countries. IDA lends money (known as credits) on concessional terms. This means that IDA credits have no interest charge and repayments are stretched over 25 to 40 years, including a 5 to 10-year grace period. IDA also provides grants to countries at risk of debt distress. Since its inception, IDA credits and grants have totaled US$222 billion, averaging US$13 billion a year in recent years and directing the largest share, about 50 %, to Africa. L’Association internationale de développement (IDA) est le fonds de la Banque mondiale qui accorde des crédits sans intérêt, des subventions, un allègement de la dette et de l’aide technique aux pays les plus pauvres du monde. Étant donné qu’elle n’est pas autosuffisante sur le plan financier, elle a besoin que des donateurs reconstituent ses ressources tous les trois ans et ce point montre la contribution annuelle du Canada à cette organisation. L’IDA complète l’autre organe prêteur de la Banque mondiale, soit la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), qui offre aux pays à revenu intermédiaire des investissements en capital et des services consultatifs. La BIRD et de l’IDA se partagent le même personnel et le même siège et évaluent les projets selon les mêmes normes rigoureuses. L’IDA est l’une des plus importantes sources d’aide pour les 74 pays les plus pauvres du monde. Elle est la plus importante source de financement de donateurs destiné aux services sociaux de base dans les pays les plus pauvres. L’IDA prête de l’argent (connu sous le nom de crédits) à des conditions favorables, ce qui signifie que ses crédits n’ont aucuns frais d’intérêts et que les remboursements sont étalés sur une période de 25 à 40 ans, y compris un délai de grâce de 5 à 10 ans. De plus, l’IDA offre des subventions aux pays qui risquent le surendettement. Depuis sa création, l’IDA a accordé 222 milliards de dollars américains de crédits et de subventions, ce qui correspond en moyenne à 13 milliards de dollars américains par année au cours des dernières années, et a acheminé la part la plus importante, environ 50 p. 100, à l’Afrique. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Development Association Association internationale de développement Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 441610000 441620000 441610000 International Development Association Association internationale de développement 441610000 International Development Association Association internationale de développement The International Development Association, IDA, is the World Bank’s Fund for the Poorest. Canada’s support to IDA is helping hundreds of millions of people escape poverty and lead healthier lives. In the past decade, IDA funding immunized nearly 600 million children; provided access to better water sources for 123 million people and helped more than 117 million people gain access to health, nutrition, or maternal and child health services. L’Association internationale de développement est le fonds de la Banque mondiale destiné aux pays les plus pauvres. Le soutien du Canada à l’IDA aide des centaines de millions de personnes à échapper à la pauvreté et à mener des vies plus saines. Au cours des dix dernières années, le financement d’IDA a permis d’immuniser près de 600 millions d’enfants; a donné à 123 millions de personnes l’accès à de meilleures sources d’eau et a permis à plus de 117 millions de personnes d’accéder à des services de santé, de nutrition ou de santé maternelle et infantile. Expected outcomes include 1) sustainable and inclusive growth in the world's poorest countries; 2) reduced share of global population living in extreme poverty; and 3) increased income for the bottom 40 percent of the population in each developing country. Les résultats attendus comprennent 1) une croissance durable et inclusive pour les pays les plus pauvres du monde; 2) une réduction de la part de la population mondiale vivant dans la pauvreté extrême; et 3) un revenue plus élevé pour les 40 pour cent les moins riches de la population dans chaque pays en développement. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2014050002 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada The International Monetary Fund, the International Development Association and the African Development Fund have agreed under the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) to cancel 100 % of eligible debts owed by Heavily Indebted Poor Countries. At the G-8 Summit in Gleneagles in 2005, Canada and other donor countries agreed to fully compensate these institutions for the debts they will cancel on behalf of poor countries, so as not to undermine their ability to provide new financial support to all low-income countries. Canada’s total commitment over the 50-year lifespan of the MDRI is $2.5 billion. Dans le cadre de l’Initiative d’allègement de la dette multilatérale (IADM), le Fonds monétaire international (FMI), l’Association internationale de développement et le Fonds africain de développement ont accepté d’annuler la totalité des dettes admissibles des pays pauvres très endettés. Au sommet du G-8 tenu à Gleneagles en 2005, le Canada et d’autres pays donateurs se sont mis d’accord pour compenser entièrement ces institutions pour les dettes qu’elles annuleront au nom des pays pauvres, de façon à ne pas nuire à leur capacité de fournir une nouvelle aide financière à tous les pays à faible revenu. L’engagement total du Canada pour la période de 50 ans de l’IADM se chiffre à 2,5 milliards de dollars. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 51200000 51200000 51200000 51200000 International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale 51200000 International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale At the G8 Summit in Gleneagles in 2005, donors, including Canada, agreed to have international financial institutions cancel 100% of the debts owed to them by eligible poor countries to free up resources to help such countries achieve the Millennium Development Goals. To cover its share of the costs, Canada committed a total of $2.5 billion over the 50 year lifespan of this initiative. Canada’s first payment for this initiative was made in fiscal year 2005-06. Annual payments will continue until 2054. Nineteen countries were initially identified to benefit from debt relief and the more countries have subsequently become eligible. Countries that have had their debt cancelled include Afghanistan, Ethiopia, Malawi, and Togo. Among the requirements to qualify for debt relief, countries must demonstrate satisfactory performance in implementation of a poverty reduction strategy. Au sommet du G-8 tenu à Gleneagles en 2005, les donateurs, y compris le Canada, ont convenu de demander aux institutions financières internationales d’annuler la totalité des dettes que les pays pauvres admissibles leur doivent afin de libérer des ressources pour aider ces pays à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement. Pour couvrir sa part des coûts, le Canada s’est engagé à verser 2,5 milliards de dollars sur la période de 50 ans de cette initiative. Le premier paiement du Canada pour cette initiative a été fait au cours de l’exercice 2005-2006. Les paiements annuels se poursuivront jusqu’en 2054. Au début, 19 pays avaient été désignés pour un allègement de la dette. D’autres pays sont ensuite devenus admissibles. Parmi les pays dont la dette a été annulée, il y a l’Afghanistan, l’Éthiopie, le Malawi et le Togo. Pour être admissibles à l’allègement de la dette, les pays doivent démontrer un rendement satisfaisant relativement à la mise en œuvre d’une stratégique de réduction de la pauvreté, entre autres. Expected outcome is to lower debt burdens for eligible IDA borrowing countries. Le résultat attendu est une diminution du fardeau de la dette pour les pays emprunteurs de l'AID. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2014050006 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada As part of the Government’s response to the situation in Ukraine, Canada provided a $200 million low-interest loan to stabilize Ukraine’s economy and support programming to improve food security and nutrition, support children and youth, improve security and stability, and advance democracy in Ukraine. The loan was conditional on the establishment of a broader package of international support for Ukraine, including the IMF’s US$17.1 billion loan, which backs Ukraine’s policy program that aims to restore macroeconomic stability, promote sustainable growth, and strengthen economic governance and transparency. The loan agreement also includes accountability mechanisms to ensure that the use of the funds is consistent with Canadian development priorities. Dans le cadre des mesures prises par le gouvernement pour atteindre ces objectifs, le Canada a octroyé 200 millions de dollars sous forme d’un prêt à faible taux d’intérêt en vue de stabiliser l’économie de l’Ukraine et de soutenir des programmes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition, l’appui aux enfants et aux jeunes, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la promotion de la démocratie dans ce pays. Le prêt du Canada était conditionnel à l’établissement d’un ensemble plus vaste de mesures de soutien de la communauté internationale à l’intention de l’Ukraine, parmi lesquelles figure le prêt de 17,1 milliards de dollars américains du FMI à l’appui du programme de politiques ukrainiennes visant à rétablir la stabilité macroéconomique, à favoriser la croissance durable et à améliorer la gouvernance et la transparence économiques dans le pays. L’accord de prêt prévoit également des mécanismes redditionnels afin de faire en sorte que l’utilisation des fonds soit conforme aux priorités canadiennes en matière de développement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 0 1994520.55 200000000 0 0 CA-4-2015050006 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada As part of the Government’s response to the situation in Ukraine, Canada provided a $200 million low-interest loan to stabilize Ukraine’s economy and support programming to improve food security and nutrition, support children and youth, improve security and stability, and advance democracy in Ukraine. The loan was conditional on the establishment of a broader package of international support for Ukraine, including the IMF’s US$17.1 billion loan, which backs Ukraine’s policy program that aims to restore macroeconomic stability, promote sustainable growth, and strengthen economic governance and transparency. The loan agreement also includes accountability mechanisms to ensure that the use of the funds is consistent with Canadian development priorities. Dans le cadre des mesures prises par le gouvernement pour atteindre ces objectifs, le Canada a octroyé 200 millions de dollars sous forme d’un prêt à faible taux d’intérêt en vue de stabiliser l’économie de l’Ukraine et de soutenir des programmes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition, l’appui aux enfants et aux jeunes, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la promotion de la démocratie dans ce pays. Le prêt du Canada était conditionnel à l’établissement d’un ensemble plus vaste de mesures de soutien de la communauté internationale à l’intention de l’Ukraine, parmi lesquelles figure le prêt de 17,1 milliards de dollars américains du FMI à l’appui du programme de politiques ukrainiennes visant à rétablir la stabilité macroéconomique, à favoriser la croissance durable et à améliorer la gouvernance et la transparence économiques dans le pays. L’accord de prêt prévoit également des mécanismes redditionnels afin de faire en sorte que l’utilisation des fonds soit conforme aux priorités canadiennes en matière de développement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 0 1433917.81 200000000 0 0 CA-4-2013050004 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Canada made a contribution of $75 million, including $60 million from 2012-13 funds, to the International Finance Corporation’s Catalyst Fund, which will invest on commercial terms in venture capital and private equity in developing countries, with a focus on sectors where there are opportunities to promote efficient use of resources such as energy and water as a way to mitigate and adapt to climate change. With the dynamic economic growth in emerging markets increasing the demand for resources, there is an opportunity for innovative projects and business models to address a portion of the gap between supply and demand. The Catalyst Fund is expected to fill a key niche in this regard: private-equity and venture-capital funds are uniquely positioned to finance climate-related investment because they can support innovative projects implemented by early-stage companies. The Fund is expected to deliver sustainable development impacts through stimulating investment and growth in key sectors such as renewable energy, energy efficiency, water, agriculture and forestry. Le Canada a versé une contribution de 75 millions de dollars, y compris 60 millions de dollars tirés des fonds de 2012-2013, au fonds catalyseur de la Société financière internationale (SFI), qui investira selon des modalités commerciales dans le capital de risque et le placement privé dans les pays en développement, en portant une attention particulière aux secteurs dans lesquels il existe des possibilités de promouvoir l’utilisation efficace des ressources comme l’énergie et l’eau de façon à atténuer les changements climatiques et à s’y adapter. Étant donné que la croissance économique dynamique des marchés émergents augmente la demande en ressources, il existe une possibilité pour les projets et les modèles commerciaux novateurs de combler une partie de l’écart entre l’offre et la demande. Le fonds catalyseur devrait combler un créneau clé à cet égard; les fonds de placement privé et de capital de risque se trouvent dans une position unique pour financer l’investissement lié aux changements climatiques parce qu’ils peuvent soutenir des projets novateurs mis en œuvre par des entreprises en phase de démarrage. Le fonds devrait entraîner des répercussions sur le développement durable en stimulant l’investissement et la croissance dans des secteurs clés comme ceux de l’énergie renouvelable, de l’efficacité énergétique, de l’eau, de l’agriculture et de la foresterie. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Finance Corporation Société financière internationale Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 14039393.94 International Finance Corporation Société financière internationale 14039393.94 International Finance Corporation Société financière internationale The Canada Climate Change Program is a partnership between the Government of Canada and IFC to promote private sector financing for clean energy, forestry and climate adaptation projects through the use of concessional funds to catalyze investments in low-carbon technologies that would not otherwise happen. As of December 2014, the Program had committed funds to fifteen investment projects worth $128.9 million in total. In addition, the Program had committed $75 million to the IFC Catalyst Fund and seventeen advisory projects which will pave the way for future investment had been approved. Program funds committed in 2014 are expected to lead to annual GHG emissions reductions of 230,000 metric tons of CO2 equivalent. Le Programme canadien sur les changements climatiques est un partenariat entre le gouvernement du Canada et la SFI qui fait la promotion du financement du secteur privé pour les projets d’énergie propre, de foresterie et d’adaptation au climat, par le biais de l’utilisation de fonds concessionnels pour catalyser les investissements dans les technologies à faibles émissions de carbone qui autrement n’auraient pas lieu. En date du mois de décembre 2014, le Programme avait octroyé 128,9 millions de dollars à 15 projets d’investissement. De plus, le Programme avait octroyé 75 millions de dollars au fonds catalyseur de la SFI et 17 projets consultatifs qui ouvriront la voie à des investissements futurs avaient été approuvés. Les fonds du programme qui ont été engagés en 2014 devraient permettre de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 230 000 tonnes métriques d’équivalents en CO2 chaque année. The expected outcome is to increase private sector financing for clean energy, forestry and climate adaptation projects in developing countries. Le résultat attendu est l'augmentation du financement du secteur privé en faveur des énergies propres, de la foresterie et de projets d'adaptation au changement climatique dans les pays en développement. 0 0 0 0 0 0 2290841.3281 0 0 0 CA-4-2014050006 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada As part of the Government’s response to the situation in Ukraine, Canada provided a $200 million low-interest loan to stabilize Ukraine’s economy and support programming to improve food security and nutrition, support children and youth, improve security and stability, and advance democracy in Ukraine. The loan was conditional on the establishment of a broader package of international support for Ukraine, including the IMF’s US$17.1 billion loan, which backs Ukraine’s policy program that aims to restore macroeconomic stability, promote sustainable growth, and strengthen economic governance and transparency. The loan agreement also includes accountability mechanisms to ensure that the use of the funds is consistent with Canadian development priorities. Dans le cadre des mesures prises par le gouvernement pour atteindre ces objectifs, le Canada a octroyé 200 millions de dollars sous forme d’un prêt à faible taux d’intérêt en vue de stabiliser l’économie de l’Ukraine et de soutenir des programmes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition, l’appui aux enfants et aux jeunes, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la promotion de la démocratie dans ce pays. Le prêt du Canada était conditionnel à l’établissement d’un ensemble plus vaste de mesures de soutien de la communauté internationale à l’intention de l’Ukraine, parmi lesquelles figure le prêt de 17,1 milliards de dollars américains du FMI à l’appui du programme de politiques ukrainiennes visant à rétablir la stabilité macroéconomique, à favoriser la croissance durable et à améliorer la gouvernance et la transparence économiques dans le pays. L’accord de prêt prévoit également des mécanismes redditionnels afin de faire en sorte que l’utilisation des fonds soit conforme aux priorités canadiennes en matière de développement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 0 2016438.35219178 200000000 0 0 CA-4-2015050006 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada As part of the Government’s response to the situation in Ukraine, Canada provided a $200 million low-interest loan to stabilize Ukraine’s economy and support programming to improve food security and nutrition, support children and youth, improve security and stability, and advance democracy in Ukraine. The loan was conditional on the establishment of a broader package of international support for Ukraine, including the IMF’s US$17.1 billion loan, which backs Ukraine’s policy program that aims to restore macroeconomic stability, promote sustainable growth, and strengthen economic governance and transparency. The loan agreement also includes accountability mechanisms to ensure that the use of the funds is consistent with Canadian development priorities. Dans le cadre des mesures prises par le gouvernement pour atteindre ces objectifs, le Canada a octroyé 200 millions de dollars sous forme d’un prêt à faible taux d’intérêt en vue de stabiliser l’économie de l’Ukraine et de soutenir des programmes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition, l’appui aux enfants et aux jeunes, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la promotion de la démocratie dans ce pays. Le prêt du Canada était conditionnel à l’établissement d’un ensemble plus vaste de mesures de soutien de la communauté internationale à l’intention de l’Ukraine, parmi lesquelles figure le prêt de 17,1 milliards de dollars américains du FMI à l’appui du programme de politiques ukrainiennes visant à rétablir la stabilité macroéconomique, à favoriser la croissance durable et à améliorer la gouvernance et la transparence économiques dans le pays. L’accord de prêt prévoit également des mécanismes redditionnels afin de faire en sorte que l’utilisation des fonds soit conforme aux priorités canadiennes en matière de développement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 0 1433917.8 200000000 0 0 CA-4-2010050005 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Canada has contributed $48 million to the private sector window of the Global Agriculture and Food Security Program, which is administered by the International Finance Corporation (IFC). This was part of the joint G-8 pledge on food security in L’Aquila on July 9, where the Government of Canada agreed to provide $ 600 million in increased funding for food security over three years. On March 29 2010, the funds were disbursed to the World Bank Group. Through concessional loans and guarantees provided in accordance with the IFC’s principles of blended finance, these funds support private sector agriculture development in IDA-eligible countries. Canada will receive repayments from this facility over the next 10 years based on the performance of the individual investments. Le Canada a versé 48 millions de dollars au volet du secteur privé du Programme mondial pour l’agriculture et la sécurité alimentaire (PMASA), qui est géré par la Société financière internationale. La contribution faisait partie d’un engagement conjoint pris par le G-8 à L’Aquila le 9 juillet concernant la sécurité alimentaire, en vertu duquel le gouvernement du Canada a accepté de verser un financement supplémentaire de 600 millions de dollars sur trois ans pour la sécurité alimentaire. Le 29 mars 2010, les fonds ont été versés au Groupe de la Banque mondiale. Au moyen de prêts à des conditions avantageuses et de garanties qui ont été offerts conformément aux principes de financement mixte de la SFI, ces fonds soutiennent le développement agricole dans le secteur privé des pays admissibles à l’IDA. Le Canada recevra des remboursements de cette organisation au cours des dix prochaines années selon le rendement de chaque investissement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP) Programme mondial pour l’agriculture et la sécurité alimentaire (GAFSP) Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 5531274 Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP) Programme mondial pour l’agriculture et la sécurité alimentaire (GAFSP) 5531274 Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP) Programme mondial pour l’agriculture et la sécurité alimentaire (GAFSP) 0 0 894297 0 0 0 CA-4-2015050001 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada The International Development Association is the World Bank’s fund that provides interest-free credits, grants, debt relief and technical assistance for the poorest countries of the world. As it is not financially self-sustainable, it requires donors to replenish its resources every three years and this item shows Canada’s yearly contribution to this organization. IDA complements the World Bank’s other lending arm–the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)–which serves middle-income countries with capital investment and advisory services. IBRD and IDA share the same staff and headquarters and evaluate projects with the same rigorous standards. IDA is one of the largest sources of assistance for the world’s 74 poorest countries. It is the single largest source of donor funds for basic social services in the poorest countries. IDA lends money (known as credits) on concessional terms. This means that IDA credits have no interest charge and repayments are stretched over 25 to 40 years, including a 5 to 10-year grace period. IDA also provides grants to countries at risk of debt distress. Since its inception, IDA credits and grants have totaled US$222 billion, averaging US$13 billion a year in recent years and directing the largest share, about 50 %, to Africa. L’Association internationale de développement (IDA) est le fonds de la Banque mondiale qui accorde des crédits sans intérêt, des subventions, un allègement de la dette et de l’aide technique aux pays les plus pauvres du monde. Étant donné qu’elle n’est pas autosuffisante sur le plan financier, elle a besoin que des donateurs reconstituent ses ressources tous les trois ans et ce point montre la contribution annuelle du Canada à cette organisation. L’IDA complète l’autre organe prêteur de la Banque mondiale, soit la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), qui offre aux pays à revenu intermédiaire des investissements en capital et des services consultatifs. La BIRD et de l’IDA se partagent le même personnel et le même siège et évaluent les projets selon les mêmes normes rigoureuses. L’IDA est l’une des plus importantes sources d’aide pour les 74 pays les plus pauvres du monde. Elle est la plus importante source de financement de donateurs destiné aux services sociaux de base dans les pays les plus pauvres. L’IDA prête de l’argent (connu sous le nom de crédits) à des conditions favorables, ce qui signifie que ses crédits n’ont aucuns frais d’intérêts et que les remboursements sont étalés sur une période de 25 à 40 ans, y compris un délai de grâce de 5 à 10 ans. De plus, l’IDA offre des subventions aux pays qui risquent le surendettement. Depuis sa création, l’IDA a accordé 222 milliards de dollars américains de crédits et de subventions, ce qui correspond en moyenne à 13 milliards de dollars américains par année au cours des dernières années, et a acheminé la part la plus importante, environ 50 p. 100, à l’Afrique. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Development Association Association internationale de développement Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 441620000 441610000 441610000 441620000 International Development Association Association internationale de développement 441620000 International Development Association Association internationale de développement The International Development Association, IDA, is the World Bank’s Fund for the Poorest. Canada’s support to IDA is helping hundreds of millions of people escape poverty and lead healthier lives. In the past decade, IDA funding immunized nearly 600 million children; provided access to better water sources for 123 million people and helped more than 117 million people gain access to health, nutrition, or maternal and child health services. L’Association internationale de développement est le fonds de la Banque mondiale destiné aux pays les plus pauvres. Le soutien du Canada à l’IDA aide des centaines de millions de personnes à échapper à la pauvreté et à mener des vies plus saines. Au cours des dix dernières années, le financement d’IDA a permis d’immuniser près de 600 millions d’enfants; a donné à 123 millions de personnes l’accès à de meilleures sources d’eau et a permis à plus de 117 millions de personnes d’accéder à des services de santé, de nutrition ou de santé maternelle et infantile. Expected outcomes include 1) sustainable and inclusive growth in the world's poorest countries; 2) reduced share of global population living in extreme poverty; and 3) increased income for the bottom 40 percent of the population in each developing country. Les résultats attendus comprennent 1) une croissance durable et inclusive pour les pays les plus pauvres du monde; 2) une réduction de la part de la population mondiale vivant dans la pauvreté extrême; et 3) un revenue plus élevé pour les 40 pour cent les moins riches de la population dans chaque pays en développement. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2014050002 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada The International Monetary Fund, the International Development Association and the African Development Fund have agreed under the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) to cancel 100 % of eligible debts owed by Heavily Indebted Poor Countries. At the G-8 Summit in Gleneagles in 2005, Canada and other donor countries agreed to fully compensate these institutions for the debts they will cancel on behalf of poor countries, so as not to undermine their ability to provide new financial support to all low-income countries. Canada’s total commitment over the 50-year lifespan of the MDRI is $2.5 billion. Dans le cadre de l’Initiative d’allègement de la dette multilatérale (IADM), le Fonds monétaire international (FMI), l’Association internationale de développement et le Fonds africain de développement ont accepté d’annuler la totalité des dettes admissibles des pays pauvres très endettés. Au sommet du G-8 tenu à Gleneagles en 2005, le Canada et d’autres pays donateurs se sont mis d’accord pour compenser entièrement ces institutions pour les dettes qu’elles annuleront au nom des pays pauvres, de façon à ne pas nuire à leur capacité de fournir une nouvelle aide financière à tous les pays à faible revenu. L’engagement total du Canada pour la période de 50 ans de l’IADM se chiffre à 2,5 milliards de dollars. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 51200000 51200000 51200000 51200000 International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale 51200000 International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale At the G8 Summit in Gleneagles in 2005, donors, including Canada, agreed to have international financial institutions cancel 100% of the debts owed to them by eligible poor countries to free up resources to help such countries achieve the Millennium Development Goals. To cover its share of the costs, Canada committed a total of $2.5 billion over the 50 year lifespan of this initiative. Canada’s first payment for this initiative was made in fiscal year 2005-06. Annual payments will continue until 2054. Nineteen countries were initially identified to benefit from debt relief and the more countries have subsequently become eligible. Countries that have had their debt cancelled include Afghanistan, Ethiopia, Malawi, and Togo. Among the requirements to qualify for debt relief, countries must demonstrate satisfactory performance in implementation of a poverty reduction strategy. Au sommet du G-8 tenu à Gleneagles en 2005, les donateurs, y compris le Canada, ont convenu de demander aux institutions financières internationales d’annuler la totalité des dettes que les pays pauvres admissibles leur doivent afin de libérer des ressources pour aider ces pays à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement. Pour couvrir sa part des coûts, le Canada s’est engagé à verser 2,5 milliards de dollars sur la période de 50 ans de cette initiative. Le premier paiement du Canada pour cette initiative a été fait au cours de l’exercice 2005-2006. Les paiements annuels se poursuivront jusqu’en 2054. Au début, 19 pays avaient été désignés pour un allègement de la dette. D’autres pays sont ensuite devenus admissibles. Parmi les pays dont la dette a été annulée, il y a l’Afghanistan, l’Éthiopie, le Malawi et le Togo. Pour être admissibles à l’allègement de la dette, les pays doivent démontrer un rendement satisfaisant relativement à la mise en œuvre d’une stratégique de réduction de la pauvreté, entre autres. Expected outcome is to lower debt burdens for eligible IDA borrowing countries. Le résultat attendu est une diminution du fardeau de la dette pour les pays emprunteurs de l'AID. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2014050006 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada As part of the Government’s response to the situation in Ukraine, Canada provided a $200 million low-interest loan to stabilize Ukraine’s economy and support programming to improve food security and nutrition, support children and youth, improve security and stability, and advance democracy in Ukraine. The loan was conditional on the establishment of a broader package of international support for Ukraine, including the IMF’s US$17.1 billion loan, which backs Ukraine’s policy program that aims to restore macroeconomic stability, promote sustainable growth, and strengthen economic governance and transparency. The loan agreement also includes accountability mechanisms to ensure that the use of the funds is consistent with Canadian development priorities. Dans le cadre des mesures prises par le gouvernement pour atteindre ces objectifs, le Canada a octroyé 200 millions de dollars sous forme d’un prêt à faible taux d’intérêt en vue de stabiliser l’économie de l’Ukraine et de soutenir des programmes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition, l’appui aux enfants et aux jeunes, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la promotion de la démocratie dans ce pays. Le prêt du Canada était conditionnel à l’établissement d’un ensemble plus vaste de mesures de soutien de la communauté internationale à l’intention de l’Ukraine, parmi lesquelles figure le prêt de 17,1 milliards de dollars américains du FMI à l’appui du programme de politiques ukrainiennes visant à rétablir la stabilité macroéconomique, à favoriser la croissance durable et à améliorer la gouvernance et la transparence économiques dans le pays. L’accord de prêt prévoit également des mécanismes redditionnels afin de faire en sorte que l’utilisation des fonds soit conforme aux priorités canadiennes en matière de développement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 0 1983561.65 200000000 0 0 CA-4-2015050006 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada As part of the Government’s response to the situation in Ukraine, Canada provided a $200 million low-interest loan to stabilize Ukraine’s economy and support programming to improve food security and nutrition, support children and youth, improve security and stability, and advance democracy in Ukraine. The loan was conditional on the establishment of a broader package of international support for Ukraine, including the IMF’s US$17.1 billion loan, which backs Ukraine’s policy program that aims to restore macroeconomic stability, promote sustainable growth, and strengthen economic governance and transparency. The loan agreement also includes accountability mechanisms to ensure that the use of the funds is consistent with Canadian development priorities. Dans le cadre des mesures prises par le gouvernement pour atteindre ces objectifs, le Canada a octroyé 200 millions de dollars sous forme d’un prêt à faible taux d’intérêt en vue de stabiliser l’économie de l’Ukraine et de soutenir des programmes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition, l’appui aux enfants et aux jeunes, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la promotion de la démocratie dans ce pays. Le prêt du Canada était conditionnel à l’établissement d’un ensemble plus vaste de mesures de soutien de la communauté internationale à l’intention de l’Ukraine, parmi lesquelles figure le prêt de 17,1 milliards de dollars américains du FMI à l’appui du programme de politiques ukrainiennes visant à rétablir la stabilité macroéconomique, à favoriser la croissance durable et à améliorer la gouvernance et la transparence économiques dans le pays. L’accord de prêt prévoit également des mécanismes redditionnels afin de faire en sorte que l’utilisation des fonds soit conforme aux priorités canadiennes en matière de développement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 0 1426082.2 200000000 0 0 CA-4-2013050004 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Canada made a contribution of $75 million, including $60 million from 2012-13 funds, to the International Finance Corporation’s Catalyst Fund, which will invest on commercial terms in venture capital and private equity in developing countries, with a focus on sectors where there are opportunities to promote efficient use of resources such as energy and water as a way to mitigate and adapt to climate change. With the dynamic economic growth in emerging markets increasing the demand for resources, there is an opportunity for innovative projects and business models to address a portion of the gap between supply and demand. The Catalyst Fund is expected to fill a key niche in this regard: private-equity and venture-capital funds are uniquely positioned to finance climate-related investment because they can support innovative projects implemented by early-stage companies. The Fund is expected to deliver sustainable development impacts through stimulating investment and growth in key sectors such as renewable energy, energy efficiency, water, agriculture and forestry. Le Canada a versé une contribution de 75 millions de dollars, y compris 60 millions de dollars tirés des fonds de 2012-2013, au fonds catalyseur de la Société financière internationale (SFI), qui investira selon des modalités commerciales dans le capital de risque et le placement privé dans les pays en développement, en portant une attention particulière aux secteurs dans lesquels il existe des possibilités de promouvoir l’utilisation efficace des ressources comme l’énergie et l’eau de façon à atténuer les changements climatiques et à s’y adapter. Étant donné que la croissance économique dynamique des marchés émergents augmente la demande en ressources, il existe une possibilité pour les projets et les modèles commerciaux novateurs de combler une partie de l’écart entre l’offre et la demande. Le fonds catalyseur devrait combler un créneau clé à cet égard; les fonds de placement privé et de capital de risque se trouvent dans une position unique pour financer l’investissement lié aux changements climatiques parce qu’ils peuvent soutenir des projets novateurs mis en œuvre par des entreprises en phase de démarrage. Le fonds devrait entraîner des répercussions sur le développement durable en stimulant l’investissement et la croissance dans des secteurs clés comme ceux de l’énergie renouvelable, de l’efficacité énergétique, de l’eau, de l’agriculture et de la foresterie. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Finance Corporation Société financière internationale Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 8824790 International Finance Corporation Société financière internationale 8824790 International Finance Corporation Société financière internationale The Canada Climate Change Program is a partnership between the Government of Canada and IFC to promote private sector financing for clean energy, forestry and climate adaptation projects through the use of concessional funds to catalyze investments in low-carbon technologies that would not otherwise happen. As of December 2014, the Program had committed funds to fifteen investment projects worth $128.9 million in total. In addition, the Program had committed $75 million to the IFC Catalyst Fund and seventeen advisory projects which will pave the way for future investment had been approved. Program funds committed in 2014 are expected to lead to annual GHG emissions reductions of 230,000 metric tons of CO2 equivalent. Le Programme canadien sur les changements climatiques est un partenariat entre le gouvernement du Canada et la SFI qui fait la promotion du financement du secteur privé pour les projets d’énergie propre, de foresterie et d’adaptation au climat, par le biais de l’utilisation de fonds concessionnels pour catalyser les investissements dans les technologies à faibles émissions de carbone qui autrement n’auraient pas lieu. En date du mois de décembre 2014, le Programme avait octroyé 128,9 millions de dollars à 15 projets d’investissement. De plus, le Programme avait octroyé 75 millions de dollars au fonds catalyseur de la SFI et 17 projets consultatifs qui ouvriront la voie à des investissements futurs avaient été approuvés. Les fonds du programme qui ont été engagés en 2014 devraient permettre de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 230 000 tonnes métriques d’équivalents en CO2 chaque année. The expected outcome is to increase private sector financing for clean energy, forestry and climate adaptation projects in developing countries. Le résultat attendu est l'augmentation du financement du secteur privé en faveur des énergies propres, de la foresterie et de projets d'adaptation au changement climatique dans les pays en développement. 0 0 0 0 0 0 3140622.23 0 0 0 CA-4-2014050006 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada As part of the Government’s response to the situation in Ukraine, Canada provided a $200 million low-interest loan to stabilize Ukraine’s economy and support programming to improve food security and nutrition, support children and youth, improve security and stability, and advance democracy in Ukraine. The loan was conditional on the establishment of a broader package of international support for Ukraine, including the IMF’s US$17.1 billion loan, which backs Ukraine’s policy program that aims to restore macroeconomic stability, promote sustainable growth, and strengthen economic governance and transparency. The loan agreement also includes accountability mechanisms to ensure that the use of the funds is consistent with Canadian development priorities. Dans le cadre des mesures prises par le gouvernement pour atteindre ces objectifs, le Canada a octroyé 200 millions de dollars sous forme d’un prêt à faible taux d’intérêt en vue de stabiliser l’économie de l’Ukraine et de soutenir des programmes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition, l’appui aux enfants et aux jeunes, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la promotion de la démocratie dans ce pays. Le prêt du Canada était conditionnel à l’établissement d’un ensemble plus vaste de mesures de soutien de la communauté internationale à l’intention de l’Ukraine, parmi lesquelles figure le prêt de 17,1 milliards de dollars américains du FMI à l’appui du programme de politiques ukrainiennes visant à rétablir la stabilité macroéconomique, à favoriser la croissance durable et à améliorer la gouvernance et la transparence économiques dans le pays. L’accord de prêt prévoit également des mécanismes redditionnels afin de faire en sorte que l’utilisation des fonds soit conforme aux priorités canadiennes en matière de développement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 0 2040000 200000000 0 0 CA-4-2015050006 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada As part of the Government’s response to the situation in Ukraine, Canada provided a $200 million low-interest loan to stabilize Ukraine’s economy and support programming to improve food security and nutrition, support children and youth, improve security and stability, and advance democracy in Ukraine. The loan was conditional on the establishment of a broader package of international support for Ukraine, including the IMF’s US$17.1 billion loan, which backs Ukraine’s policy program that aims to restore macroeconomic stability, promote sustainable growth, and strengthen economic governance and transparency. The loan agreement also includes accountability mechanisms to ensure that the use of the funds is consistent with Canadian development priorities. Dans le cadre des mesures prises par le gouvernement pour atteindre ces objectifs, le Canada a octroyé 200 millions de dollars sous forme d’un prêt à faible taux d’intérêt en vue de stabiliser l’économie de l’Ukraine et de soutenir des programmes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition, l’appui aux enfants et aux jeunes, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la promotion de la démocratie dans ce pays. Le prêt du Canada était conditionnel à l’établissement d’un ensemble plus vaste de mesures de soutien de la communauté internationale à l’intention de l’Ukraine, parmi lesquelles figure le prêt de 17,1 milliards de dollars américains du FMI à l’appui du programme de politiques ukrainiennes visant à rétablir la stabilité macroéconomique, à favoriser la croissance durable et à améliorer la gouvernance et la transparence économiques dans le pays. L’accord de prêt prévoit également des mécanismes redditionnels afin de faire en sorte que l’utilisation des fonds soit conforme aux priorités canadiennes en matière de développement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 0 1449589.04 200000000 0 0 CA-4-2010050005 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Canada has contributed $48 million to the private sector window of the Global Agriculture and Food Security Program, which is administered by the International Finance Corporation (IFC). This was part of the joint G-8 pledge on food security in L’Aquila on July 9, where the Government of Canada agreed to provide $ 600 million in increased funding for food security over three years. On March 29 2010, the funds were disbursed to the World Bank Group. Through concessional loans and guarantees provided in accordance with the IFC’s principles of blended finance, these funds support private sector agriculture development in IDA-eligible countries. Canada will receive repayments from this facility over the next 10 years based on the performance of the individual investments. Le Canada a versé 48 millions de dollars au volet du secteur privé du Programme mondial pour l’agriculture et la sécurité alimentaire (PMASA), qui est géré par la Société financière internationale. La contribution faisait partie d’un engagement conjoint pris par le G-8 à L’Aquila le 9 juillet concernant la sécurité alimentaire, en vertu duquel le gouvernement du Canada a accepté de verser un financement supplémentaire de 600 millions de dollars sur trois ans pour la sécurité alimentaire. Le 29 mars 2010, les fonds ont été versés au Groupe de la Banque mondiale. Au moyen de prêts à des conditions avantageuses et de garanties qui ont été offerts conformément aux principes de financement mixte de la SFI, ces fonds soutiennent le développement agricole dans le secteur privé des pays admissibles à l’IDA. Le Canada recevra des remboursements de cette organisation au cours des dix prochaines années selon le rendement de chaque investissement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP) Programme mondial pour l’agriculture et la sécurité alimentaire (GAFSP) Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 5099475 Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP) Programme mondial pour l’agriculture et la sécurité alimentaire (GAFSP) 5099475 Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP) Programme mondial pour l’agriculture et la sécurité alimentaire (GAFSP) 0 0 866526.25 0 0 0 CA-4-2015050001 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada The International Development Association is the World Bank’s fund that provides interest-free credits, grants, debt relief and technical assistance for the poorest countries of the world. As it is not financially self-sustainable, it requires donors to replenish its resources every three years and this item shows Canada’s yearly contribution to this organization. IDA complements the World Bank’s other lending arm–the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)–which serves middle-income countries with capital investment and advisory services. IBRD and IDA share the same staff and headquarters and evaluate projects with the same rigorous standards. IDA is one of the largest sources of assistance for the world’s 74 poorest countries. It is the single largest source of donor funds for basic social services in the poorest countries. IDA lends money (known as credits) on concessional terms. This means that IDA credits have no interest charge and repayments are stretched over 25 to 40 years, including a 5 to 10-year grace period. IDA also provides grants to countries at risk of debt distress. Since its inception, IDA credits and grants have totaled US$222 billion, averaging US$13 billion a year in recent years and directing the largest share, about 50 %, to Africa. L’Association internationale de développement (IDA) est le fonds de la Banque mondiale qui accorde des crédits sans intérêt, des subventions, un allègement de la dette et de l’aide technique aux pays les plus pauvres du monde. Étant donné qu’elle n’est pas autosuffisante sur le plan financier, elle a besoin que des donateurs reconstituent ses ressources tous les trois ans et ce point montre la contribution annuelle du Canada à cette organisation. L’IDA complète l’autre organe prêteur de la Banque mondiale, soit la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), qui offre aux pays à revenu intermédiaire des investissements en capital et des services consultatifs. La BIRD et de l’IDA se partagent le même personnel et le même siège et évaluent les projets selon les mêmes normes rigoureuses. L’IDA est l’une des plus importantes sources d’aide pour les 74 pays les plus pauvres du monde. Elle est la plus importante source de financement de donateurs destiné aux services sociaux de base dans les pays les plus pauvres. L’IDA prête de l’argent (connu sous le nom de crédits) à des conditions favorables, ce qui signifie que ses crédits n’ont aucuns frais d’intérêts et que les remboursements sont étalés sur une période de 25 à 40 ans, y compris un délai de grâce de 5 à 10 ans. De plus, l’IDA offre des subventions aux pays qui risquent le surendettement. Depuis sa création, l’IDA a accordé 222 milliards de dollars américains de crédits et de subventions, ce qui correspond en moyenne à 13 milliards de dollars américains par année au cours des dernières années, et a acheminé la part la plus importante, environ 50 p. 100, à l’Afrique. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Development Association Association internationale de développement Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 441610000 441610000 441620000 441610000 International Development Association Association internationale de développement 441610000 International Development Association Association internationale de développement The International Development Association, IDA, is the World Bank’s Fund for the Poorest. Canada’s support to IDA is helping hundreds of millions of people escape poverty and lead healthier lives. In the past decade, IDA funding immunized nearly 600 million children; provided access to better water sources for 123 million people and helped more than 117 million people gain access to health, nutrition, or maternal and child health services. L’Association internationale de développement est le fonds de la Banque mondiale destiné aux pays les plus pauvres. Le soutien du Canada à l’IDA aide des centaines de millions de personnes à échapper à la pauvreté et à mener des vies plus saines. Au cours des dix dernières années, le financement d’IDA a permis d’immuniser près de 600 millions d’enfants; a donné à 123 millions de personnes l’accès à de meilleures sources d’eau et a permis à plus de 117 millions de personnes d’accéder à des services de santé, de nutrition ou de santé maternelle et infantile. Expected outcomes include 1) sustainable and inclusive growth in the world's poorest countries; 2) reduced share of global population living in extreme poverty; and 3) increased income for the bottom 40 percent of the population in each developing country. Les résultats attendus comprennent 1) une croissance durable et inclusive pour les pays les plus pauvres du monde; 2) une réduction de la part de la population mondiale vivant dans la pauvreté extrême; et 3) un revenue plus élevé pour les 40 pour cent les moins riches de la population dans chaque pays en développement. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2014050002 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada The International Monetary Fund, the International Development Association and the African Development Fund have agreed under the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) to cancel 100 % of eligible debts owed by Heavily Indebted Poor Countries. At the G-8 Summit in Gleneagles in 2005, Canada and other donor countries agreed to fully compensate these institutions for the debts they will cancel on behalf of poor countries, so as not to undermine their ability to provide new financial support to all low-income countries. Canada’s total commitment over the 50-year lifespan of the MDRI is $2.5 billion. Dans le cadre de l’Initiative d’allègement de la dette multilatérale (IADM), le Fonds monétaire international (FMI), l’Association internationale de développement et le Fonds africain de développement ont accepté d’annuler la totalité des dettes admissibles des pays pauvres très endettés. Au sommet du G-8 tenu à Gleneagles en 2005, le Canada et d’autres pays donateurs se sont mis d’accord pour compenser entièrement ces institutions pour les dettes qu’elles annuleront au nom des pays pauvres, de façon à ne pas nuire à leur capacité de fournir une nouvelle aide financière à tous les pays à faible revenu. L’engagement total du Canada pour la période de 50 ans de l’IADM se chiffre à 2,5 milliards de dollars. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 51200000 51200000 51200000 51200000 International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale 51200000 International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale At the G8 Summit in Gleneagles in 2005, donors, including Canada, agreed to have international financial institutions cancel 100% of the debts owed to them by eligible poor countries to free up resources to help such countries achieve the Millennium Development Goals. To cover its share of the costs, Canada committed a total of $2.5 billion over the 50 year lifespan of this initiative. Canada’s first payment for this initiative was made in fiscal year 2005-06. Annual payments will continue until 2054. Nineteen countries were initially identified to benefit from debt relief and the more countries have subsequently become eligible. Countries that have had their debt cancelled include Afghanistan, Ethiopia, Malawi, and Togo. Among the requirements to qualify for debt relief, countries must demonstrate satisfactory performance in implementation of a poverty reduction strategy. Au sommet du G-8 tenu à Gleneagles en 2005, les donateurs, y compris le Canada, ont convenu de demander aux institutions financières internationales d’annuler la totalité des dettes que les pays pauvres admissibles leur doivent afin de libérer des ressources pour aider ces pays à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement. Pour couvrir sa part des coûts, le Canada s’est engagé à verser 2,5 milliards de dollars sur la période de 50 ans de cette initiative. Le premier paiement du Canada pour cette initiative a été fait au cours de l’exercice 2005-2006. Les paiements annuels se poursuivront jusqu’en 2054. Au début, 19 pays avaient été désignés pour un allègement de la dette. D’autres pays sont ensuite devenus admissibles. Parmi les pays dont la dette a été annulée, il y a l’Afghanistan, l’Éthiopie, le Malawi et le Togo. Pour être admissibles à l’allègement de la dette, les pays doivent démontrer un rendement satisfaisant relativement à la mise en œuvre d’une stratégique de réduction de la pauvreté, entre autres. Expected outcome is to lower debt burdens for eligible IDA borrowing countries. Le résultat attendu est une diminution du fardeau de la dette pour les pays emprunteurs de l'AID. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2018030001 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Through Budget 2017, Canada committed to invest $256 million over five years (starting in 2017-18) to join the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) in order to build our multilateral engagement with countries around the world. Canada’s membership at the AIIB will support inclusive, sustainable economic growth in Asia and beyond, by promoting investments in high quality infrastructure projects, including in transportation and energy. This will enhance crucial trade links, support economic growth and offer Canadian firms new commercial opportunities. Dans le budget de 2017, le Canada s’est engagé à investir 256 millions de dollars sur cinq ans pour permettre au Canada de se joindre à la Banque asiatique d’investissement pour les infrastructures (BAII) afin de consolider notre coopération multilatérale avec des pays du monde entier. L’adhésion du Canada à la BAII favorisera une croissance économique inclusive et durable en Asie et au-delà, en encourageant des investissements dans des projets d’infrastructure de grande qualité, notamment dans les secteurs du transport et de l’énergie. Il sera ainsi possible de renforcer nos liens commerciaux essentiels, de favoriser la croissance économique et d’offrir aux entreprises canadiennes de nouveaux débouchés commerciaux. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) La Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures (BAII) Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 43561207.5835 44395500 43690000 43561207.5835 Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) La Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures (BAII) 43561207.5835 Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) La Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures (BAII) Through Budget 2017, Canada committed to invest $256 million over five years (starting in 2017-18) to join the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) in order to build our multilateral engagement with countries around the world. Canada’s membership at the AIIB will support inclusive, sustainable economic growth in Asia and beyond, by promoting investments in high quality infrastructure projects, including in transportation and energy. This will enhance crucial trade links, support economic growth and offer Canadian firms new commercial opportunities. Dans le budget de 2017, le Canada s’est engagé à investir 256 millions de dollars sur cinq ans pour permettre au Canada de se joindre à la Banque asiatique d’investissement pour les infrastructures (BAII) afin de consolider notre coopération multilatérale avec des pays du monde entier. L’adhésion du Canada à la BAII favorisera une croissance économique inclusive et durable en Asie et au-delà, en encourageant des investissements dans des projets d’infrastructure de grande qualité, notamment dans les secteurs du transport et de l’énergie. Il sera ainsi possible de renforcer nos liens commerciaux essentiels, de favoriser la croissance économique et d’offrir aux entreprises canadiennes de nouveaux débouchés commerciaux. The expected outcome is to improve inclusive, sustainable economic growth in Asia and contribute to the reduction of global carbon emissions. Le résultat attendu consiste à améliorer la croissance économique durable et inclusive en Asie et à contribuer à la réduction des émissions mondiales de carbone. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2014050006 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada As part of the Government’s response to the situation in Ukraine, Canada provided a $200 million low-interest loan to stabilize Ukraine’s economy and support programming to improve food security and nutrition, support children and youth, improve security and stability, and advance democracy in Ukraine. The loan was conditional on the establishment of a broader package of international support for Ukraine, including the IMF’s US$17.1 billion loan, which backs Ukraine’s policy program that aims to restore macroeconomic stability, promote sustainable growth, and strengthen economic governance and transparency. The loan agreement also includes accountability mechanisms to ensure that the use of the funds is consistent with Canadian development priorities. Dans le cadre des mesures prises par le gouvernement pour atteindre ces objectifs, le Canada a octroyé 200 millions de dollars sous forme d’un prêt à faible taux d’intérêt en vue de stabiliser l’économie de l’Ukraine et de soutenir des programmes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition, l’appui aux enfants et aux jeunes, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la promotion de la démocratie dans ce pays. Le prêt du Canada était conditionnel à l’établissement d’un ensemble plus vaste de mesures de soutien de la communauté internationale à l’intention de l’Ukraine, parmi lesquelles figure le prêt de 17,1 milliards de dollars américains du FMI à l’appui du programme de politiques ukrainiennes visant à rétablir la stabilité macroéconomique, à favoriser la croissance durable et à améliorer la gouvernance et la transparence économiques dans le pays. L’accord de prêt prévoit également des mécanismes redditionnels afin de faire en sorte que l’utilisation des fonds soit conforme aux priorités canadiennes en matière de développement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 0 2094246.57 200000000 0 0 CA-4-2015050006 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada As part of the Government’s response to the situation in Ukraine, Canada provided a $200 million low-interest loan to stabilize Ukraine’s economy and support programming to improve food security and nutrition, support children and youth, improve security and stability, and advance democracy in Ukraine. The loan was conditional on the establishment of a broader package of international support for Ukraine, including the IMF’s US$17.1 billion loan, which backs Ukraine’s policy program that aims to restore macroeconomic stability, promote sustainable growth, and strengthen economic governance and transparency. The loan agreement also includes accountability mechanisms to ensure that the use of the funds is consistent with Canadian development priorities. Dans le cadre des mesures prises par le gouvernement pour atteindre ces objectifs, le Canada a octroyé 200 millions de dollars sous forme d’un prêt à faible taux d’intérêt en vue de stabiliser l’économie de l’Ukraine et de soutenir des programmes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition, l’appui aux enfants et aux jeunes, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la promotion de la démocratie dans ce pays. Le prêt du Canada était conditionnel à l’établissement d’un ensemble plus vaste de mesures de soutien de la communauté internationale à l’intention de l’Ukraine, parmi lesquelles figure le prêt de 17,1 milliards de dollars américains du FMI à l’appui du programme de politiques ukrainiennes visant à rétablir la stabilité macroéconomique, à favoriser la croissance durable et à améliorer la gouvernance et la transparence économiques dans le pays. L’accord de prêt prévoit également des mécanismes redditionnels afin de faire en sorte que l’utilisation des fonds soit conforme aux priorités canadiennes en matière de développement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 0 1426082.19 200000000 0 0 CA-4-2015050006 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada As part of the Government’s response to the situation in Ukraine, Canada provided a $200 million low-interest loan to stabilize Ukraine’s economy and support programming to improve food security and nutrition, support children and youth, improve security and stability, and advance democracy in Ukraine. The loan was conditional on the establishment of a broader package of international support for Ukraine, including the IMF’s US$17.1 billion loan, which backs Ukraine’s policy program that aims to restore macroeconomic stability, promote sustainable growth, and strengthen economic governance and transparency. The loan agreement also includes accountability mechanisms to ensure that the use of the funds is consistent with Canadian development priorities. Dans le cadre des mesures prises par le gouvernement pour atteindre ces objectifs, le Canada a octroyé 200 millions de dollars sous forme d’un prêt à faible taux d’intérêt en vue de stabiliser l’économie de l’Ukraine et de soutenir des programmes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition, l’appui aux enfants et aux jeunes, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la promotion de la démocratie dans ce pays. Le prêt du Canada était conditionnel à l’établissement d’un ensemble plus vaste de mesures de soutien de la communauté internationale à l’intention de l’Ukraine, parmi lesquelles figure le prêt de 17,1 milliards de dollars américains du FMI à l’appui du programme de politiques ukrainiennes visant à rétablir la stabilité macroéconomique, à favoriser la croissance durable et à améliorer la gouvernance et la transparence économiques dans le pays. L’accord de prêt prévoit également des mécanismes redditionnels afin de faire en sorte que l’utilisation des fonds soit conforme aux priorités canadiennes en matière de développement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 0 1426082.19 200000000 0 0 CA-4-2014050006 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada As part of the Government’s response to the situation in Ukraine, Canada provided a $200 million low-interest loan to stabilize Ukraine’s economy and support programming to improve food security and nutrition, support children and youth, improve security and stability, and advance democracy in Ukraine. The loan was conditional on the establishment of a broader package of international support for Ukraine, including the IMF’s US$17.1 billion loan, which backs Ukraine’s policy program that aims to restore macroeconomic stability, promote sustainable growth, and strengthen economic governance and transparency. The loan agreement also includes accountability mechanisms to ensure that the use of the funds is consistent with Canadian development priorities. Dans le cadre des mesures prises par le gouvernement pour atteindre ces objectifs, le Canada a octroyé 200 millions de dollars sous forme d’un prêt à faible taux d’intérêt en vue de stabiliser l’économie de l’Ukraine et de soutenir des programmes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition, l’appui aux enfants et aux jeunes, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la promotion de la démocratie dans ce pays. Le prêt du Canada était conditionnel à l’établissement d’un ensemble plus vaste de mesures de soutien de la communauté internationale à l’intention de l’Ukraine, parmi lesquelles figure le prêt de 17,1 milliards de dollars américains du FMI à l’appui du programme de politiques ukrainiennes visant à rétablir la stabilité macroéconomique, à favoriser la croissance durable et à améliorer la gouvernance et la transparence économiques dans le pays. L’accord de prêt prévoit également des mécanismes redditionnels afin de faire en sorte que l’utilisation des fonds soit conforme aux priorités canadiennes en matière de développement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 0 2094246.57 200000000 0 0 CA-4-2015050001 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada The International Development Association is the World Bank’s fund that provides interest-free credits, grants, debt relief and technical assistance for the poorest countries of the world. As it is not financially self-sustainable, it requires donors to replenish its resources every three years and this item shows Canada’s yearly contribution to this organization. IDA complements the World Bank’s other lending arm–the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)–which serves middle-income countries with capital investment and advisory services. IBRD and IDA share the same staff and headquarters and evaluate projects with the same rigorous standards. IDA is one of the largest sources of assistance for the world’s 74 poorest countries. It is the single largest source of donor funds for basic social services in the poorest countries. IDA lends money (known as credits) on concessional terms. This means that IDA credits have no interest charge and repayments are stretched over 25 to 40 years, including a 5 to 10-year grace period. IDA also provides grants to countries at risk of debt distress. Since its inception, IDA credits and grants have totaled US$222 billion, averaging US$13 billion a year in recent years and directing the largest share, about 50 %, to Africa. L’Association internationale de développement (IDA) est le fonds de la Banque mondiale qui accorde des crédits sans intérêt, des subventions, un allègement de la dette et de l’aide technique aux pays les plus pauvres du monde. Étant donné qu’elle n’est pas autosuffisante sur le plan financier, elle a besoin que des donateurs reconstituent ses ressources tous les trois ans et ce point montre la contribution annuelle du Canada à cette organisation. L’IDA complète l’autre organe prêteur de la Banque mondiale, soit la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), qui offre aux pays à revenu intermédiaire des investissements en capital et des services consultatifs. La BIRD et de l’IDA se partagent le même personnel et le même siège et évaluent les projets selon les mêmes normes rigoureuses. L’IDA est l’une des plus importantes sources d’aide pour les 74 pays les plus pauvres du monde. Elle est la plus importante source de financement de donateurs destiné aux services sociaux de base dans les pays les plus pauvres. L’IDA prête de l’argent (connu sous le nom de crédits) à des conditions favorables, ce qui signifie que ses crédits n’ont aucuns frais d’intérêts et que les remboursements sont étalés sur une période de 25 à 40 ans, y compris un délai de grâce de 5 à 10 ans. De plus, l’IDA offre des subventions aux pays qui risquent le surendettement. Depuis sa création, l’IDA a accordé 222 milliards de dollars américains de crédits et de subventions, ce qui correspond en moyenne à 13 milliards de dollars américains par année au cours des dernières années, et a acheminé la part la plus importante, environ 50 p. 100, à l’Afrique. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Development Association Association internationale de développement Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 441610000 441620000 441610000 International Development Association Association internationale de développement 441610000 International Development Association Association internationale de développement The International Development Association, IDA, is the World Bank’s Fund for the Poorest. Canada’s support to IDA is helping hundreds of millions of people escape poverty and lead healthier lives. In the past decade, IDA funding immunized nearly 600 million children; provided access to better water sources for 123 million people and helped more than 117 million people gain access to health, nutrition, or maternal and child health services. L’Association internationale de développement est le fonds de la Banque mondiale destiné aux pays les plus pauvres. Le soutien du Canada à l’IDA aide des centaines de millions de personnes à échapper à la pauvreté et à mener des vies plus saines. Au cours des dix dernières années, le financement d’IDA a permis d’immuniser près de 600 millions d’enfants; a donné à 123 millions de personnes l’accès à de meilleures sources d’eau et a permis à plus de 117 millions de personnes d’accéder à des services de santé, de nutrition ou de santé maternelle et infantile. Expected outcomes include 1) sustainable and inclusive growth in the world's poorest countries; 2) reduced share of global population living in extreme poverty; and 3) increased income for the bottom 40 percent of the population in each developing country. Les résultats attendus comprennent 1) une croissance durable et inclusive pour les pays les plus pauvres du monde; 2) une réduction de la part de la population mondiale vivant dans la pauvreté extrême; et 3) un revenue plus élevé pour les 40 pour cent les moins riches de la population dans chaque pays en développement. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2015050001 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada The International Development Association is the World Bank’s fund that provides interest-free credits, grants, debt relief and technical assistance for the poorest countries of the world. As it is not financially self-sustainable, it requires donors to replenish its resources every three years and this item shows Canada’s yearly contribution to this organization. IDA complements the World Bank’s other lending arm–the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)–which serves middle-income countries with capital investment and advisory services. IBRD and IDA share the same staff and headquarters and evaluate projects with the same rigorous standards. IDA is one of the largest sources of assistance for the world’s 74 poorest countries. It is the single largest source of donor funds for basic social services in the poorest countries. IDA lends money (known as credits) on concessional terms. This means that IDA credits have no interest charge and repayments are stretched over 25 to 40 years, including a 5 to 10-year grace period. IDA also provides grants to countries at risk of debt distress. Since its inception, IDA credits and grants have totaled US$222 billion, averaging US$13 billion a year in recent years and directing the largest share, about 50 %, to Africa. L’Association internationale de développement (IDA) est le fonds de la Banque mondiale qui accorde des crédits sans intérêt, des subventions, un allègement de la dette et de l’aide technique aux pays les plus pauvres du monde. Étant donné qu’elle n’est pas autosuffisante sur le plan financier, elle a besoin que des donateurs reconstituent ses ressources tous les trois ans et ce point montre la contribution annuelle du Canada à cette organisation. L’IDA complète l’autre organe prêteur de la Banque mondiale, soit la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), qui offre aux pays à revenu intermédiaire des investissements en capital et des services consultatifs. La BIRD et de l’IDA se partagent le même personnel et le même siège et évaluent les projets selon les mêmes normes rigoureuses. L’IDA est l’une des plus importantes sources d’aide pour les 74 pays les plus pauvres du monde. Elle est la plus importante source de financement de donateurs destiné aux services sociaux de base dans les pays les plus pauvres. L’IDA prête de l’argent (connu sous le nom de crédits) à des conditions favorables, ce qui signifie que ses crédits n’ont aucuns frais d’intérêts et que les remboursements sont étalés sur une période de 25 à 40 ans, y compris un délai de grâce de 5 à 10 ans. De plus, l’IDA offre des subventions aux pays qui risquent le surendettement. Depuis sa création, l’IDA a accordé 222 milliards de dollars américains de crédits et de subventions, ce qui correspond en moyenne à 13 milliards de dollars américains par année au cours des dernières années, et a acheminé la part la plus importante, environ 50 p. 100, à l’Afrique. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Development Association Association internationale de développement Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 441610000 441620000 441610000 International Development Association Association internationale de développement 441610000 International Development Association Association internationale de développement The International Development Association, IDA, is the World Bank’s Fund for the Poorest. Canada’s support to IDA is helping hundreds of millions of people escape poverty and lead healthier lives. In the past decade, IDA funding immunized nearly 600 million children; provided access to better water sources for 123 million people and helped more than 117 million people gain access to health, nutrition, or maternal and child health services. L’Association internationale de développement est le fonds de la Banque mondiale destiné aux pays les plus pauvres. Le soutien du Canada à l’IDA aide des centaines de millions de personnes à échapper à la pauvreté et à mener des vies plus saines. Au cours des dix dernières années, le financement d’IDA a permis d’immuniser près de 600 millions d’enfants; a donné à 123 millions de personnes l’accès à de meilleures sources d’eau et a permis à plus de 117 millions de personnes d’accéder à des services de santé, de nutrition ou de santé maternelle et infantile. Expected outcomes include 1) sustainable and inclusive growth in the world's poorest countries; 2) reduced share of global population living in extreme poverty; and 3) increased income for the bottom 40 percent of the population in each developing country. Les résultats attendus comprennent 1) une croissance durable et inclusive pour les pays les plus pauvres du monde; 2) une réduction de la part de la population mondiale vivant dans la pauvreté extrême; et 3) un revenue plus élevé pour les 40 pour cent les moins riches de la population dans chaque pays en développement. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2014050002 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada The International Monetary Fund, the International Development Association and the African Development Fund have agreed under the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) to cancel 100 % of eligible debts owed by Heavily Indebted Poor Countries. At the G-8 Summit in Gleneagles in 2005, Canada and other donor countries agreed to fully compensate these institutions for the debts they will cancel on behalf of poor countries, so as not to undermine their ability to provide new financial support to all low-income countries. Canada’s total commitment over the 50-year lifespan of the MDRI is $2.5 billion. Dans le cadre de l’Initiative d’allègement de la dette multilatérale (IADM), le Fonds monétaire international (FMI), l’Association internationale de développement et le Fonds africain de développement ont accepté d’annuler la totalité des dettes admissibles des pays pauvres très endettés. Au sommet du G-8 tenu à Gleneagles en 2005, le Canada et d’autres pays donateurs se sont mis d’accord pour compenser entièrement ces institutions pour les dettes qu’elles annuleront au nom des pays pauvres, de façon à ne pas nuire à leur capacité de fournir une nouvelle aide financière à tous les pays à faible revenu. L’engagement total du Canada pour la période de 50 ans de l’IADM se chiffre à 2,5 milliards de dollars. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 51200000 51200000 51200000 51200000 International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale 51200000 International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale At the G8 Summit in Gleneagles in 2005, donors, including Canada, agreed to have international financial institutions cancel 100% of the debts owed to them by eligible poor countries to free up resources to help such countries achieve the Millennium Development Goals. To cover its share of the costs, Canada committed a total of $2.5 billion over the 50 year lifespan of this initiative. Canada’s first payment for this initiative was made in fiscal year 2005-06. Annual payments will continue until 2054. Nineteen countries were initially identified to benefit from debt relief and the more countries have subsequently become eligible. Countries that have had their debt cancelled include Afghanistan, Ethiopia, Malawi, and Togo. Among the requirements to qualify for debt relief, countries must demonstrate satisfactory performance in implementation of a poverty reduction strategy. Au sommet du G-8 tenu à Gleneagles en 2005, les donateurs, y compris le Canada, ont convenu de demander aux institutions financières internationales d’annuler la totalité des dettes que les pays pauvres admissibles leur doivent afin de libérer des ressources pour aider ces pays à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement. Pour couvrir sa part des coûts, le Canada s’est engagé à verser 2,5 milliards de dollars sur la période de 50 ans de cette initiative. Le premier paiement du Canada pour cette initiative a été fait au cours de l’exercice 2005-2006. Les paiements annuels se poursuivront jusqu’en 2054. Au début, 19 pays avaient été désignés pour un allègement de la dette. D’autres pays sont ensuite devenus admissibles. Parmi les pays dont la dette a été annulée, il y a l’Afghanistan, l’Éthiopie, le Malawi et le Togo. Pour être admissibles à l’allègement de la dette, les pays doivent démontrer un rendement satisfaisant relativement à la mise en œuvre d’une stratégique de réduction de la pauvreté, entre autres. Expected outcome is to lower debt burdens for eligible IDA borrowing countries. Le résultat attendu est une diminution du fardeau de la dette pour les pays emprunteurs de l'AID. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2018030001 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Through Budget 2017, Canada committed to invest $256 million over five years (starting in 2017-18) to join the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) in order to build our multilateral engagement with countries around the world. Canada’s membership at the AIIB will support inclusive, sustainable economic growth in Asia and beyond, by promoting investments in high quality infrastructure projects, including in transportation and energy. This will enhance crucial trade links, support economic growth and offer Canadian firms new commercial opportunities. Dans le budget de 2017, le Canada s’est engagé à investir 256 millions de dollars sur cinq ans pour permettre au Canada de se joindre à la Banque asiatique d’investissement pour les infrastructures (BAII) afin de consolider notre coopération multilatérale avec des pays du monde entier. L’adhésion du Canada à la BAII favorisera une croissance économique inclusive et durable en Asie et au-delà, en encourageant des investissements dans des projets d’infrastructure de grande qualité, notamment dans les secteurs du transport et de l’énergie. Il sera ainsi possible de renforcer nos liens commerciaux essentiels, de favoriser la croissance économique et d’offrir aux entreprises canadiennes de nouveaux débouchés commerciaux. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) La Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures (BAII) Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 45338056.5 43690000 42670000 45338056.5 Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) La Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures (BAII) 45338056.5 Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) La Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures (BAII) Through Budget 2017, Canada committed to invest $256 million over five years (starting in 2017-18) to join the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) in order to build our multilateral engagement with countries around the world. Canada’s membership at the AIIB will support inclusive, sustainable economic growth in Asia and beyond, by promoting investments in high quality infrastructure projects, including in transportation and energy. This will enhance crucial trade links, support economic growth and offer Canadian firms new commercial opportunities. Dans le budget de 2017, le Canada s’est engagé à investir 256 millions de dollars sur cinq ans pour permettre au Canada de se joindre à la Banque asiatique d’investissement pour les infrastructures (BAII) afin de consolider notre coopération multilatérale avec des pays du monde entier. L’adhésion du Canada à la BAII favorisera une croissance économique inclusive et durable en Asie et au-delà, en encourageant des investissements dans des projets d’infrastructure de grande qualité, notamment dans les secteurs du transport et de l’énergie. Il sera ainsi possible de renforcer nos liens commerciaux essentiels, de favoriser la croissance économique et d’offrir aux entreprises canadiennes de nouveaux débouchés commerciaux. The expected outcome is to improve inclusive, sustainable economic growth in Asia and contribute to the reduction of global carbon emissions. Le résultat attendu consiste à améliorer la croissance économique durable et inclusive en Asie et à contribuer à la réduction des émissions mondiales de carbone. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2018030002 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Through Budget 2017, Canada committed to invest $256 million over five years (starting in 2017-18) to join the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) in order to build our multilateral engagement with countries around the world. Canada’s membership at the AIIB will support inclusive, sustainable economic growth in Asia and beyond, by promoting investments in high quality infrastructure projects, including in transportation and energy. This will enhance crucial trade links, support economic growth and offer Canadian firms new commercial opportunities. Dans le budget de 2017, le Canada s’est engagé à investir 256 millions de dollars sur cinq ans pour permettre au Canada de se joindre à la Banque asiatique d’investissement pour les infrastructures (BAII) afin de consolider notre coopération multilatérale avec des pays du monde entier. L’adhésion du Canada à la BAII favorisera une croissance économique inclusive et durable en Asie et au-delà, en encourageant des investissements dans des projets d’infrastructure de grande qualité, notamment dans les secteurs du transport et de l’énergie. Il sera ainsi possible de renforcer nos liens commerciaux essentiels, de favoriser la croissance économique et d’offrir aux entreprises canadiennes de nouveaux débouchés commerciaux. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) La Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures (BAII) Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 8000833.5 7710000 7530000 8000833.5 Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) La Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures (BAII) 8000833.5 Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) La Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures (BAII) Through Budget 2017, Canada committed to invest $256 million over five years (starting in 2017-18) to join the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) in order to build our multilateral engagement with countries around the world. Canada’s membership at the AIIB will support inclusive, sustainable economic growth in Asia and beyond, by promoting investments in high quality infrastructure projects, including in transportation and energy. This will enhance crucial trade links, support economic growth and offer Canadian firms new commercial opportunities. Dans le budget de 2017, le Canada s’est engagé à investir 256 millions de dollars sur cinq ans pour permettre au Canada de se joindre à la Banque asiatique d’investissement pour les infrastructures (BAII) afin de consolider notre coopération multilatérale avec des pays du monde entier. L’adhésion du Canada à la BAII favorisera une croissance économique inclusive et durable en Asie et au-delà, en encourageant des investissements dans des projets d’infrastructure de grande qualité, notamment dans les secteurs du transport et de l’énergie. Il sera ainsi possible de renforcer nos liens commerciaux essentiels, de favoriser la croissance économique et d’offrir aux entreprises canadiennes de nouveaux débouchés commerciaux. The expected outcome is to improve inclusive, sustainable economic growth in Asia and contribute to the reduction of global carbon emissions. Le résultat attendu consiste à améliorer la croissance économique durable et inclusive en Asie et à contribuer à la réduction des émissions mondiales de carbone. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2019030001 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Budget 2019 provided $248 million to purchase Canada’s International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) shares, which will increase the World Bank's financial capacity and allow the institution to provide more financing for developing countries to promote sustainable economic growth. Le budget de 2019 prévoyait 248 millions de dollars pour l’achat d’actions du Canada de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, qui augmentera la capacité financière de la Banque mondiale et permettra à l’institution de fournir plus de financement pour les pays en développement afin de promouvoir une croissance économique durable et inclusive. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Bank for Reconstruction and Development Banque internationale pour la reconstruction et le développement Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 250396554.65 250396554.65 International Bank for Reconstruction and Development Banque internationale pour la reconstruction et le développement 250396554.65 International Bank for Reconstruction and Development Banque internationale pour la reconstruction et le développement Budget 2019 provided $248 million to purchase Canada’s International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) shares, which will increase the World Bank's financial capacity and allow the institution to provide more financing for developing countries to promote sustainable economic growth. Le budget de 2019 prévoyait 248 millions de dollars pour l’achat d’actions du Canada de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, qui augmentera la capacité financière de la Banque mondiale et permettra à l’institution de fournir plus de financement pour les pays en développement afin de promouvoir une croissance économique durable et inclusive. Expected outcomes include 1) sustainable and inclusive growth in IBRD-eligible countries; 2) reduced share of global population living in extreme poverty; and 3) increased income for the bottom 40 percent of the population in each developing country. Les résultats attendus comprennent 1) une croissance durable et inclusive pour les pays éligible de la BIRD; 2) une réduction de la part de la population mondiale vivant dans la pauvreté extrême; et 3) un revenu plus élevé pour les 40 pout cent les moins riches de la population dans chaque pays en développement. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2014050006 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada As part of the Government’s response to the situation in Ukraine, Canada provided a $200 million low-interest loan to stabilize Ukraine’s economy and support programming to improve food security and nutrition, support children and youth, improve security and stability, and advance democracy in Ukraine. The loan was conditional on the establishment of a broader package of international support for Ukraine, including the IMF’s US$17.1 billion loan, which backs Ukraine’s policy program that aims to restore macroeconomic stability, promote sustainable growth, and strengthen economic governance and transparency. The loan agreement also includes accountability mechanisms to ensure that the use of the funds is consistent with Canadian development priorities. Dans le cadre des mesures prises par le gouvernement pour atteindre ces objectifs, le Canada a octroyé 200 millions de dollars sous forme d’un prêt à faible taux d’intérêt en vue de stabiliser l’économie de l’Ukraine et de soutenir des programmes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition, l’appui aux enfants et aux jeunes, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la promotion de la démocratie dans ce pays. Le prêt du Canada était conditionnel à l’établissement d’un ensemble plus vaste de mesures de soutien de la communauté internationale à l’intention de l’Ukraine, parmi lesquelles figure le prêt de 17,1 milliards de dollars américains du FMI à l’appui du programme de politiques ukrainiennes visant à rétablir la stabilité macroéconomique, à favoriser la croissance durable et à améliorer la gouvernance et la transparence économiques dans le pays. L’accord de prêt prévoit également des mécanismes redditionnels afin de faire en sorte que l’utilisation des fonds soit conforme aux priorités canadiennes en matière de développement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 0 2094246.57 200000000 0 0 CA-4-2015050006 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada As part of the Government’s response to the situation in Ukraine, Canada provided a $200 million low-interest loan to stabilize Ukraine’s economy and support programming to improve food security and nutrition, support children and youth, improve security and stability, and advance democracy in Ukraine. The loan was conditional on the establishment of a broader package of international support for Ukraine, including the IMF’s US$17.1 billion loan, which backs Ukraine’s policy program that aims to restore macroeconomic stability, promote sustainable growth, and strengthen economic governance and transparency. The loan agreement also includes accountability mechanisms to ensure that the use of the funds is consistent with Canadian development priorities. Dans le cadre des mesures prises par le gouvernement pour atteindre ces objectifs, le Canada a octroyé 200 millions de dollars sous forme d’un prêt à faible taux d’intérêt en vue de stabiliser l’économie de l’Ukraine et de soutenir des programmes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition, l’appui aux enfants et aux jeunes, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la promotion de la démocratie dans ce pays. Le prêt du Canada était conditionnel à l’établissement d’un ensemble plus vaste de mesures de soutien de la communauté internationale à l’intention de l’Ukraine, parmi lesquelles figure le prêt de 17,1 milliards de dollars américains du FMI à l’appui du programme de politiques ukrainiennes visant à rétablir la stabilité macroéconomique, à favoriser la croissance durable et à améliorer la gouvernance et la transparence économiques dans le pays. L’accord de prêt prévoit également des mécanismes redditionnels afin de faire en sorte que l’utilisation des fonds soit conforme aux priorités canadiennes en matière de développement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 0 1426082.19 200000000 0 0 CA-4-2014050006 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada As part of the Government’s response to the situation in Ukraine, Canada provided a $200 million low-interest loan to stabilize Ukraine’s economy and support programming to improve food security and nutrition, support children and youth, improve security and stability, and advance democracy in Ukraine. The loan was conditional on the establishment of a broader package of international support for Ukraine, including the IMF’s US$17.1 billion loan, which backs Ukraine’s policy program that aims to restore macroeconomic stability, promote sustainable growth, and strengthen economic governance and transparency. The loan agreement also includes accountability mechanisms to ensure that the use of the funds is consistent with Canadian development priorities. Dans le cadre des mesures prises par le gouvernement pour atteindre ces objectifs, le Canada a octroyé 200 millions de dollars sous forme d’un prêt à faible taux d’intérêt en vue de stabiliser l’économie de l’Ukraine et de soutenir des programmes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition, l’appui aux enfants et aux jeunes, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la promotion de la démocratie dans ce pays. Le prêt du Canada était conditionnel à l’établissement d’un ensemble plus vaste de mesures de soutien de la communauté internationale à l’intention de l’Ukraine, parmi lesquelles figure le prêt de 17,1 milliards de dollars américains du FMI à l’appui du programme de politiques ukrainiennes visant à rétablir la stabilité macroéconomique, à favoriser la croissance durable et à améliorer la gouvernance et la transparence économiques dans le pays. L’accord de prêt prévoit également des mécanismes redditionnels afin de faire en sorte que l’utilisation des fonds soit conforme aux priorités canadiennes en matière de développement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 200000000 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 0 2094246.58 0 0 0 CA-4-2015050006 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada As part of the Government’s response to the situation in Ukraine, Canada provided a $200 million low-interest loan to stabilize Ukraine’s economy and support programming to improve food security and nutrition, support children and youth, improve security and stability, and advance democracy in Ukraine. The loan was conditional on the establishment of a broader package of international support for Ukraine, including the IMF’s US$17.1 billion loan, which backs Ukraine’s policy program that aims to restore macroeconomic stability, promote sustainable growth, and strengthen economic governance and transparency. The loan agreement also includes accountability mechanisms to ensure that the use of the funds is consistent with Canadian development priorities. Dans le cadre des mesures prises par le gouvernement pour atteindre ces objectifs, le Canada a octroyé 200 millions de dollars sous forme d’un prêt à faible taux d’intérêt en vue de stabiliser l’économie de l’Ukraine et de soutenir des programmes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition, l’appui aux enfants et aux jeunes, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la promotion de la démocratie dans ce pays. Le prêt du Canada était conditionnel à l’établissement d’un ensemble plus vaste de mesures de soutien de la communauté internationale à l’intention de l’Ukraine, parmi lesquelles figure le prêt de 17,1 milliards de dollars américains du FMI à l’appui du programme de politiques ukrainiennes visant à rétablir la stabilité macroéconomique, à favoriser la croissance durable et à améliorer la gouvernance et la transparence économiques dans le pays. L’accord de prêt prévoit également des mécanismes redditionnels afin de faire en sorte que l’utilisation des fonds soit conforme aux priorités canadiennes en matière de développement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 0 1426082.19 200000000 0 0 CA-4-2015050001 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada The International Development Association is the World Bank’s fund that provides interest-free credits, grants, debt relief and technical assistance for the poorest countries of the world. As it is not financially self-sustainable, it requires donors to replenish its resources every three years and this item shows Canada’s yearly contribution to this organization. IDA complements the World Bank’s other lending arm–the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)–which serves middle-income countries with capital investment and advisory services. IBRD and IDA share the same staff and headquarters and evaluate projects with the same rigorous standards. IDA is one of the largest sources of assistance for the world’s 74 poorest countries. It is the single largest source of donor funds for basic social services in the poorest countries. IDA lends money (known as credits) on concessional terms. This means that IDA credits have no interest charge and repayments are stretched over 25 to 40 years, including a 5 to 10-year grace period. IDA also provides grants to countries at risk of debt distress. Since its inception, IDA credits and grants have totaled US$222 billion, averaging US$13 billion a year in recent years and directing the largest share, about 50 %, to Africa. L’Association internationale de développement (IDA) est le fonds de la Banque mondiale qui accorde des crédits sans intérêt, des subventions, un allègement de la dette et de l’aide technique aux pays les plus pauvres du monde. Étant donné qu’elle n’est pas autosuffisante sur le plan financier, elle a besoin que des donateurs reconstituent ses ressources tous les trois ans et ce point montre la contribution annuelle du Canada à cette organisation. L’IDA complète l’autre organe prêteur de la Banque mondiale, soit la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), qui offre aux pays à revenu intermédiaire des investissements en capital et des services consultatifs. La BIRD et de l’IDA se partagent le même personnel et le même siège et évaluent les projets selon les mêmes normes rigoureuses. L’IDA est l’une des plus importantes sources d’aide pour les 74 pays les plus pauvres du monde. Elle est la plus importante source de financement de donateurs destiné aux services sociaux de base dans les pays les plus pauvres. L’IDA prête de l’argent (connu sous le nom de crédits) à des conditions favorables, ce qui signifie que ses crédits n’ont aucuns frais d’intérêts et que les remboursements sont étalés sur une période de 25 à 40 ans, y compris un délai de grâce de 5 à 10 ans. De plus, l’IDA offre des subventions aux pays qui risquent le surendettement. Depuis sa création, l’IDA a accordé 222 milliards de dollars américains de crédits et de subventions, ce qui correspond en moyenne à 13 milliards de dollars américains par année au cours des dernières années, et a acheminé la part la plus importante, environ 50 p. 100, à l’Afrique. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Development Association Association internationale de développement Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 441620000 423240000 423240000 441620000 International Development Association Association internationale de développement 441620000 International Development Association Association internationale de développement The International Development Association, IDA, is the World Bank’s Fund for the Poorest. Canada’s support to IDA is helping hundreds of millions of people escape poverty and lead healthier lives. In the past decade, IDA funding immunized nearly 600 million children; provided access to better water sources for 123 million people and helped more than 117 million people gain access to health, nutrition, or maternal and child health services. L’Association internationale de développement est le fonds de la Banque mondiale destiné aux pays les plus pauvres. Le soutien du Canada à l’IDA aide des centaines de millions de personnes à échapper à la pauvreté et à mener des vies plus saines. Au cours des dix dernières années, le financement d’IDA a permis d’immuniser près de 600 millions d’enfants; a donné à 123 millions de personnes l’accès à de meilleures sources d’eau et a permis à plus de 117 millions de personnes d’accéder à des services de santé, de nutrition ou de santé maternelle et infantile. Expected outcomes include 1) sustainable and inclusive growth in the world's poorest countries; 2) reduced share of global population living in extreme poverty; and 3) increased income for the bottom 40 percent of the population in each developing country. Les résultats attendus comprennent 1) une croissance durable et inclusive pour les pays les plus pauvres du monde; 2) une réduction de la part de la population mondiale vivant dans la pauvreté extrême; et 3) un revenue plus élevé pour les 40 pour cent les moins riches de la population dans chaque pays en développement. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2014050002 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada The International Monetary Fund, the International Development Association and the African Development Fund have agreed under the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) to cancel 100 % of eligible debts owed by Heavily Indebted Poor Countries. At the G-8 Summit in Gleneagles in 2005, Canada and other donor countries agreed to fully compensate these institutions for the debts they will cancel on behalf of poor countries, so as not to undermine their ability to provide new financial support to all low-income countries. Canada’s total commitment over the 50-year lifespan of the MDRI is $2.5 billion. Dans le cadre de l’Initiative d’allègement de la dette multilatérale (IADM), le Fonds monétaire international (FMI), l’Association internationale de développement et le Fonds africain de développement ont accepté d’annuler la totalité des dettes admissibles des pays pauvres très endettés. Au sommet du G-8 tenu à Gleneagles en 2005, le Canada et d’autres pays donateurs se sont mis d’accord pour compenser entièrement ces institutions pour les dettes qu’elles annuleront au nom des pays pauvres, de façon à ne pas nuire à leur capacité de fournir une nouvelle aide financière à tous les pays à faible revenu. L’engagement total du Canada pour la période de 50 ans de l’IADM se chiffre à 2,5 milliards de dollars. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 48080000 34090000 32530000 48080000 International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale 48080000 International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale At the G8 Summit in Gleneagles in 2005, donors, including Canada, agreed to have international financial institutions cancel 100% of the debts owed to them by eligible poor countries to free up resources to help such countries achieve the Millennium Development Goals. To cover its share of the costs, Canada committed a total of $2.5 billion over the 50 year lifespan of this initiative. Canada’s first payment for this initiative was made in fiscal year 2005-06. Annual payments will continue until 2054. Nineteen countries were initially identified to benefit from debt relief and the more countries have subsequently become eligible. Countries that have had their debt cancelled include Afghanistan, Ethiopia, Malawi, and Togo. Among the requirements to qualify for debt relief, countries must demonstrate satisfactory performance in implementation of a poverty reduction strategy. Au sommet du G-8 tenu à Gleneagles en 2005, les donateurs, y compris le Canada, ont convenu de demander aux institutions financières internationales d’annuler la totalité des dettes que les pays pauvres admissibles leur doivent afin de libérer des ressources pour aider ces pays à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement. Pour couvrir sa part des coûts, le Canada s’est engagé à verser 2,5 milliards de dollars sur la période de 50 ans de cette initiative. Le premier paiement du Canada pour cette initiative a été fait au cours de l’exercice 2005-2006. Les paiements annuels se poursuivront jusqu’en 2054. Au début, 19 pays avaient été désignés pour un allègement de la dette. D’autres pays sont ensuite devenus admissibles. Parmi les pays dont la dette a été annulée, il y a l’Afghanistan, l’Éthiopie, le Malawi et le Togo. Pour être admissibles à l’allègement de la dette, les pays doivent démontrer un rendement satisfaisant relativement à la mise en œuvre d’une stratégique de réduction de la pauvreté, entre autres. Expected outcome is to lower debt burdens for eligible IDA borrowing countries. Le résultat attendu est une diminution du fardeau de la dette pour les pays emprunteurs de l'AID. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2015050006 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada As part of the Government’s response to the situation in Ukraine, Canada provided a $200 million low-interest loan to stabilize Ukraine’s economy and support programming to improve food security and nutrition, support children and youth, improve security and stability, and advance democracy in Ukraine. The loan was conditional on the establishment of a broader package of international support for Ukraine, including the IMF’s US$17.1 billion loan, which backs Ukraine’s policy program that aims to restore macroeconomic stability, promote sustainable growth, and strengthen economic governance and transparency. The loan agreement also includes accountability mechanisms to ensure that the use of the funds is consistent with Canadian development priorities. Dans le cadre des mesures prises par le gouvernement pour atteindre ces objectifs, le Canada a octroyé 200 millions de dollars sous forme d’un prêt à faible taux d’intérêt en vue de stabiliser l’économie de l’Ukraine et de soutenir des programmes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition, l’appui aux enfants et aux jeunes, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la promotion de la démocratie dans ce pays. Le prêt du Canada était conditionnel à l’établissement d’un ensemble plus vaste de mesures de soutien de la communauté internationale à l’intention de l’Ukraine, parmi lesquelles figure le prêt de 17,1 milliards de dollars américains du FMI à l’appui du programme de politiques ukrainiennes visant à rétablir la stabilité macroéconomique, à favoriser la croissance durable et à améliorer la gouvernance et la transparence économiques dans le pays. L’accord de prêt prévoit également des mécanismes redditionnels afin de faire en sorte que l’utilisation des fonds soit conforme aux priorités canadiennes en matière de développement. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 0 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 200000000 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 0 0 1433917.81 0 0 0 CA-4-2018030001 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Through Budget 2017, Canada committed to invest $256 million over five years (starting in 2017-18) to join the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) in order to build our multilateral engagement with countries around the world. Canada’s membership at the AIIB will support inclusive, sustainable economic growth in Asia and beyond, by promoting investments in high quality infrastructure projects, including in transportation and energy. This will enhance crucial trade links, support economic growth and offer Canadian firms new commercial opportunities. Dans le budget de 2017, le Canada s’est engagé à investir 256 millions de dollars sur cinq ans pour permettre au Canada de se joindre à la Banque asiatique d’investissement pour les infrastructures (BAII) afin de consolider notre coopération multilatérale avec des pays du monde entier. L’adhésion du Canada à la BAII favorisera une croissance économique inclusive et durable en Asie et au-delà, en encourageant des investissements dans des projets d’infrastructure de grande qualité, notamment dans les secteurs du transport et de l’énergie. Il sera ainsi possible de renforcer nos liens commerciaux essentiels, de favoriser la croissance économique et d’offrir aux entreprises canadiennes de nouveaux débouchés commerciaux. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) La Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures (BAII) Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 46684490.5 42670000 41650000 46684490.5 Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) La Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures (BAII) 46684490.5 Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) La Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures (BAII) Through Budget 2017, Canada committed to invest $256 million over five years (starting in 2017-18) to join the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) in order to build our multilateral engagement with countries around the world. Canada’s membership at the AIIB will support inclusive, sustainable economic growth in Asia and beyond, by promoting investments in high quality infrastructure projects, including in transportation and energy. This will enhance crucial trade links, support economic growth and offer Canadian firms new commercial opportunities. Dans le budget de 2017, le Canada s’est engagé à investir 256 millions de dollars sur cinq ans pour permettre au Canada de se joindre à la Banque asiatique d’investissement pour les infrastructures (BAII) afin de consolider notre coopération multilatérale avec des pays du monde entier. L’adhésion du Canada à la BAII favorisera une croissance économique inclusive et durable en Asie et au-delà, en encourageant des investissements dans des projets d’infrastructure de grande qualité, notamment dans les secteurs du transport et de l’énergie. Il sera ainsi possible de renforcer nos liens commerciaux essentiels, de favoriser la croissance économique et d’offrir aux entreprises canadiennes de nouveaux débouchés commerciaux. The expected outcome is to improve inclusive, sustainable economic growth in Asia and contribute to the reduction of global carbon emissions. Le résultat attendu consiste à améliorer la croissance économique durable et inclusive en Asie et à contribuer à la réduction des émissions mondiales de carbone. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2018030002 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Through Budget 2017, Canada committed to invest $256 million over five years (starting in 2017-18) to join the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) in order to build our multilateral engagement with countries around the world. Canada’s membership at the AIIB will support inclusive, sustainable economic growth in Asia and beyond, by promoting investments in high quality infrastructure projects, including in transportation and energy. This will enhance crucial trade links, support economic growth and offer Canadian firms new commercial opportunities. Dans le budget de 2017, le Canada s’est engagé à investir 256 millions de dollars sur cinq ans pour permettre au Canada de se joindre à la Banque asiatique d’investissement pour les infrastructures (BAII) afin de consolider notre coopération multilatérale avec des pays du monde entier. L’adhésion du Canada à la BAII favorisera une croissance économique inclusive et durable en Asie et au-delà, en encourageant des investissements dans des projets d’infrastructure de grande qualité, notamment dans les secteurs du transport et de l’énergie. Il sera ainsi possible de renforcer nos liens commerciaux essentiels, de favoriser la croissance économique et d’offrir aux entreprises canadiennes de nouveaux débouchés commerciaux. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) La Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures (BAII) Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 8238439.5 7530000 7350000 8238439.5 Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) La Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures (BAII) 8238439.5 Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) La Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures (BAII) Through Budget 2017, Canada committed to invest $256 million over five years (starting in 2017-18) to join the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) in order to build our multilateral engagement with countries around the world. Canada’s membership at the AIIB will support inclusive, sustainable economic growth in Asia and beyond, by promoting investments in high quality infrastructure projects, including in transportation and energy. This will enhance crucial trade links, support economic growth and offer Canadian firms new commercial opportunities. Dans le budget de 2017, le Canada s’est engagé à investir 256 millions de dollars sur cinq ans pour permettre au Canada de se joindre à la Banque asiatique d’investissement pour les infrastructures (BAII) afin de consolider notre coopération multilatérale avec des pays du monde entier. L’adhésion du Canada à la BAII favorisera une croissance économique inclusive et durable en Asie et au-delà, en encourageant des investissements dans des projets d’infrastructure de grande qualité, notamment dans les secteurs du transport et de l’énergie. Il sera ainsi possible de renforcer nos liens commerciaux essentiels, de favoriser la croissance économique et d’offrir aux entreprises canadiennes de nouveaux débouchés commerciaux. The expected outcome is to improve inclusive, sustainable economic growth in Asia and contribute to the reduction of global carbon emissions. Le résultat attendu consiste à améliorer la croissance économique durable et inclusive en Asie et à contribuer à la réduction des émissions mondiales de carbone. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2015050001 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada The International Development Association is the World Bank’s fund that provides interest-free credits, grants, debt relief and technical assistance for the poorest countries of the world. As it is not financially self-sustainable, it requires donors to replenish its resources every three years and this item shows Canada’s yearly contribution to this organization. IDA complements the World Bank’s other lending arm–the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)–which serves middle-income countries with capital investment and advisory services. IBRD and IDA share the same staff and headquarters and evaluate projects with the same rigorous standards. IDA is one of the largest sources of assistance for the world’s 74 poorest countries. It is the single largest source of donor funds for basic social services in the poorest countries. IDA lends money (known as credits) on concessional terms. This means that IDA credits have no interest charge and repayments are stretched over 25 to 40 years, including a 5 to 10-year grace period. IDA also provides grants to countries at risk of debt distress. Since its inception, IDA credits and grants have totaled US$222 billion, averaging US$13 billion a year in recent years and directing the largest share, about 50 %, to Africa. L’Association internationale de développement (IDA) est le fonds de la Banque mondiale qui accorde des crédits sans intérêt, des subventions, un allègement de la dette et de l’aide technique aux pays les plus pauvres du monde. Étant donné qu’elle n’est pas autosuffisante sur le plan financier, elle a besoin que des donateurs reconstituent ses ressources tous les trois ans et ce point montre la contribution annuelle du Canada à cette organisation. L’IDA complète l’autre organe prêteur de la Banque mondiale, soit la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), qui offre aux pays à revenu intermédiaire des investissements en capital et des services consultatifs. La BIRD et de l’IDA se partagent le même personnel et le même siège et évaluent les projets selon les mêmes normes rigoureuses. L’IDA est l’une des plus importantes sources d’aide pour les 74 pays les plus pauvres du monde. Elle est la plus importante source de financement de donateurs destiné aux services sociaux de base dans les pays les plus pauvres. L’IDA prête de l’argent (connu sous le nom de crédits) à des conditions favorables, ce qui signifie que ses crédits n’ont aucuns frais d’intérêts et que les remboursements sont étalés sur une période de 25 à 40 ans, y compris un délai de grâce de 5 à 10 ans. De plus, l’IDA offre des subventions aux pays qui risquent le surendettement. Depuis sa création, l’IDA a accordé 222 milliards de dollars américains de crédits et de subventions, ce qui correspond en moyenne à 13 milliards de dollars américains par année au cours des dernières années, et a acheminé la part la plus importante, environ 50 p. 100, à l’Afrique. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Development Association Association internationale de développement Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 423240000 423230000 424520000 423240000 International Development Association Association internationale de développement 423240000 International Development Association Association internationale de développement The International Development Association, IDA, is the World Bank’s Fund for the Poorest. Canada’s support to IDA is helping hundreds of millions of people escape poverty and lead healthier lives. In the past decade, IDA funding immunized nearly 600 million children; provided access to better water sources for 123 million people and helped more than 117 million people gain access to health, nutrition, or maternal and child health services. L’Association internationale de développement est le fonds de la Banque mondiale destiné aux pays les plus pauvres. Le soutien du Canada à l’IDA aide des centaines de millions de personnes à échapper à la pauvreté et à mener des vies plus saines. Au cours des dix dernières années, le financement d’IDA a permis d’immuniser près de 600 millions d’enfants; a donné à 123 millions de personnes l’accès à de meilleures sources d’eau et a permis à plus de 117 millions de personnes d’accéder à des services de santé, de nutrition ou de santé maternelle et infantile. Expected outcomes include 1) sustainable and inclusive growth in the world's poorest countries; 2) reduced share of global population living in extreme poverty; and 3) increased income for the bottom 40 percent of the population in each developing country. Les résultats attendus comprennent 1) une croissance durable et inclusive pour les pays les plus pauvres du monde; 2) une réduction de la part de la population mondiale vivant dans la pauvreté extrême; et 3) un revenue plus élevé pour les 40 pour cent les moins riches de la population dans chaque pays en développement. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2014050002 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada The International Monetary Fund, the International Development Association and the African Development Fund have agreed under the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) to cancel 100 % of eligible debts owed by Heavily Indebted Poor Countries. At the G-8 Summit in Gleneagles in 2005, Canada and other donor countries agreed to fully compensate these institutions for the debts they will cancel on behalf of poor countries, so as not to undermine their ability to provide new financial support to all low-income countries. Canada’s total commitment over the 50-year lifespan of the MDRI is $2.5 billion. Dans le cadre de l’Initiative d’allègement de la dette multilatérale (IADM), le Fonds monétaire international (FMI), l’Association internationale de développement et le Fonds africain de développement ont accepté d’annuler la totalité des dettes admissibles des pays pauvres très endettés. Au sommet du G-8 tenu à Gleneagles en 2005, le Canada et d’autres pays donateurs se sont mis d’accord pour compenser entièrement ces institutions pour les dettes qu’elles annuleront au nom des pays pauvres, de façon à ne pas nuire à leur capacité de fournir une nouvelle aide financière à tous les pays à faible revenu. L’engagement total du Canada pour la période de 50 ans de l’IADM se chiffre à 2,5 milliards de dollars. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 34090000 32530000 32200000 34090000 International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale 34090000 International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale At the G8 Summit in Gleneagles in 2005, donors, including Canada, agreed to have international financial institutions cancel 100% of the debts owed to them by eligible poor countries to free up resources to help such countries achieve the Millennium Development Goals. To cover its share of the costs, Canada committed a total of $2.5 billion over the 50 year lifespan of this initiative. Canada’s first payment for this initiative was made in fiscal year 2005-06. Annual payments will continue until 2054. Nineteen countries were initially identified to benefit from debt relief and the more countries have subsequently become eligible. Countries that have had their debt cancelled include Afghanistan, Ethiopia, Malawi, and Togo. Among the requirements to qualify for debt relief, countries must demonstrate satisfactory performance in implementation of a poverty reduction strategy. Au sommet du G-8 tenu à Gleneagles en 2005, les donateurs, y compris le Canada, ont convenu de demander aux institutions financières internationales d’annuler la totalité des dettes que les pays pauvres admissibles leur doivent afin de libérer des ressources pour aider ces pays à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement. Pour couvrir sa part des coûts, le Canada s’est engagé à verser 2,5 milliards de dollars sur la période de 50 ans de cette initiative. Le premier paiement du Canada pour cette initiative a été fait au cours de l’exercice 2005-2006. Les paiements annuels se poursuivront jusqu’en 2054. Au début, 19 pays avaient été désignés pour un allègement de la dette. D’autres pays sont ensuite devenus admissibles. Parmi les pays dont la dette a été annulée, il y a l’Afghanistan, l’Éthiopie, le Malawi et le Togo. Pour être admissibles à l’allègement de la dette, les pays doivent démontrer un rendement satisfaisant relativement à la mise en œuvre d’une stratégique de réduction de la pauvreté, entre autres. Expected outcome is to lower debt burdens for eligible IDA borrowing countries. Le résultat attendu est une diminution du fardeau de la dette pour les pays emprunteurs de l'AID. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2021050001 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada The International Monetary Fund, the International Development Association and the African Development Fund have agreed under the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) to cancel 100 % of eligible debts owed by Heavily Indebted Poor Countries. At the G-8 Summit in Gleneagles in 2005, Canada and other donor countries agreed to fully compensate these institutions for the debts they will cancel on behalf of poor countries, so as not to undermine their ability to provide new financial support to all low-income countries. Canada’s total commitment over the 50-year lifespan of the MDRI is $2.5 billion. Dans le cadre de l’Initiative d’allègement de la dette multilatérale (IADM), le Fonds monétaire international (FMI), l’Association internationale de développement et le Fonds africain de développement ont accepté d’annuler la totalité des dettes admissibles des pays pauvres très endettés. Au sommet du G-8 tenu à Gleneagles en 2005, le Canada et d’autres pays donateurs se sont mis d’accord pour compenser entièrement ces institutions pour les dettes qu’elles annuleront au nom des pays pauvres, de façon à ne pas nuire à leur capacité de fournir une nouvelle aide financière à tous les pays à faible revenu. L’engagement total du Canada pour la période de 50 ans de l’IADM se chiffre à 2,5 milliards de dollars. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada African Development Fund Fonds africain de développement Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 3804693 20602349 21224144 3804693 African Development Fund Fonds africain de développement 3804693 African Development Fund Fonds africain de développement At the G8 Summit in Gleneagles in 2005, donors, including Canada, agreed to have international financial institutions cancel 100% of the debts owed to them by eligible poor countries to free up resources to help such countries achieve the Millennium Development Goals. To cover its share of the costs, Canada committed a total of $2.5 billion over the 50 year lifespan of this initiative. Canada’s first payment for this initiative was made in fiscal year 2005-06. Annual payments will continue until 2054. Nineteen countries were initially identified to benefit from debt relief and the more countries have subsequently become eligible. Countries that have had their debt cancelled include Afghanistan, Ethiopia, Malawi, and Togo. Among the requirements to qualify for debt relief, countries must demonstrate satisfactory performance in implementation of a poverty reduction strategy. Au sommet du G-8 tenu à Gleneagles en 2005, les donateurs, y compris le Canada, ont convenu de demander aux institutions financières internationales d’annuler la totalité des dettes que les pays pauvres admissibles leur doivent afin de libérer des ressources pour aider ces pays à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement. Pour couvrir sa part des coûts, le Canada s’est engagé à verser 2,5 milliards de dollars sur la période de 50 ans de cette initiative. Le premier paiement du Canada pour cette initiative a été fait au cours de l’exercice 2005-2006. Les paiements annuels se poursuivront jusqu’en 2054. Au début, 19 pays avaient été désignés pour un allègement de la dette. D’autres pays sont ensuite devenus admissibles. Parmi les pays dont la dette a été annulée, il y a l’Afghanistan, l’Éthiopie, le Malawi et le Togo. Pour être admissibles à l’allègement de la dette, les pays doivent démontrer un rendement satisfaisant relativement à la mise en œuvre d’une stratégique de réduction de la pauvreté, entre autres. Expected outcome is to lower debt burdens for ADF borrowing countries. Le résultat attendu est une diminution du fardeau de la dette pour les pays emprunteurs du FAD. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2018030001 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Through Budget 2017, Canada committed to invest $256 million over five years (starting in 2017-18) to join the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) in order to build our multilateral engagement with countries around the world. Canada’s membership at the AIIB will support inclusive, sustainable economic growth in Asia and beyond, by promoting investments in high quality infrastructure projects, including in transportation and energy. This will enhance crucial trade links, support economic growth and offer Canadian firms new commercial opportunities. Dans le budget de 2017, le Canada s’est engagé à investir 256 millions de dollars sur cinq ans pour permettre au Canada de se joindre à la Banque asiatique d’investissement pour les infrastructures (BAII) afin de consolider notre coopération multilatérale avec des pays du monde entier. L’adhésion du Canada à la BAII favorisera une croissance économique inclusive et durable en Asie et au-delà, en encourageant des investissements dans des projets d’infrastructure de grande qualité, notamment dans les secteurs du transport et de l’énergie. Il sera ainsi possible de renforcer nos liens commerciaux essentiels, de favoriser la croissance économique et d’offrir aux entreprises canadiennes de nouveaux débouchés commerciaux. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) La Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures (BAII) Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 42810836.415 41650000 42810836.415 Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) La Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures (BAII) 42810836.415 Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) La Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures (BAII) Through Budget 2017, Canada committed to invest $256 million over five years (starting in 2017-18) to join the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) in order to build our multilateral engagement with countries around the world. Canada’s membership at the AIIB will support inclusive, sustainable economic growth in Asia and beyond, by promoting investments in high quality infrastructure projects, including in transportation and energy. This will enhance crucial trade links, support economic growth and offer Canadian firms new commercial opportunities. Dans le budget de 2017, le Canada s’est engagé à investir 256 millions de dollars sur cinq ans pour permettre au Canada de se joindre à la Banque asiatique d’investissement pour les infrastructures (BAII) afin de consolider notre coopération multilatérale avec des pays du monde entier. L’adhésion du Canada à la BAII favorisera une croissance économique inclusive et durable en Asie et au-delà, en encourageant des investissements dans des projets d’infrastructure de grande qualité, notamment dans les secteurs du transport et de l’énergie. Il sera ainsi possible de renforcer nos liens commerciaux essentiels, de favoriser la croissance économique et d’offrir aux entreprises canadiennes de nouveaux débouchés commerciaux. The expected outcome is to improve inclusive, sustainable economic growth in Asia and contribute to the reduction of global carbon emissions. Le résultat attendu consiste à améliorer la croissance économique durable et inclusive en Asie et à contribuer à la réduction des émissions mondiales de carbone. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2018030002 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Through Budget 2017, Canada committed to invest $256 million over five years (starting in 2017-18) to join the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) in order to build our multilateral engagement with countries around the world. Canada’s membership at the AIIB will support inclusive, sustainable economic growth in Asia and beyond, by promoting investments in high quality infrastructure projects, including in transportation and energy. This will enhance crucial trade links, support economic growth and offer Canadian firms new commercial opportunities. Dans le budget de 2017, le Canada s’est engagé à investir 256 millions de dollars sur cinq ans pour permettre au Canada de se joindre à la Banque asiatique d’investissement pour les infrastructures (BAII) afin de consolider notre coopération multilatérale avec des pays du monde entier. L’adhésion du Canada à la BAII favorisera une croissance économique inclusive et durable en Asie et au-delà, en encourageant des investissements dans des projets d’infrastructure de grande qualité, notamment dans les secteurs du transport et de l’énergie. Il sera ainsi possible de renforcer nos liens commerciaux essentiels, de favoriser la croissance économique et d’offrir aux entreprises canadiennes de nouveaux débouchés commerciaux. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) La Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures (BAII) Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 7554853.485 7350000 7554853.485 Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) La Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures (BAII) 7554853.485 Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) La Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures (BAII) Through Budget 2017, Canada committed to invest $256 million over five years (starting in 2017-18) to join the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) in order to build our multilateral engagement with countries around the world. Canada’s membership at the AIIB will support inclusive, sustainable economic growth in Asia and beyond, by promoting investments in high quality infrastructure projects, including in transportation and energy. This will enhance crucial trade links, support economic growth and offer Canadian firms new commercial opportunities. Dans le budget de 2017, le Canada s’est engagé à investir 256 millions de dollars sur cinq ans pour permettre au Canada de se joindre à la Banque asiatique d’investissement pour les infrastructures (BAII) afin de consolider notre coopération multilatérale avec des pays du monde entier. L’adhésion du Canada à la BAII favorisera une croissance économique inclusive et durable en Asie et au-delà, en encourageant des investissements dans des projets d’infrastructure de grande qualité, notamment dans les secteurs du transport et de l’énergie. Il sera ainsi possible de renforcer nos liens commerciaux essentiels, de favoriser la croissance économique et d’offrir aux entreprises canadiennes de nouveaux débouchés commerciaux. The expected outcome is to improve inclusive, sustainable economic growth in Asia and contribute to the reduction of global carbon emissions. Le résultat attendu consiste à améliorer la croissance économique durable et inclusive en Asie et à contribuer à la réduction des émissions mondiales de carbone. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2022010001 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Budget 2021 provided US$175.9 million (an estimated $224.4 million) to the Department of Finance Canada through the International Assistance Envelope, to fully purchase the IFC shares allocated to Canada in 2021-22. Fully purchasing the shares allocated to Canada in 2021-22 would enable the IFC to rapidly expand its support in response to the COVID-19 crisis Le budget de 2021 propose de fournir un financement de 175,9 millions de dollars américains (environ 224,4 millions de dollars canadiens) au ministère des Finances du Canada, à même l’enveloppe de l’aide internationale, pour l’achat intégral des actions de la SFI attribuées au Canada en 2021-2022. Protéger nos valeurs communes 345 L’achat intégral des actions attribuées au Canada en 2021-2022 permettrait à la SFI d’accroître rapidement ce soutien en réponse à la crise de la COVID-19. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Finance Corporation Société financière internationale Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 175937789 175937789 International Finance Corporation Société financière internationale 175937789 International Finance Corporation Société financière internationale Budget 2021 provided US$175.9 million (an estimated $224.4 million) to the Department of Finance Canada through the International Assistance Envelope, to fully purchase the IFC shares allocated to Canada in 2021-22. Fully purchasing the shares allocated to Canada in 2021-22 would enable the IFC to rapidly expand its support in response to the COVID-19 crisis Le budget de 2021 propose de fournir un financement de 175,9 millions de dollars américains (environ 224,4 millions de dollars canadiens) au ministère des Finances du Canada, à même l’enveloppe de l’aide internationale, pour l’achat intégral des actions de la SFI attribuées au Canada en 2021-2022. Protéger nos valeurs communes 345 L’achat intégral des actions attribuées au Canada en 2021-2022 permettrait à la SFI d’accroître rapidement ce soutien en réponse à la crise de la COVID-19. Expected outcomes include: 1) sustainable and inclusive private sector growth in developing countries; 2) increased mobilization of private sector resources to support development; 3) reduced share of global population living in extreme poverty; and 4) increased income for the bottom 40 percent of the population in each recipient country. Les résultats attendus comprennent 1) une croissance durable et inclusive pour les pays les plus pauvres du monde; 2) une mobilisation accrue des ressources du secteur privé afin d'appuyer le développement; 3) une réduction de la part de la population mondiale vivant dans la pauvreté extrême; et 4) un revenu plus élevé pour les 40 pour cent les moins riches de la population dans chaque pays en développement. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2021050001 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada The International Monetary Fund, the International Development Association and the African Development Fund have agreed under the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) to cancel 100 % of eligible debts owed by Heavily Indebted Poor Countries. At the G-8 Summit in Gleneagles in 2005, Canada and other donor countries agreed to fully compensate these institutions for the debts they will cancel on behalf of poor countries, so as not to undermine their ability to provide new financial support to all low-income countries. Canada’s total commitment over the 50-year lifespan of the MDRI is $2.5 billion. Dans le cadre de l’Initiative d’allègement de la dette multilatérale (IADM), le Fonds monétaire international (FMI), l’Association internationale de développement et le Fonds africain de développement ont accepté d’annuler la totalité des dettes admissibles des pays pauvres très endettés. Au sommet du G-8 tenu à Gleneagles en 2005, le Canada et d’autres pays donateurs se sont mis d’accord pour compenser entièrement ces institutions pour les dettes qu’elles annuleront au nom des pays pauvres, de façon à ne pas nuire à leur capacité de fournir une nouvelle aide financière à tous les pays à faible revenu. L’engagement total du Canada pour la période de 50 ans de l’IADM se chiffre à 2,5 milliards de dollars. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada African Development Fund Fonds africain de développement Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 20602349.14 21224144.43 22411689.16 20602349.14 African Development Fund Fonds africain de développement 20602349.14 African Development Fund Fonds africain de développement At the G8 Summit in Gleneagles in 2005, donors, including Canada, agreed to have international financial institutions cancel 100% of the debts owed to them by eligible poor countries to free up resources to help such countries achieve the Millennium Development Goals. To cover its share of the costs, Canada committed a total of $2.5 billion over the 50 year lifespan of this initiative. Canada’s first payment for this initiative was made in fiscal year 2005-06. Annual payments will continue until 2054. Nineteen countries were initially identified to benefit from debt relief and the more countries have subsequently become eligible. Countries that have had their debt cancelled include Afghanistan, Ethiopia, Malawi, and Togo. Among the requirements to qualify for debt relief, countries must demonstrate satisfactory performance in implementation of a poverty reduction strategy. Au sommet du G-8 tenu à Gleneagles en 2005, les donateurs, y compris le Canada, ont convenu de demander aux institutions financières internationales d’annuler la totalité des dettes que les pays pauvres admissibles leur doivent afin de libérer des ressources pour aider ces pays à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement. Pour couvrir sa part des coûts, le Canada s’est engagé à verser 2,5 milliards de dollars sur la période de 50 ans de cette initiative. Le premier paiement du Canada pour cette initiative a été fait au cours de l’exercice 2005-2006. Les paiements annuels se poursuivront jusqu’en 2054. Au début, 19 pays avaient été désignés pour un allègement de la dette. D’autres pays sont ensuite devenus admissibles. Parmi les pays dont la dette a été annulée, il y a l’Afghanistan, l’Éthiopie, le Malawi et le Togo. Pour être admissibles à l’allègement de la dette, les pays doivent démontrer un rendement satisfaisant relativement à la mise en œuvre d’une stratégique de réduction de la pauvreté, entre autres. Expected outcome is to lower debt burdens for ADF borrowing countries. Le résultat attendu est une diminution du fardeau de la dette pour les pays emprunteurs du FAD. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2014050002 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada The International Monetary Fund, the International Development Association and the African Development Fund have agreed under the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) to cancel 100 % of eligible debts owed by Heavily Indebted Poor Countries. At the G-8 Summit in Gleneagles in 2005, Canada and other donor countries agreed to fully compensate these institutions for the debts they will cancel on behalf of poor countries, so as not to undermine their ability to provide new financial support to all low-income countries. Canada’s total commitment over the 50-year lifespan of the MDRI is $2.5 billion. Dans le cadre de l’Initiative d’allègement de la dette multilatérale (IADM), le Fonds monétaire international (FMI), l’Association internationale de développement et le Fonds africain de développement ont accepté d’annuler la totalité des dettes admissibles des pays pauvres très endettés. Au sommet du G-8 tenu à Gleneagles en 2005, le Canada et d’autres pays donateurs se sont mis d’accord pour compenser entièrement ces institutions pour les dettes qu’elles annuleront au nom des pays pauvres, de façon à ne pas nuire à leur capacité de fournir une nouvelle aide financière à tous les pays à faible revenu. L’engagement total du Canada pour la période de 50 ans de l’IADM se chiffre à 2,5 milliards de dollars. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 32530000 32200000 31150000 32530000 International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale 32530000 International Development Association - Multilateral Debt Relief Initiative Association internationale de développement - Initiative d’allégement de la dette multilatérale At the G8 Summit in Gleneagles in 2005, donors, including Canada, agreed to have international financial institutions cancel 100% of the debts owed to them by eligible poor countries to free up resources to help such countries achieve the Millennium Development Goals. To cover its share of the costs, Canada committed a total of $2.5 billion over the 50 year lifespan of this initiative. Canada’s first payment for this initiative was made in fiscal year 2005-06. Annual payments will continue until 2054. Nineteen countries were initially identified to benefit from debt relief and the more countries have subsequently become eligible. Countries that have had their debt cancelled include Afghanistan, Ethiopia, Malawi, and Togo. Among the requirements to qualify for debt relief, countries must demonstrate satisfactory performance in implementation of a poverty reduction strategy. Au sommet du G-8 tenu à Gleneagles en 2005, les donateurs, y compris le Canada, ont convenu de demander aux institutions financières internationales d’annuler la totalité des dettes que les pays pauvres admissibles leur doivent afin de libérer des ressources pour aider ces pays à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement. Pour couvrir sa part des coûts, le Canada s’est engagé à verser 2,5 milliards de dollars sur la période de 50 ans de cette initiative. Le premier paiement du Canada pour cette initiative a été fait au cours de l’exercice 2005-2006. Les paiements annuels se poursuivront jusqu’en 2054. Au début, 19 pays avaient été désignés pour un allègement de la dette. D’autres pays sont ensuite devenus admissibles. Parmi les pays dont la dette a été annulée, il y a l’Afghanistan, l’Éthiopie, le Malawi et le Togo. Pour être admissibles à l’allègement de la dette, les pays doivent démontrer un rendement satisfaisant relativement à la mise en œuvre d’une stratégique de réduction de la pauvreté, entre autres. Expected outcome is to lower debt burdens for eligible IDA borrowing countries. Le résultat attendu est une diminution du fardeau de la dette pour les pays emprunteurs de l'AID. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2015050001 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada The International Development Association is the World Bank’s fund that provides interest-free credits, grants, debt relief and technical assistance for the poorest countries of the world. As it is not financially self-sustainable, it requires donors to replenish its resources every three years and this item shows Canada’s yearly contribution to this organization. IDA complements the World Bank’s other lending arm–the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)–which serves middle-income countries with capital investment and advisory services. IBRD and IDA share the same staff and headquarters and evaluate projects with the same rigorous standards. IDA is one of the largest sources of assistance for the world’s 74 poorest countries. It is the single largest source of donor funds for basic social services in the poorest countries. IDA lends money (known as credits) on concessional terms. This means that IDA credits have no interest charge and repayments are stretched over 25 to 40 years, including a 5 to 10-year grace period. IDA also provides grants to countries at risk of debt distress. Since its inception, IDA credits and grants have totaled US$222 billion, averaging US$13 billion a year in recent years and directing the largest share, about 50 %, to Africa. L’Association internationale de développement (IDA) est le fonds de la Banque mondiale qui accorde des crédits sans intérêt, des subventions, un allègement de la dette et de l’aide technique aux pays les plus pauvres du monde. Étant donné qu’elle n’est pas autosuffisante sur le plan financier, elle a besoin que des donateurs reconstituent ses ressources tous les trois ans et ce point montre la contribution annuelle du Canada à cette organisation. L’IDA complète l’autre organe prêteur de la Banque mondiale, soit la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), qui offre aux pays à revenu intermédiaire des investissements en capital et des services consultatifs. La BIRD et de l’IDA se partagent le même personnel et le même siège et évaluent les projets selon les mêmes normes rigoureuses. L’IDA est l’une des plus importantes sources d’aide pour les 74 pays les plus pauvres du monde. Elle est la plus importante source de financement de donateurs destiné aux services sociaux de base dans les pays les plus pauvres. L’IDA prête de l’argent (connu sous le nom de crédits) à des conditions favorables, ce qui signifie que ses crédits n’ont aucuns frais d’intérêts et que les remboursements sont étalés sur une période de 25 à 40 ans, y compris un délai de grâce de 5 à 10 ans. De plus, l’IDA offre des subventions aux pays qui risquent le surendettement. Depuis sa création, l’IDA a accordé 222 milliards de dollars américains de crédits et de subventions, ce qui correspond en moyenne à 13 milliards de dollars américains par année au cours des dernières années, et a acheminé la part la plus importante, environ 50 p. 100, à l’Afrique. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Development Association Association internationale de développement Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 423240000 911436000 486916000 423240000 International Development Association Association internationale de développement 423240000 International Development Association Association internationale de développement The International Development Association, IDA, is the World Bank’s Fund for the Poorest. Canada’s support to IDA is helping hundreds of millions of people escape poverty and lead healthier lives. In the past decade, IDA funding immunized nearly 600 million children; provided access to better water sources for 123 million people and helped more than 117 million people gain access to health, nutrition, or maternal and child health services. L’Association internationale de développement est le fonds de la Banque mondiale destiné aux pays les plus pauvres. Le soutien du Canada à l’IDA aide des centaines de millions de personnes à échapper à la pauvreté et à mener des vies plus saines. Au cours des dix dernières années, le financement d’IDA a permis d’immuniser près de 600 millions d’enfants; a donné à 123 millions de personnes l’accès à de meilleures sources d’eau et a permis à plus de 117 millions de personnes d’accéder à des services de santé, de nutrition ou de santé maternelle et infantile. Expected outcomes include 1) sustainable and inclusive growth in the world's poorest countries; 2) reduced share of global population living in extreme poverty; and 3) increased income for the bottom 40 percent of the population in each developing country. Les résultats attendus comprennent 1) une croissance durable et inclusive pour les pays les plus pauvres du monde; 2) une réduction de la part de la population mondiale vivant dans la pauvreté extrême; et 3) un revenue plus élevé pour les 40 pour cent les moins riches de la population dans chaque pays en développement. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2022010002 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada The International Development Association is the World Bank’s fund that provides interest-free credits, grants, debt relief and technical assistance for the poorest countries of the world. As it is not financially self-sustainable, it requires donors to replenish its resources every three years and this item shows Canada’s yearly contribution to this organization. IDA complements the World Bank’s other lending arm–the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)–which serves middle-income countries with capital investment and advisory services. IBRD and IDA share the same staff and headquarters and evaluate projects with the same rigorous standards. IDA is one of the largest sources of assistance for the world’s 74 poorest countries. It is the single largest source of donor funds for basic social services in the poorest countries. IDA lends money (known as credits) on concessional terms. This means that IDA credits have no interest charge and repayments are stretched over 25 to 40 years, including a 5 to 10-year grace period. IDA also provides grants to countries at risk of debt distress. Since its inception, IDA credits and grants have totaled US$222 billion, averaging US$13 billion a year in recent years and directing the largest share, about 50 %, to Africa. L’Association internationale de développement (IDA) est le fonds de la Banque mondiale qui accorde des crédits sans intérêt, des subventions, un allègement de la dette et de l’aide technique aux pays les plus pauvres du monde. Étant donné qu’elle n’est pas autosuffisante sur le plan financier, elle a besoin que des donateurs reconstituent ses ressources tous les trois ans et ce point montre la contribution annuelle du Canada à cette organisation. L’IDA complète l’autre organe prêteur de la Banque mondiale, soit la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), qui offre aux pays à revenu intermédiaire des investissements en capital et des services consultatifs. La BIRD et de l’IDA se partagent le même personnel et le même siège et évaluent les projets selon les mêmes normes rigoureuses. L’IDA est l’une des plus importantes sources d’aide pour les 74 pays les plus pauvres du monde. Elle est la plus importante source de financement de donateurs destiné aux services sociaux de base dans les pays les plus pauvres. L’IDA prête de l’argent (connu sous le nom de crédits) à des conditions favorables, ce qui signifie que ses crédits n’ont aucuns frais d’intérêts et que les remboursements sont étalés sur une période de 25 à 40 ans, y compris un délai de grâce de 5 à 10 ans. De plus, l’IDA offre des subventions aux pays qui risquent le surendettement. Depuis sa création, l’IDA a accordé 222 milliards de dollars américains de crédits et de subventions, ce qui correspond en moyenne à 13 milliards de dollars américains par année au cours des dernières années, et a acheminé la part la plus importante, environ 50 p. 100, à l’Afrique. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Development Association Association internationale de développement Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 287710000 287710000 287710000 International Development Association Association internationale de développement 287710000 International Development Association Association internationale de développement The International Development Association, IDA, is the World Bank’s Fund for the Poorest. Canada’s support to IDA is helping hundreds of millions of people escape poverty and lead healthier lives. In the past decade, IDA funding immunized nearly 600 million children; provided access to better water sources for 123 million people and helped more than 117 million people gain access to health, nutrition, or maternal and child health services. L’Association internationale de développement est le fonds de la Banque mondiale destiné aux pays les plus pauvres. Le soutien du Canada à l’IDA aide des centaines de millions de personnes à échapper à la pauvreté et à mener des vies plus saines. Au cours des dix dernières années, le financement d’IDA a permis d’immuniser près de 600 millions d’enfants; a donné à 123 millions de personnes l’accès à de meilleures sources d’eau et a permis à plus de 117 millions de personnes d’accéder à des services de santé, de nutrition ou de santé maternelle et infantile. Expected outcomes include 1) sustainable and inclusive growth in the world's poorest countries; 2) reduced share of global population living in extreme poverty; and 3) increased income for the bottom 40 percent of the population in each developing country. Les résultats attendus comprennent 1) une croissance durable et inclusive pour les pays les plus pauvres du monde; 2) une réduction de la part de la population mondiale vivant dans la pauvreté extrême; et 3) un revenue plus élevé pour les 40 pour cent les moins riches de la population dans chaque pays en développement. 0 0 0 0 0 0 0 287710000 0 0 CA-4-2022030001 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada This funding will support the scaling up of the International Monetary Fund (IMF's) Poverty Reduction and Growth Trust, the IMF's lending window for low-income countries. Ce financement soutiendra le renforcement du Fonds fiduciaire pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international (FMI), le guichet de prêt du FMI pour les pays a faible revenu. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Monetary Fund - Poverty Reduction and Growth Trust Fonds monétaire international – Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 50000000 57000000 50000000 International Monetary Fund - Poverty Reduction and Growth Trust Fonds monétaire international – Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance 50000000 International Monetary Fund - Poverty Reduction and Growth Trust Fonds monétaire international – Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance This funding will support the scaling up of the International Monetary Fund (IMF's) Poverty Reduction and Growth Trust, the IMF's lending window for low-income countries. Ce financement soutiendra le renforcement du Fonds fiduciaire pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international (FMI), le guichet de prêt du FMI pour les pays a faible revenu. Increased concessoinal financing will be available to support the recovery of low-income countries from the COVID-19 pandemic, including for vaccine procurement. This initiative should directly improve the quality of life of vulnerable populations in low-income countries while also indirectly benefitting Canadians by contributing to international economic stability. Un financement concessional accru sera disponsible pour soutenier la sortie de la pandemie COVID-19 des pays a faible revenu, y compris l'achat de vaccins. Cette initiative devrait améliorer directement la qualité de vie des populations vulnérables dans les pays a faible revenu. 0 0 0 0 0 0 CA-4-2022040001 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Canada offered a loan of up to $500 million to the Government of Ukraine through the Bretton Woods and Related Agreements Act (BWRAA), to support the country's economic resilience in the face of Russian military aggression. A first tranche of C$300 million was disbursed on April 20, 2022. Le Canada a offert un prêt pouvant atteindre 500 millions de dollars au gouvernment de l'Ukraine en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes (LABWAC), pour soutenier la résilience économique du pays face a l'aggression militaire russe. Une première tranche de C$300 millions a été déboursée le 20 avril 2022. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 300000000 300000000 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 300000000 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Canada offered a loan of up to $500 million to the Government of Ukraine through the Bretton Woods and Related Agreements Act (BWRAA), to support the country's economic resilience in the face of Russian military aggression. A first tranche of C$300 million was disbursed on April 20, 2022. Le Canada a offert un prêt pouvant atteindre 500 millions de dollars au gouvernment de l'Ukraine en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes (LABWAC), pour soutenier la résilience économique du pays face a l'aggression militaire russe. Une première tranche de C$300 millions a été déboursée le 20 avril 2022. The loan is expected to contribute to the stability of the Ukraine economy and to provide necessary budgetary support for Ukraine to maintain the provision of basic services to its population. Il est attendu que le prët contribue a la stabilité de l'économie ukrainienne et fournisse un soutien budgétaire nécessaire pour que l'Ukraine puisse continuer a fournir des services de base a sa population. 0 0 0 0 0 0 0 300000000 0 0 CA-4-2022040002 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Canada offered a loan of up to $500 million to the Government of Ukraine through the Bretton Woods and Related Agreements Act (BWRAA), to support the country's economic resilience in the face of Russian military aggression. A first tranche of C$300 million was disbursed on April 20, 2022. The second and last tranche of C$200 million was disbursed on May 6, 2022. Le Canada a offert un prêt pouvant atteindre 500 millions de dollars au gouvernment de l'Ukraine en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes (LABWAC), pour soutenier la résilience économique du pays face a l'aggression militaire russe. Une première tranche de C$300 millions a été déboursée le 20 avril 2022. La deuxième et dernière tranche de C$200 millions a été déboursée le 6 mai 2022. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 200000000 200000000 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire 200000000 Recipient Government Gouvernement du bénéficiaire Canada offered a loan of up to $500 million to the Government of Ukraine through the Bretton Woods and Related Agreements Act (BWRAA), to support the country's economic resilience in the face of Russian military aggression. A first tranche of C$300 million was disbursed on April 20, 2022. The second and last tranche of C$200 million was disbursed on May 6, 2022. Le Canada a offert un prêt pouvant atteindre 500 millions de dollars au gouvernment de l'Ukraine en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes (LABWAC), pour soutenier la résilience économique du pays face a l'aggression militaire russe. Une première tranche de C$300 millions a été déboursée le 20 avril 2022. La deuxième et dernière tranche de C$200 millions a été déboursée le 6 mai 2022. The loan is expected to contribute to the stability of the Ukraine economy and to provide necessary budgetary support for Ukraine to maintain the provision of basic services to its population. Il est attendu que le prët contribue a la stabilité de l'économie ukrainienne et fournisse un soutien budgétaire nécessaire pour que l'Ukraine puisse continuer a fournir des services de base a sa population. 0 0 0 0 0 0 0 200000000 0 0 CA-4-2022060001 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Canada provided a loan to the Government of Ukraine, channeled through the IMF Administered Account for Ukraine. Le Canada a accordé un prêt au gouvernement de l'Ukraine par l'entremise du compte administré par le FMI pour l'Ukraine. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Monetary Fund (IMF) Fonds monétaire international (FMI) Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 1000000000 1000000000 International Monetary Fund (IMF) Fonds monétaire international (FMI) 1000000000 International Monetary Fund (IMF) Fonds monétaire international (FMI) Canada provided a loan to the Government of Ukraine, channeled through the IMF Administered Account for Ukraine. Le Canada a accordé un prêt au gouvernement de l'Ukraine par l'entremise du compte administré par le FMI pour l'Ukraine. This loan will help the Government of Ukraine meet its balance of payments needs and support macroeconomic stability. Ce prêt aidera le gouvernement ukrainien à répondre aux besoins urgents de sa balance des paiements et à soutenir la stabilité macroéconomique. 0 0 0 0 0 0 0 1000000000 0 0 CA-4-2022070001 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada The International Development Association is the World Bank’s fund that provides interest-free credits, grants, debt relief and technical assistance for the poorest countries of the world. As it is not financially self-sustainable, it requires donors to replenish its resources every three years and this item shows Canada’s yearly contribution to this organization. IDA complements the World Bank’s other lending arm–the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)–which serves middle-income countries with capital investment and advisory services. IBRD and IDA share the same staff and headquarters and evaluate projects with the same rigorous standards. IDA is one of the largest sources of assistance for the world’s 74 poorest countries. It is the single largest source of donor funds for basic social services in the poorest countries. IDA lends money (known as credits) on concessional terms. This means that IDA credits have no interest charge and repayments are stretched over 25 to 40 years, including a 5 to 10-year grace period. IDA also provides grants to countries at risk of debt distress. Since its inception, IDA credits and grants have totaled US$222 billion, averaging US$13 billion a year in recent years and directing the largest share, about 50 %, to Africa. L’Association internationale de développement (IDA) est le fonds de la Banque mondiale qui accorde des crédits sans intérêt, des subventions, un allègement de la dette et de l’aide technique aux pays les plus pauvres du monde. Étant donné qu’elle n’est pas autosuffisante sur le plan financier, elle a besoin que des donateurs reconstituent ses ressources tous les trois ans et ce point montre la contribution annuelle du Canada à cette organisation. L’IDA complète l’autre organe prêteur de la Banque mondiale, soit la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), qui offre aux pays à revenu intermédiaire des investissements en capital et des services consultatifs. La BIRD et de l’IDA se partagent le même personnel et le même siège et évaluent les projets selon les mêmes normes rigoureuses. L’IDA est l’une des plus importantes sources d’aide pour les 74 pays les plus pauvres du monde. Elle est la plus importante source de financement de donateurs destiné aux services sociaux de base dans les pays les plus pauvres. L’IDA prête de l’argent (connu sous le nom de crédits) à des conditions favorables, ce qui signifie que ses crédits n’ont aucuns frais d’intérêts et que les remboursements sont étalés sur une période de 25 à 40 ans, y compris un délai de grâce de 5 à 10 ans. De plus, l’IDA offre des subventions aux pays qui risquent le surendettement. Depuis sa création, l’IDA a accordé 222 milliards de dollars américains de crédits et de subventions, ce qui correspond en moyenne à 13 milliards de dollars américains par année au cours des dernières années, et a acheminé la part la plus importante, environ 50 p. 100, à l’Afrique. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Development Association Association internationale de développement Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 0 0 International Development Association Association internationale de développement 1683694.68 International Development Association Association internationale de développement 0 0 1683694.68 287710000 0 0 CA-4-2022060001 Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Canada provided a loan to the Government of Ukraine, channeled through the IMF Administered Account for Ukraine. Le Canada a accordé un prêt au gouvernement de l'Ukraine par l'entremise du compte administré par le FMI pour l'Ukraine. Canada Canada Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada International Monetary Fund (IMF) Fonds monétaire international (FMI) Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada Consultations and Communications Branch Direction des consultations et des communications fin.financepublic-financepublique.fin@canada.ca www.fin.gc.ca 450000000 450000000 International Monetary Fund (IMF) Fonds monétaire international (FMI) 450000000 International Monetary Fund (IMF) Fonds monétaire international (FMI) Canada provided a loan to the Government of Ukraine, channeled through the IMF Administered Account for Ukraine. Le Canada a accordé un prêt au gouvernement de l'Ukraine par l'entremise du compte administré par le FMI pour l'Ukraine. This loan will help the Government of Ukraine meet its balance of payments needs and support macroeconomic stability. Ce prêt aidera le gouvernement ukrainien à répondre aux besoins urgents de sa balance des paiements et à soutenir la stabilité macroéconomique. 0 0 0 0 0 0 0 450000000 0 0