Mise à jour - Discours du ministre Dion à l'occasion d'une conférence de presse conjointe avec le ministre sri-lankais des Affaires étrangères Samaraweera

Discours

Le 26 juillet 2016 - Colombo, Sri Lanka

Sous réserve de modifications. Ce discours a été traduit en conformité avec la Politique sur les langues officielles et révisé aux fins d’affichage et de distribution conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada.

Je suis touché par la cordialité et les sourires avec lesquels nous avons été accueillis, les membres de la délégation canadienne et moi-même, depuis notre arrivée au Sri Lanka la nuit dernière. Monsieur le Ministre, je vous remercie infiniment de votre invitation et de votre hospitalité exceptionnelle à notre égard.

J’ai eu le privilège de m’entretenir avec le président [Maithripala] Sirisena et le premier ministre [Ranilc Wickremesinghe ce matin.

Comme l’a déjà mentionné le premier ministre [Justin] Trudeau, le Canada est prêt à soutenir le gouvernement du Sri Lanka dans ses efforts de paix, de responsabilisation, de réconciliation et de prospérité pour l’ensemble des peuples sri-lankais.

Ma visite cette semaine constitue l’occasion pour moi d’annoncer personnellement l’engagement du Canada à aider le Sri Lanka à renforcer davantage sa démocratie. Pour y parvenir, je me réjouis de pouvoir reprendre un dialogue politique constructif au niveau des ministres chargés des affaires étrangères.

L’engagement du Canada auprès du Sri Lanka s’appuie sur des liens interpersonnels solides. Le Canada est devenu le foyer d’une grande diaspora sri-lankaise, y compris l’une des plus importantes communautés tamoules à l’extérieur du Sri Lanka et de l’Inde. Le Canada tire largement profit des contributions que des personnes ayant leurs racines sur cette île ont apportées à notre pays. Cette diaspora contribue grandement à la diversité et à la richesse de notre culture.

Le ministre Samaraweera et moi avons discuté aujourd’hui de la façon dont le Canada et le Sri Lanka peuvent unir leurs forces pour travailler côte à côte et faire avancer les objectifs de paix et de sécurité en Asie du Sud.

Le Canada se réjouit des engagements positifs pris par le Sri Lanka envers le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies et ses mécanismes, dans le contexte de la résolution sur le Sri Lanka coparrainée par le Canada et le Sri Lanka. Nous saluons les premières mesures prises par votre gouvernement pour mettre en œuvre cette résolution, et nous constatons les progrès réalisés en matière de réforme constitutionnelle. Nous notons en particulier l’engagement public pour la mise sur pied du Bureau des personnes disparues et la cession de certaines terres dans des zones militarisées. Toutefois, il reste encore beaucoup de travail à accomplir.

Nous encourageons votre gouvernement à poursuivre sur cette lancée et à mettre en place d’autres réformes, y compris pour renforcer la saine gouvernance et la stabilité économique. Il est clair que des retards dans la mise en œuvre de ces réformes cruciales ne serviront pas l’intérêt public.

Le Canada a beaucoup d’atouts à partager avec le Sri Lanka, notamment notre expérience sur des questions comme les langues officielles, la délégation de pouvoirs, le développement économique durable, l’autonomisation des femmes, l’expertise juridique et la formation professionnelle des jeunes.

Le Canada est une société diversifiée et inclusive. Comme l’a mentionné le premier ministre Trudeau, le Canada est fort non pas malgré sa diversité, mais grâce à celle-ci, puisqu’elle est une source d’ouverture, d’acceptation, de progrès et de prospérité. Pourquoi en serait-il autrement pour le Sri Lanka? Le Canada préconise un processus inclusif au Sri Lanka qui favorise la participation du plus large éventail d’intervenants possible et prône un pluralisme pacifique.

Le Canada est déterminé à aider le Sri Lanka dans ses efforts pour renforcer davantage la démocratie et la paix pour tous ses citoyens. Nous reconnaissons l’importance d’une participation internationale significative à ces mécanismes de responsabilisation et de réconciliation.

La promotion des langues officielles, qui est essentielle aux efforts de réconciliation du gouvernement du Sri Lanka et à une société inclusive, est un exemple d’engagement significatif. C’est pourquoi le Canada offre son appui au gouvernement du Sri Lanka afin qu’il puisse offrir des services publics en cinghalais et en tamoul. Le parcours qui a mené le Canada aux deux langues officielles n’a pas toujours été facile, mais les efforts et les investissements en valent le coup.

J’ai le plaisir d’annoncer aujourd’hui le projet d’avancement de l’égalité des langues nationales, doté d’une contribution de 11,2 millions de dollars sur cinq ans. Ce projet permettra d’améliorer la livraison de services gouvernementaux dans les deux langues officielles, ainsi que de mieux faire connaître et accepter la nature bilingue du Sri Lanka.

Nous devons nous concentrer sur les collectivités les plus directement touchées par le conflit. Le Canada est prêt à contribuer au rétablissement des moyens de subsistance pour les personnes déplacées pendant le conflit.

Il y a aussi un besoin évident d’investir dans la nouvelle génération, qui représente l’espoir et l’avenir du Sri Lanka. C’est pourquoi le Canada appuie les programmes de formation des jeunes qui les mèneront à un emploi dans des secteurs où il existe une forte demande.

J'ai le plaisir d’annoncer aujourd’hui que le Canada contribuera 8,8 millions de dollars sur quatre ans afin d’établir dans votre pays un centre financier aux entrepreneurs, projet qui sera mis en œuvre par Développement International Desjardins, en partenariat avec la SANASA Development Bank PLC. Ce centre contribuera à stimuler le développement du secteur privé ainsi que la création d’emplois en améliorant les conditions de vie des entrepreneurs qui dirigent des microentreprises, ainsi que des petites et moyennes entreprises.

Le Canada offrira également son aide en cas d’événements imprévus dans votre pays, comme les inondations et les glissements de terrain qui en ont résulté, en mai dernier. De plus, nous sommes prêts à aider le Sri Lanka à lutter contre les changements climatiques, surtout à cause de leur impact sur la fréquence et la sévérité des catastrophes naturelles.

Le Canada aimerait se pencher sur nos relations commerciales, puisqu’elles peuvent être mutuellement avantageuses à nos deux pays. Des occasions de partenariat sont à prévoir dans des secteurs comme l’aviation, les infrastructures, l’approvisionnement énergétique, les technologies propres et l’agroalimentaire.

Monsieur le Ministre, j’ai hâte d’amorcer les discussions prévues au cours des deux prochains jours avec des membres de votre gouvernement, des représentants de la société civile, des bénéficiaires des projets de développement du Canada et des victimes qui ont souffert de la guerre civile.

J’espère que vous pourrez venir au Canada dans un avenir rapproché. Je sais qu’il y aura beaucoup d’éléments sur lesquels poursuivre notre collaboration à la suite de ma visite au Sri Lanka, et je m’engage à travailler avec vous pour faire en sorte que le Canada et le Sri Lanka continuent d’entretenir des relations florissantes durant les mois et les années à venir.

Les traumatismes engendrés par la guerre civile sont encore profonds et les émotions sont encore à vif. Le chemin vers la réconciliation sera long et parsemé d’obstacles, mais il est important de se concentrer sur l’avenir. Respecter les identités distinctes tout en essayant de les réunir pour renforcer le pays en entier : tel doit être l’objectif à long terme. En cette période où la crainte entre les peuples est source de chaos, la confiance doit triompher.

Thank you. Merci. Obata stutiyi. Nanri.

Contacts

Chantal Gagnon
Attachée de presse
Cabinet du ministre des Affaires étrangères
343-203-1851
chantal.gagnon@international.gc.ca

Le Service des relations avec les médias
Affaires mondiales Canada
343-203-7700
media@international.gc.ca
Suivez-nous sur Twitter : @CanadaPE
Suivez le ministre Dion sur Twitter : @MinCanadaAE
Aimez-nous sur Facebook : La politique étrangère du Canada - Affaires mondiales Canada

Recherche d'information connexe par mot-clés

L'hon. Stéphane Dion Affaires mondiales Canada Gouvernement et vie politique