﻿<?xml version="1:0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xmlns:ttm="http://www.w3.org/ns/ttml#metadata" xmlns:smpte="http://www.smpte-ra.org/schemas/2052-1/2010/smpte-tt" xmlns:m608="http://www.smpte-ra.org/schemas/xxxx/2009/smpte-tt#cea608">
    <head>
        <metadata/>
        <styling>
            <style xml:id="basic" tts:color="white" tts:backgroundColor="black" tts:fontFamily="monospace" tts:lineHeight="100%" tts:fontSize="100%" tts:fontWeight="normal" tts:fontStyle="normal"/>
        </styling>
        <layout>
            <region xml:id="pop1" tts:backgroundColor="transparent"/>
            <region xml:id="pop2" tts:backgroundColor="transparent"/>
            <region xml:id="pop3" tts:backgroundColor="transparent"/>
            <region xml:id="pop4" tts:backgroundColor="transparent"/>
        </layout>
        <ttm:desc>SMPTE Timed Text document created by MacCaption™</ttm:desc>
        <smpte:information xmlns:m608="http://www.smpte-ra.org/schemas/2052-1/2010/smpte-tt#cea608" origin="http://www.smpte-ra.org/schemas/2052-1/2010/smpte-tt#cea608" mode="Preserved" m608:channel="CC1" m608:programName="Demo" m608:captionService="F1C1CC"/>
    </head>
    <body>
        <div>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:08:16" end="00:00:11:36">Les ministres de la Santé et de des Modes de vie sains du Canada</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:11:43" end="00:00:15:96">s&apos;attaquent au défi de santé publique du 21e siècle.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:31:46" end="00:00:35:36">Surpoids et obésité : En croissance dans toutes</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:35:43" end="00:00:37:39">les régions du pays.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:38:83" end="00:00:41:96">Les enfants canadiens ont un surplus de poids.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:42:03" end="00:00:45:63">Il s&apos;agissait d&apos;un problème rare il y a trente ans.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:45:70" end="00:00:48:76">Maintenant, plus d&apos;un enfant sur quatre accuse un surpoids</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:48:83" end="00:00:50:56">ou est obèse.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:59:70" end="00:00:61:86">Jamais dans l&apos;histoire du pays les taux de surpoids</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:62:00" end="00:00:65:23">et d&apos;obésité juvéniles n&apos;ont été aussi élevés.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:65:30" end="00:00:68:63">Il en découle que des maladies qui n&apos;apparaissaient auparavant</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:68:70" end="00:00:71:43">que chez les adultes, comme l&apos;hypertension artérielle</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:71:50" end="00:00:75:60">et le diabète de type 2, sont maintenant diagnostiquées chez</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:75:66" end="00:00:80:22">des enfants et menaceront leur santé tout au long de leur vie.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:80:30" end="00:00:82:30">Le Canada n&apos;est pas seul.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:82:36" end="00:00:85:19">L&apos;obésité juvénile est une épidémie mondiale.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:92:10" end="00:00:95:73">Aujourd&apos;hui, des millions de Canadiens</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:95:80" end="00:00:96:73">sont en surpoids ou obèses.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:98:36" end="00:00:100:89">Les Nations Unies ont souligné ce défi mondial et ses</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:100:96" end="00:00:105:29">répercussions sur la santé, la productivité et la pérennité</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:105:36" end="00:00:107:19">des systèmes de santé.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:107:26" end="00:00:109:22">Les gouvernements mettent en oeuvre des stratégies</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:109:30" end="00:00:112:23">en collaboration avec de nombreux secteurs.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:112:30" end="00:00:118:83">Les États-Unis, le Mexique, l&apos;Australie et l&apos;Angleterre</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:118:90" end="00:00:121:60">font partie des nombreux pays qui ont mis l&apos;accent</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:121:73" end="00:00:124:09">sur les modes de vie sains.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:124:16" end="00:00:127:46">Nous savons tous qu&apos;une saine alimentation et qu&apos;une vie</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:127:53" end="00:00:130:63">active sont des clés du succès.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:130:70" end="00:00:133:46">Et nous savons également que ce n&apos;est pas si simple -</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:133:53" end="00:00:136:76">notre société ne rend pas les choix santé faciles.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:136:83" end="00:00:140:39">L&apos;obésité est un problème complexe.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:140:46" end="00:00:142:89">Ses causes, que les scientifiques appellent le</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:142:96" end="00:00:146:29">&lt;&lt; réseau de causalité &gt;&gt;, font l&apos;objet d&apos;une grande</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:146:36" end="00:00:148:36">quantité de recherches.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:148:43" end="00:00:152:86">Ce que cela signifie, c&apos;est que nous devons penser différemment</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:152:93" end="00:00:156:73">à la façon dont nous vivons afin de changer les choses qui font</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:156:80" end="00:00:159:56">obstacle aux choix santé.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:161:80" end="00:00:164:36">C&apos;est pourquoi notre approche pancanadienne demande</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:164:43" end="00:00:167:03">l&apos;intervention de nombreux secteurs,</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:167:10" end="00:00:171:13">entre autres le public et le privé, l&apos;éducation, les loisirs,</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:171:20" end="00:00:174:33">l&apos;urbanisme et les transports.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:182:36" end="00:00:186:49">La Déclaration fédérale, provinciale et territoriale sur</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:186:56" end="00:00:190:86">la prévention et la promotion de même que le Cadre d&apos;action pour</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:190:93" end="00:00:194:43">la promotion du poids santé décrivent ce qu&apos;il faut faire.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:194:50" end="00:00:197:70">Cette approche pancanadienne repose sur la collaboration</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:197:76" end="00:00:201:92">et les partenariats, car la promotion de la santé</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:202:00" end="00:00:203:93">est l&apos;affaire de tous.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:204:00" end="00:00:207:70">Et les ministres de la Santé et des Modes de vie sains endossent</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:207:76" end="00:00:210:22">un rôle de champions.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:210:30" end="00:00:212:66">Ils en appellent à d&apos;autres secteurs à se joindre à eux</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:212:73" end="00:00:215:76">pour créer un Canada en santé.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:215:83" end="00:00:219:19">Les gouvernements travaillent de concert et en partenariat avec</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:219:26" end="00:00:222:32">d&apos;autres pour contribuer à bâtir des milieux plus propices</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:222:40" end="00:00:226:86">à la saine alimentation et à l&apos;activité physique.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:226:93" end="00:00:229:73">Plusieurs initiatives animent le Cadre d&apos;action</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:229:80" end="00:00:232:26">pour la promotion du poids santé.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:232:33" end="00:00:234:26">Nous apprenons les uns des autres,</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:234:33" end="00:00:236:46">ce qui nous permettra de fournir à la population</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:236:53" end="00:00:239:99">canadienne les programmes les plus efficaces.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:266:93" end="00:00:268:69">Nous avons vu plus tôt cette année,</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:268:76" end="00:00:270:72">lors du Sommet sur le poids santé,</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:270:80" end="00:00:273:56">que les secteurs sont prêts à établir des partenariats.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:273:63" end="00:00:277:99">Un excellent exemple est la collaboration entre les</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:278:06" end="00:00:280:66">ministres de la Santé et des Modes de vie sains et les</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:280:73" end="00:00:284:26">ministres responsables du Sport, de l&apos;Activité physique et des</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:284:33" end="00:00:287:06">Loisirs, qui ont appuyé le Cadre d&apos;action pour la promotion du</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:287:13" end="00:00:292:83">poids santé, ce qui montre leur engagement à collaborer pour</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:292:90" end="00:00:294:26">l&apos;atteinte d&apos;objectifs communs.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:294:33" end="00:00:297:99">L&apos;automne prochain, les ministres de la Santé et des</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:298:06" end="00:00:301:12">Modes de vie sains feront rapport à la population</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:301:26" end="00:00:304:12">canadienne des progrès accomplis et continueront</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:304:20" end="00:00:306:36">de le faire tous les deux ans.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:306:43" end="00:00:309:09">Nous pouvons être optimistes que nous fournissons l&apos;élan</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:309:16" end="00:00:312:59">nécessaire pour nous attaquer à ce défi de santé publique.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:312:66" end="00:00:316:22">Mais nous devons aussi être réalistes :</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:316:30" end="00:00:319:46">l&apos;atteinte d&apos;un poids santé exige des efforts à long terme,</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:319:53" end="00:00:324:06">un leadership et une capacité d&apos;innovation soutenus</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:324:13" end="00:00:326:56">et un suivi des progrès.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:326:63" end="00:00:330:06">Le leadership et l&apos;engagement des ministres de la Santé et des</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:330:13" end="00:00:332:79">Modes de vie sains du Canada demeureront la force de</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:332:86" end="00:00:337:99">mobilisation du changement dans tous les secteurs de la société.</p>
         <p region="pop1" style="basic" begin="00:00:338:06" end="00:00:342:06">La promotion d&apos;une bonne santé est l&apos;affaire de tous.</p>
  </div>
 </body>
</tt>
