Canadiens qui traversent la frontière chaque jour pour aller à l’école aux États-Unis : Comment se placer en quarantaine à la maison pendant la COVID-19

Télécharger en format PDF
(468 Ko, 3 pages)

Organisation : Agence de la santé publique du Canada

Date publiée : 2020-08-14

Les personnes atteintes de la COVID-19 ne reconnaissent pas toujours les premiers symptômes. Même si vous ne présentez pas de symptômes maintenant, vous pourriez transmettre la COVID-19 avant de développer des symptômes ou sans jamais en développer.

Vous devez vous placer en quarantaine pendant 14 jours :

  • si vous revenez d'un voyage à l'étranger;
  • conformément aux exigences provinciales et locales en matière de santé, si vous avez été en contact étroit avec une personne qui est ou pourrait être atteinte de la COVID-19;
  • conformément aux exigences provinciales et locales en matière de santé, si vous avez été informé par un représentant de la santé publique que vous aviez peut-être été exposé au virus et que vous devez vous placer en quarantaine.

Toute personne qui doit être placée en quarantaine ou qui doit s’isoler en application de l'Ordonnance d'isolement obligatoire doit porter un masque non médical ou un couvre-visage approprié au point d'entrée lorsqu'elle revient au Canada et pendant qu'elle est en transit, à moins de voyager seule dans un véhicule privé. Pendant que vous vous rendez à votre lieu de quarantaine et en revenez, vous devez rester dans le véhicule dans la mesure du possible. Si vous devez prendre de l'essence, payez à la pompe; si vous avez besoin de nourriture, utilisez le service au volant; si vous devez faire un arrêt dans une aire de repos, mettez votre masque et veillez à respecter l'éloignement physique et à pratiquer les bonnes pratiques d'hygiène.

Se placer en quarantaine signifie que, pendant 14 jours, vous devez :

  • rester chez vous ou dans un autre endroit qui convient et surveiller votre état de santé pour l'apparition de signes et de symptômes, même s'il ne s'agit que d'un seul symptôme bénin;
  • éviter tout contact avec des tiers pour prévenir la transmission du virus avant l'apparition de symptômes ou au stade précoce de la maladie;
  • faire votre part pour prévenir la propagation de la maladie en pratiquant l'éloignement physique chez vous.

La quarantaine obligatoire n'empêche pas un ressortissant du Canada de traverser quotidiennement la frontière. Elle vous impose de commencer une nouvelle quarantaine de 14 jours chaque fois que vous rentrez au Canada, ce qui vous place effectivement en quarantaine permanente pendant toute l'année scolaire. Vous-même et/ou les parents qui vous accompagnent devriez avoir mis en place un plan de quarantaine approprié avant le début de l'année scolaire et le début de vos déplacements transfrontaliers quotidiens. Vous devriez traverser la frontière que pour vous rendre en classe ou à un rendez-vous médical essentiel.Note de bas de page 1

Chaque fois que vous traversez la frontière canadienne, vous devez répondre aux questions précises que vous posent les agents des services frontaliers, notamment : si vous présentez des signes et des symptômes de la COVID-19; si vous avez un endroit approprié pour vous placer en quarantaine; si pendant la quarantaine vous serez accompagné de personnes qui présentent un risque élevé de contracter une maladie grave imputable à la COVID-19 (p. ex., des personnes âgées ou qui sont atteintes d'une pathologie sous-jacente); si vous ferez partie d'un groupe ou vivrez en communauté; et si vous aurez ou non accès à ce dont vous avez besoin pour vivre. Selon les réponses que vous donnerez à ces questions, vous devrez peut-être vous soumettre à un contrôle supplémentaire par un représentant gouvernemental désigné et vous trouver un autre endroit convenable pour vous placer en quarantaine.

Si vous commencez à présenter des symptômes pendant votre quarantaine, vous devez :

  • vous isoler dès que vous remarquez des signes et des symptômes de la COVID-19;
  • appeler immédiatement un professionnel de la santé ou l'autorité de santé publique de votre localité pour discuter de vos symptômes et de votre historique de voyage, et suivre ses instructions attentivement.

Vous pouvez également utiliser l'outil d'auto-évaluation en ligne (si cet outil est offert dans votre province ou territoire) pour déterminer si vous avez besoin d'une autre évaluation ou de subir un test de dépistage de la COVID-19.

Remarque : Si vous habitez avec une personne qui développe des signes et des symptômes de la COVID-19, votre période d'isolement pourrait se prolonger au-delà de 14 jours. Informez-vous auprès de votre autorité de santé publique de votre localité.

Pour vous placer en quarantaine, prenez les mesures suivantes :

Pendant la quarantaine au Canada

Limitez les contacts avec des tiers

  • Restez chez vous ou à l'endroit où vous séjournez au Canada (ne quittez pas la propriété). Vous pouvez utiliser des espaces partagés ou des espaces extérieurs privés dans votre lieu de quarantaine à condition :
    • d'éviter les contacts avec d'autres personnes, surtout celles qui n'ont pas voyagé avec vous;
    • de rester dans une pièce séparée et d'utiliser une salle de bains séparée, si c'est possible;
    • de désinfecter les espaces après les avoir utilisés;
    • de porter un masque non médical ou un couvre-visage approprié si vous ne pouvez pas rester à une distance de deux mètres des autres personnes qui résident dans votre lieu de quarantaine.
  • Ne sortez de chez vous que pour vous rendre à des rendez-vous médicaux essentiels (utilisez un moyen de transport privé à cette fin) ou pour traverser la frontière pour aller en classe.
  • N'allez pas dans des lieux publics et n'utilisez pas les transports en commun (comme l'autobus et le taxi).
  • Ne recevez pas de visiteurs.
  • Ayez recours à la livraison sans contact pour la nourriture et les autres nécessités.
  • Évitez les contacts avec des personnes âgées ou qui ont des problèmes de santé, car elles risquent davantage de développer une maladie grave.
  • Évitez les contacts avec des tiers, en particulier avec des personnes qui n'ont pas voyagé ou qui n'ont pas été exposées au virus.
    • S'il est impossible d'éviter les contacts, limitez la durée de l'interaction et restez à au moins deux mètres de distance de l'autre personne.
  • Quelques personnes peuvent transmettre la COVID-19 même si elles ne présentent aucun symptôme. Le port d'un masque non médical ou d'un couvre-visage (c.-à-d. fabriqué pour couvrir complètement le nez et la bouche et bien ajusté au visage, tenu en place par des attaches qui passent derrière les oreilles ou des cordons qui passent derrière la tête et le cou), lorsqu'il est impossible d'éviter les contacts étroits avec des tiers, peut contribuer à protéger les personnes qui vous entourent.

Après votre arrivée au Canada, un représentant du gouvernement du Canada vous appellera pour vérifier si vous respectez la quarantaine obligatoire. Nous vous demandons de bien vouloir répondre aux appels provenant du 1-888-336-7735.

Le refus de se mettre en quarantaine tel qu’exigé par la Loi sur la quarantaine pourrait entrainer une amende allant jusqu’à 750 000 dollars, ou une peine d’emprisonnement de six mois, ou les deux.

Si vous avez des questions, veuillez appeler le 1-833-641-0343.

Ce que vous pouvez faire pendant votre quarantaine

Tout en restant à une distance physique de deux mètres d'autre tiers, vous pouvez :

  • saluer d'un geste de la main au lieu de serrer la main, d'embrasser ou d'offrir un câlin;
  • demander à un parent, à un voisin ou à un ami de faire vos courses essentielles (p. ex. aller chercher des médicaments d'ordonnance, acheter des épiceries);
  • utiliser des services de livraison alimentaire ou faire les achats en ligne;
  • faire de l'exercice à la maison;
  • utiliser la technologie, comme la vidéoconférence, pour maintenir le contact avec votre famille et vos amis en organisant des soupers et des jeux en ligne;
  • travailler/faire des études à domicile;
  • sur votre propriété, sortir sur votre balcon ou patio, vous promener dans votre cour ou être créatif en faisant des dessins à la craie ou en organisant une course d'obstacles et des jeux dans votre cour.

Adoptez de bonnes mesures d’hygiène

  • Lavez-vous les mains souvent avec de l'eau et du savon pendant au moins 20 secondes, et séchez-les avec des serviettes de papier jetables ou des serviettes réutilisables sèches, et remplacez-les lorsqu'elles sont mouillées.
  • Vous pouvez aussi enlever la saleté avec une lingette humide, puis utiliser un désinfectant à base d'alcool pour les mains contenant au moins 60 % d'alcool.
  • Évitez de vous toucher les yeux, le nez et la bouche.
  • Toussez ou éternuez dans le creux de votre bras ou dans un mouchoir en papier.

Gardez les surfaces propres et évitez de partager des articles personnels

  • Au moins une fois par jour, nettoyez et désinfectez les surfaces que vous touchez souvent, comme les toilettes, les tables de chevet, les poignées de porte, les téléphones et les télécommandes de téléviseurs.
  • Pour désinfecter, utilisez uniquement des désinfectants pour surfaces dures approuvés ayant un numéro d'identification de médicament (DIN). Le DIN est un numéro à huit chiffres attribué par Santé Canada qui confirme que le produit désinfectant est approuvé au Canada et que son utilisation est sûre.
  • Si les désinfectants pour surfaces dures approuvés ne sont pas disponibles pour la désinfection de la maison, il est possible de préparer une solution d'eau de Javel diluée en suivant les instructions sur l'étiquette, ou de mélanger l'eau et l'eau de javel dans des proportions de cinq millilitres (ml) d'eau de Javel pour 250 ml d'eau OU 20 ml d'eau de Javel pour un litre d'eau. Ce ratio est fondé sur de l'eau de Javel contenant de l'hypochlorite de sodium à 5 % pour produire une solution d'hypochlorite de sodium à 0,1 %. Suivez les instructions lors de la manipulation appropriée de l'eau de Javel (solution de chlore) domestique .
  • S'ils peuvent résister à l'utilisation de liquides désinfectants, les appareils électroniques fréquemment touchés (p. ex. les claviers et les écrans tactiles) peuvent être désinfectés au moyen d'alcool à 70 % au moins une fois par jour.
  • Ne partagez pas d'objets personnels, comme des brosses à dents, des serviettes, de la literie, des masques non médicaux ou des couvre-visages, de la coutellerie ou des appareils électroniques, avec d'es tiers.

Surveillez votre état de santé pour déceler l'apparition de symptômes

  • Surveillez l'apparition de symptômes, en particulier la fièvre et les symptômes respiratoires comme la toux et les difficultés respiratoires.
  • Prenez et notez votre température chaque jour (ou suivant les directives de votre autorité de santé publique de votre localité) et évitez d'utiliser des médicaments pour réduire la fièvre (comme l'acétaminophène et l'ibuprofène) dans la mesure du possible. Ces médicaments pourraient masquer les premiers symptômes de la COVID-19.

Aux États-Unis

Notes de bas de page

Note de bas de page 1

La quarantaine est obligatoire pour tous les élèves de la maternelle à la 12e année et les étudiants de niveau postsecondaire qui doivent traverser la frontière pour se rendre en classe dans des collectivités frontalières, à quelques exceptions près, telles que ceux qui doivent traverser les É.-U. pour revenir au Canada, ou à la communauté transfrontalière formellement intégrée d’Akwesasne.

Retour à la référence de la note de bas de page 1

Signaler un problème ou une erreur sur cette page
Veuillez sélectionner toutes les cases qui s'appliquent :

Merci de votre aide!

Vous ne recevrez pas de réponse. Pour toute question, contactez-nous.

Date de modification :