De « unmanned » à « uncrewed » : pour s’éloigner de la terminologie genrée

Le 10 mai 2021 - Nouvelles de la Défense

Cette année, le Groupe d’experts en terminologie interarmées (GETI) a donné le coup d’envoi pour éloigner le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces armées canadiennes (FAC) de la terminologie genrée.

Le GETI est l’organisme qui examine toutes les propositions terminologiques liées aux opérations.

La réunion, tenue en partenariat avec Transports Canada, devait examiner la terminologie se rattachant aux systèmes d’aéronef sans pilote (UAS ou unmanned aircraft system en anglais). Cependant, la réunion a mené à une discussion plus générale sur l’idée de s’éloigner des préjugés sexistes en terminologie.

Le mot unmanned a été relevé comme un terme genré qui ne représente pas tous les genres. En termes simples, il est désuet dans le contexte d’aujourd’hui.

« Ce n’était peut-être pas l’objectif de la réunion, reconnaît Scott Van Will, Directeur – Planification de la Défense (Gestion de l’information), mais nous sommes heureux d’avoir pris cette première mesure importante vers une terminologie non genrée. »

Par conséquent, le mot unmanned a laissé la place à uncrewed, pour désigner les véhicules autonomes et télécommandés.

Le mot unmanned est encore utilisé au sein des Nations Unies, mais nous espérons que l’adoption du terme uncrewed par le MDN et les FAC inspirera d’autres pays à faire de même.

L’inclusivité est un aspect clé de la politique de défense du Canada : Protection, Sécurité, Engagement, et le SMA(GI) est impatient de poursuivre les efforts pour établir une terminologie de genre neutre.

La Banque de terminologie de la défense est la source faisant autorité en matière de terminologie de la défense dans les deux langues officielles, et elle contient plus de 50 000 termes. Jetez un coup d’œil à la BTD dès aujourd’hui! 

Nouvelle terminologie non genrée

uncrewed vehicle (véhicule sans pilote); UV
Véhicule autopropulsé qui fonctionne sans intervention humaine à bord.
Remarque : Un véhicule sans pilote peut être autonome ou télécommandé.

uncrewed aircraft (aéronef sans pilote); UA; uncrewed air vehicle (véhicule aérien sans pilote); UAV
Un aéronef qui fonctionne sans intervention humaine à bord.
Remarque : Un aéronef sans pilote peut être autonome ou télécommandé.

uncrewed ground vehicle (véhicule terrestre sans pilote); UGV
Un véhicule terrestre autopropulsé qui fonctionne sans intervention humaine à bord.
Remarque : Un véhicule terrestre sans pilote peut être autonome ou télécommandé.

uncrewed surface vehicle (véhicule de surface sans équipage); USV
Un véhicule autopropulsé qui fonctionne sur la surface de l’eau sans intervention humaine à bord.
Remarque : Un véhicule de surface sans équipage peut être autonome ou télécommandé.

uncrewed underwater vehicle (véhicule sous-marin sans équipage); UUV
Un véhicule sous-marin autopropulsé qui fonctionne sans intervention humaine à bord.
Remarque : Un véhicule sous-marin sans équipage peut être autonome ou télécommandé.

Signaler un problème ou une erreur sur cette page
Veuillez sélectionner toutes les cases qui s'appliquent :

Merci de votre aide!

Vous ne recevrez pas de réponse. Pour toute question, contactez-nous.

Date de modification :