Assurer un accès sécurisé à GCtraduction : une histoire de rapidité, d’innovation et de retombées à l’échelle du gouvernement
Lorsque Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) a commencé à préparer le lancement de GCtraduction, un nouvel outil de traduction basé sur l’IA destiné aux organisations fédérales, les délais étaient serrés et les attentes élevées. L’objectif était clair : fournir un service sécurisé de niveau Protégé B capable de produire des traductions rapides et exactes, et pouvant être rapidement déployé à grande échelle dans l’ensemble du gouvernement.
Pour y parvenir, un élément essentiel était nécessaire : l’authentification unique (AU) sécurisée. La mise en œuvre de l’AU permettrait aux fonctionnaires d’avoir un accès sécurisé et constant à GCtraduction et jetterait les bases d’une intégration progressive d’autres organisations. Il s’agissait d’une technologie indispensable à la poursuite du projet pilote.
C’est là que Services partagés Canada (SPC) a fait équipe avec SPAC pour mettre en place la base d’authentification sécurisée nécessaire à ce projet pilote. Cette collaboration a permis d’allier l’expertise adéquate au mandat approprié afin que GCtraduction puisse être lancé dans les délais prévus.
La population canadienne s’attend à juste titre à ce que les organisations fédérales travaillent ensemble, en particulier lorsqu’il s’agit de fournir des services numériques sécurisés. Ici, SPAC a mené le déploiement du produit tandis que SPC s’est concentré sur les composantes d’identité et d’accès d’entreprise, veillant à ce que le service réponde aux exigences de sécurité sans compliquer la vie des utilisateurs.
Pourquoi l’AU est essentielle à la sécurité des services gouvernementaux
L’AU est une technologie que beaucoup de gens utilisent sans s’en rendre compte. Grâce à l’AU, il suffit de se connecter une seule fois pour accéder à plusieurs services, ce qui évite d’avoir à mémoriser plusieurs mots de passe. C’est comme avoir une seule clé qui ouvre de nombreuses portes.
Pour le gouvernement du Canada (GC), une AU sécurisée n’est pas seulement pratique, elle protège également l’information sensible, telle que les identifiants de connexion des utilisateurs. Elle protège également les services numériques contre les cyberattaques et fait en sorte que seuls les utilisateurs autorisés peuvent accéder aux renseignements ou aux services sensibles.
Une course contre la montre
À l’approche du lancement du projet pilote GCtraduction, SPAC et SPC se sont mis d’accord sur la nécessité de mettre en place une fonctionnalité d’AU sécurisée pour les ministères participants, afin de permettre aux utilisateurs d’avoir un accès constant et sécurisé à GCtraduction. En septembre 2025, le projet pilote GCtraduction a été lancé, comme prévu.
« La capacité de SPC à fournir la solution d’authentification dans les délais impartis a permis à SPAC de respecter un calendrier de déploiement ambitieux et de lancer le projet pilote dans six ministères, dont SPAC. »
Une modernisation à grande échelle et en avance sur le calendrier
Pour pouvoir étendre l’utilisation de GCtraduction à davantage de ministères après la phase pilote, il fallait que les services d’identité répondent à une demande accrue et aux exigences de sécurité actuelles. Afin de soutenir ce déploiement à grande échelle, SPC a modernisé des éléments clés de l’environnement de connexion. Il a notamment mis à niveau 50 serveurs d’AU et a achevé les travaux plus tôt que prévu, de sorte que GCtraduction puisse se connecter à un service d’authentification sécurisé et fiable.
Cette mise à niveau prépare le terrain pour le déploiement progressif de SPAC dans l’ensemble du gouvernement du Canada en 2026-2027.
« Cette collaboration illustre comment des partenariats solides favorisent une transformation sécurisée et fondée sur l’IA à l’échelle du gouvernement et permettent de fournir des traductions instantanées et conformes tout en protégeant les données et en respectant la Loi sur les langues officielles. »
« Ce déploiement montre comment le leadership, l’innovation et l’excellence technique de SPC contribuent à accélérer la transformation à l’échelle du gouvernement. L’équipe a fait preuve d’efficacité, de productivité et d’une orientation vers les résultats, même sous pression. »
Se préparer pour l’avenir : une plateforme de gestion de l’identité moderne pour le GC
Avec l’expansion de GCtraduction, il est nécessaire de permettre aux fonctionnaires de tous les ministères de se connecter de manière sécurisée, sans la création de nouveaux comptes ou d’étapes supplémentaires. C’est pourquoi SPC développe une plateforme moderne de gestion de l’identité, des justificatifs d’identité et de l’accès (GIJIA) — une infrastructure de connexion à l’échelle du gouvernement qui aide les utilisateurs à accéder aux bons services et permet aux organisations de protéger l’information sensible.
« Une plateforme de gestion de l’identité moderne permet aux ministères de déployer plus facilement de nouveaux services numériques en toute sécurité, et aux employés d’y accéder plus facilement grâce à une connexion sécurisée. La GIJIA est l’un des piliers qui permettra le déploiement de GCtraduction et d’autres services futurs à l’échelle du gouvernement. »
La plateforme de GIJIA devrait être prête cet été, ce qui facilitera l’adoption de GCtraduction par de nouvelles organisations fédérales à mesure que le service prend de l’expansion.
