OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul passeront cinq jours à Saint John (Nouveau-Brunswick), soit du 6 au 10 décembre 2003. Il s'agit de la troisième d'une série de visites axées sur les centres urbains. Leurs Excellences engageront les citoyens de Saint John dans une série de dialogues visant à examiner des approches novatrices, des initiatives et des projets en cours qui font de Saint John un milieu de vie agréable pour tous ses résidents. L'itinéraire détaillé de la visite de la Gouverneure générale à Saint John est joint à l'annexe A.NOTA : Toutes les activités sont ouvertes aux médias, à moins d'avis contraire. Veuillez contacter le Bureau de presse de Rideau Hall au préalable si vous désirez organiser des entrevues.-30-Renseignements aux médias : Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280Annexe A Itinéraire : Saint John – du 6 au 10 décembre 2003Samedi 6 décembre 11 h 30 Visite du marché de la ville de Saint JohnLa Gouverneure générale et John Ralston Saul se promèneront dans l'un des plus vieux marchés fonctionnels du pays et y rencontreront des vendeurs locaux.15 h 00 Cérémonie de citoyenneté et remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide (École secondaire Harbour View, 305, rue Douglas)Le public est invité à cette cérémonie conjointe qui célèbre l'engagement des citoyens dans leurs communautés. La Gouverneure générale fera prêter serment à 25 néo-Canadiens et remettra le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à huit personnes du Nouveau-Brunswick pour leur contribution bénévole exceptionnelle à leurs communautés. La Gouverneure générale prononcera également le discours principal de sa visite à Saint John.Le Prix du Gouverneur général pour l'entraide est décerné à des individus et à des groupes qui, par leur contribution volontaire et non rémunérée, fournissent une aide et des soins extraordinaires à des gens de leur communauté. Les récipiendaires doivent avoir servi pendant un certain nombre d'années et ne doivent pas avoir reçu auparavant un prix ou une distinction honorifique d'une province ou du gouvernement fédéral. Ce prix consiste en un certificat encadré et une épinglette pouvant être portée tous les jours.Pour des renseignements complémentaires sur ce prix, cliquez sur le lien suivant : http://www.gg.ca/honours/caring_f.asp.Veuillez consulter l'annexe B pour les citations concernant les récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l'entraide.Dimanche 7 décembre12 h 00 La fête de Noël de la Gouverneure générale pour les enfants (Club garçons et filles de Saint John, 1, rue Paul Harris)La Gouverneure générale et John Ralston Saul seront les hôtes d'une fête de Noël, à l'heure du midi, pour 125 enfants âgés de cinq à douze ans. Les enfants seront sûrement ravis par la visite du Père Noël, un repas de dinde et des divertissements. La fête de Noël des enfants est une tradition observée par les gouverneurs généraux depuis 1913. Veuillez contacter Debbie Cooper, directrice administrative du Club garçons et filles de Saint John, au (506) 648-2011, pour de plus amples renseignements.15 h 00 « Noël au Centre » (Saint John Arts Centre, 20, avenue Hazen)La Gouverneure générale et John Ralston Saul prendront par à des célébrations du temps des Fêtes au Saint John Arts Centre. Veuillez contacter Betty Tompkins au Saint John Arts Centre, au (506) 633-4870, pour de plus amples renseignements.Lundi 8 décembre9 h 30 Visite guidée de Saint JohnLa Gouverneure générale et John Ralston Saul se familiariseront davantage avec le riche passé architectural et culturel de cette ville. La visite guidée commencera en voiture, au Musée du Nouveau-Brunswick, avec un court arrêt au fort Howe vers 10 h (séance de photo). La visite guidée se poursuivra en voiture jusqu'à l'ancien cimetière, où la Gouverneure générale devrait arriver pour 10 h 30 et y commencer la partie de la visite à pied, qui se terminera à la place du Marché. Veuillez contacter Bernard J. Cormier, agent des Affaires culturelles pour la Ville de Saint John, au (506) 649-6040, pour de plus amples renseignements.14 h 00 Visite du Centre de santé communautaire de Saint John (Centre de santé communautaire de Saint John, 116, rue Coburg)La Gouverneure générale et John Ralston Saul visiteront le Centre et prendront part à une table ronde avec des membres des principaux organismes voués à la lutte contre la pauvreté à Saint John, tels que la Business Community Anti-Poverty Initiative (BCAPI) et l'Urban Core Support Network. La Gouverneure générale rendra également visite à de jeunes mères au centre First Steps et s'arrêtera au Centre de ressources pour les jeunes du Grand Saint John (séance de photo au début de la visite guidée). Veuillez contacter Patricia L. Crowdis, directrice des Communications et des relations avec les médias, Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique, au (506) 648-6116, pour de plus amples renseignements.19 h 00 Rencontre et dîner avec de jeunes leaders communautaires (Centre Glenn Carpenter, 730, promenade Foster Thurston)La Gouverneure générale et John Ralston Saul parleront avec des jeunes de la région de Saint John pour connaître leurs idées sur ce qui ferait de leur ville un lieu où les gens voudraient rester.Mardi 9 décembreJohn Ralston Saul 9 h 30 (École Millidgeville School North, 490, avenue Woodward)John Ralston Saul parlera de l'éducation bilingue à des élèves des programmes d'immersion en français et de langue française, à l'école Millidgeville School North. Une séance de questions suivra. Veuillez contacter Paul-Émile Chiasson, au (506) 643-3301, pour de plus amples renseignements.11 h 00 Rencontre avec des représentants de l'Université du Nouveau-Brunswick Saint John et du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (Université du New Brunswick Saint John, 100, chemin Tucker Park) (FERMÉ AUX MÉDIAS)John Ralston Saul 12 h 00 Rencontre avec Avantage Saint John Advantage (Restaurant Incredibles)John Ralston Saul se joindra à ce groupe pour un « déjeuner en français ». (FERMÉ AUX MÉDIAS)La Gouverneure générale 12 h 00 Rencontre avec l'équipe d'appui aux immigrants de Saint John et des services locaux d'établissement (Hôtel Dufferin Inn and Suites) (FERMÉ AUX MÉDIAS)14 h 00 Promenade à pied avec des membres du Waterfront Development Partnership (partenariat pour le développement du front de mer)La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston Saul visiteront le sentier piétonnier « Harbour Passage ». La promenade commencera près de la place Loyaliste et se terminera à la Réserve navale. Veuillez contacter Ross Jefferson, au (506) 674-4152, pour de plus amples renseignements.19 h 30 « Célébration de Noël Stringstravaganza » (Théâtre Imperial, 24, place King Sud)La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston Saul assisteront au concert de Noël de l'école du District 6, où le spectacle musical sera sous la direction de Kevin James Langford, un professeur de musique local à qui le Prix du Gouverneur général pour l'entraide aura été remis le 6 décembre. Veuillez contacter David Ripley, au (506) 848-6652, pour de plus amples renseignements.Mercredi 10 décembre 12 h 00 La table ronde de la Gouverneure générale sur « La cité idéale » (Théâtre Imperial,24, place King Sud)La Gouverneure générale et John Ralston Saul invitent les gens de Saint John à participer, le midi, à une table ronde gratuite sur « La Cité idéale ». Cette discussion continuera sur la lancée des dialogues et rencontres qu'ils ont déjà eus et permettra à tous les membres de la communauté de prendre part à ce débat public à Saint John.Annexe BCitations concernant les récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l'entraideRobert Wayne Constable, Fredericton (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l'entraideRobert Wayne Constable donne généreusement de son temps au profit du programme estival de navigation des Cadets de la Marine et il fournit bénévolement des conseils juridiques au Mouvement des cadets et à ses membres. En tant que président provincial de Cadets du Canada à l'œuvre, M. Constable a mobilisé la majorité des membres du corps de Cadets de sa province pour qu'ils sensibilisent la population à l'environnement et qu'ils prennent un rôle de chef de file à cet égard. C'est à M. Constable que l'on doit la mise en œuvre au Nouveau-Brunswick du programme Défi de la Jeunesse canadienne du duc d'Édimbourg qui encourage la responsabilité individuelle face à la communauté. Il fournit également ses services bénévoles aux succursales locales de l'Association royale canadienne des anciens combattants de la marine et à l'Association pulmonaire. Denise DeGrâce, Grande-Anse (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l'entraidePendant 35 ans, Denise DeGrâce a œuvré pour enrichir sa communauté en mettant en place de nombreuses initiatives culturelles et sociales. Elle s'est dévouée pour les jeunes de sa région en organisant des voyages éducatifs pendant 14 ans, et en préparant des dîners chauds gratuits pour les enfants défavorisés. Elle s'est également préoccupée du confort des personnes âgées par des visites aux hôpitaux et à la Résidence Mgr. Doucet. Que ce soit en organisant des boîtes de Noël, en donnant des cours du soir aux adultes ou de catéchèse à sa paroisse, Mme DeGrâce s'est engagée dans de nombreuses bonnes causes. Kevin James Langford, Saint John (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l'entraideAnimé par sa passion pour la musique et pour l'enseignement du chant choral, Kevin James Langford a été amené à faire beaucoup plus que ses tâches de professeur à l'école primaire Rothesay. Il consacre d'innombrables heures, le midi, le soir et la fin de semaine à diriger plusieurs chorales de jeunes. Ces chorales donnent souvent des concerts bénéfices pour des œuvres de bienfaisance locales. Bien que sa réputation lui permette d'être rémunéré généreusement pour ses services, il choisit souvent de le faire gratuitement quand il sait que l'argent manque, pour le simple désir de partager la musique. L'enthousiasme avec lequel M. Langford enseigne la musique l'a rendu très populaire auprès de nombreux élèves, dont plusieurs ont fait carrière dans le chant.Gilmond Larocque, Lamèque (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l'entraideLe bénévolat de Gilmond Larocque s'étend sur une période de 40 ans et touche la vie sportive des jeunes ainsi que le bien-être des personnes âgées. Depuis 20 ans, il est très actif auprès des Jeux de l'Acadie. Il a également ramassé des fonds pour la construction de l'aréna de Lamèque et a coordonné des activités sportives parascolaires. M. Larocque a été membre du conseil d'administration des résidences Lucien-Saindon, de l'Hôpital de Lamèque, et de l'Association des foyers de soins du Nouveau-Brunswick. Que ce soit en organisant un jeu de quilles hebdomadaire, en jouant de l'accordéon pour les personnes âgées et handicapées, ou en servant de Père Noël pour les enfants de sa région, M. Larocque a toujours prêté main-forte aux gens de sa communauté.Adelaïde Le Bouthillier, Pont LaFrance (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l'entraidePendant une trentaine d'années, Adelaïde Le Bouthillier a fait du porte-à-porte pour la Croix-Rouge. Membre fondatrice depuis 1975 du cercle Marguerite Bourgeois de l'Institut féminin de Rivière-du-Portage, elle a servi de vice-présidente à plusieurs reprises et de déléguée aux congrès provinciaux. En tant que membre de l'Institut, elle a souvent rendu visite aux malades et aux personnes âgées et handicapées dans des foyers d'accueil. Pendant dix ans, elle a présidé le cercle des Filles d'Isabelle de la paroisse de Rivière-du-Portage. Elle a servi de ministre auxiliaire de la communion, animatrice en catéchèse et a aidé à préparer des repas pour des familles après les funérailles. Mme Le Bouthillier a toujours trouvé le temps de faire du bénévolat au sein de sa paroisse.Neil E. McKeil, Lower Coverdale (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l'entraideNeil McKeil travaille bénévolement six jours par semaine, à raison de plusieurs heures par jour, pour la Banque alimentaire de Moncton afin de surveiller la distribution de nourriture aux 19 banques alimentaires et aux deux soupes populaires du Nouveau-Brunswick. En sa qualité de président et de directeur, il coordonne les activités des bénévoles, prononce des allocutions devant des organismes et clubs philanthropiques pour souligner le besoin d'aider les personnes défavorisées, et il travaille en étroite collaboration avec des associations locales à la préparation de campagnes de collecte de nourriture. Oeuvrant au sein de son Église, M. McKeil contribue aussi à préparer et à servir des repas aux jeunes déshérités. Depuis des décennies, il s'efforce également de recueillir des fonds pour des œuvres de bienfaisance, par l'intermédiaire des Shriners, de la Loge maçonnique et du Fraternal Order of the United Commercial Travellers. Chaque jour, M. McKeil déploie des efforts extraordinaires pour lutter contre la faim dans sa communauté.Rita Savoie, Eel River Crossing (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l'entraideUne femme dont le temps et les énergies ne sont que pour les autres, Rita Savoie participe depuis plus de 30 ans à de nombreuses activités paroissiales y compris des bingos, des collectes de fonds et des bazars. Elle a été présidente de l'Association de Logements à buts non-lucratifs du Nouveau-Brunswick et du Conseil d'administration du Manoir de la Rivière, un logement pour personnes âgées. Malgré son horaire chargé, elle est toujours prête à aider les autres, que ce soit en servant comme ministre de communion ou en conduisant les gens à leurs rendez-vous.James A. Stewart, O.N.-B., D.F.C., St. Andrews (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l'entraideLes efforts que James Stewart a déployés comme bénévole ont eu des répercussions sur la vie des jeunes, des anciens combattants et des personnes atteintes du cancer. M. Stewart a été trésorier pour la Société du cancer du comté de Charlotte, il a conduit de nombreux cancéreux à Saint John pour y suivre un traitement et il les a aidé à obtenir une aide financière. Il défend les droits des anciens combattants par l'intermédiaire de la Légion royale canadienne, et il a été membre, trésorier et président de plusieurs organismes sans but lucratif. Il a prêté main-forte à la Popote roulante et a contribué à la fondation de l'Hospice du comté de Charlotte. Il participe à un programme hebdomadaire de lecture dans une école de la localité, et il se rend dans les écoles pour apprendre aux enfants à comprendre le sens du Jour du Souvenir. M. Stewart sert sa communauté en s'acquittant d'une foule de tâches avec une énergie apparemment inépuisable.-fin-
