Communiqué Précis d'information le 6 avril 2004 ENTENTE DE FINANCEMENT POUR LE POUR LE PROJET DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES DE THUNDER BAY PROCURERA DES AVANTAGES QUI SERA BÉNÉFIQUE POUR L'ENVIRONNEMENT ET AVANTAGEUX POUR LES CITOYENS DE THUNDER BAYTHUNDER BAY, Ontario - Le projet de traitement des eaux usées de Thunder Bay passe à la prochaine étape de réalisation grâce à un accord de contribution conclu entre le gouvernement du Canada et la Ville de Thunder Bay. Ce projet sera bénéfique pour l’environnement et avantageux pour les citoyens.L’honorable Joseph Comuzzi, ministre d’État responsable de l’Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario, et Madame Lynn Peterson, maire de Thunder Bay, ont confirmé aujourd’hui la signature d’un accord de financement commun de 25 millions de dollars pour la réalisation du projet de traitement des eaux usées de Thunder Bay. Ce financement va permettre de mener à terme le plan de prévention et de contrôle de la pollution et l'amélioration de l'usine d’épuration, ainsi que le réseau collecte et de traitement des eaux usées.« Je voudrais féliciter la Ville de Thunder Bay pour les progrès importants réalisés dans cette entreprise majeure. Il s’est passé beaucoup de choses depuis notre dernière rencontre ici en juillet dernier, a déclaré le ministre Comuzzi. Cet accord est le premier exemple du nouveau pacte pour les municipalités à l’oeuvre à Thunder Bay. Nous sommes heureux de participer à ce projet afin de créer un environnement propre, sain et sécuritaire pour tous ceux et celles qui dépendent des Grands Lacs pour leur approvisionnement en eau. » Ce financement vient s’ajouter à celui qui a servi à réaliser les travaux actuellement en cours pour l'amélioration de l'usine d’épuration, qui permettra de passer d'un traitement primaire à un traitement secondaire. Il permet également à la ville de compléter les travaux nécessaires à l’amélioration du réseau collecte et du processus de traitement des eaux usées. « Nous apprécions l’appui du gouvernement du Canada a déclaré la mairesse Peterson. En tant que citoyens de Thunder Bay et du Canada, nous pouvons être fiers de notre engagement envers l’environnement et la protection du Lac Supérieur. » À ce jour, la ville a versé 16 millions de dollars à la réalisation du projet de traitement des eaux usées de Thunder Bay qu’elle avait identifié comme l’une de ses plus hautes priorités en matière d’infrastructure. Cette annonce a des répercussions d’une grande portée puisqu’elle vient appuyer l'accord relatif à la qualité de l'eau des Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis, le plan de prévention et de contrôle de la pollution de la Ville de Thunder Bay et les engagements du Canada relatifs à l’environnement. La contribution du gouvernement du Canada de 25 millions de dollars, qui avait été annoncée au départ en juillet 2003, sera effectuée dans le cadre du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS). Dans le cadre du FCIS, le gouvernement du Canada collabore avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, ainsi qu’avec le secteur privé, afin de répondre aux besoins en matière d’infrastructure stratégique au pays. Le FCIS vient appuyer des projets d’infrastructure stratégique de grande envergure en vue d'améliorer la qualité de vie et de stimuler la croissance durable. Le fonds vient également appuyer le « nouveau pacte » du gouvernement du Canada pour les collectivités qui permettra de faire du Canada un chef de file mondial dans le développement de villes et de collectivités dynamiques, productives et prospères. Depuis 1994, le gouvernement du Canada a consacré 12 milliards de dollars pour plus de 20 000 projets d’infrastructure dans les collectivités du Canada. Cet investissement a permis d’aller chercher 30 milliards de dollars chez tous les partenaires.Contacts :Trevor Hurtig Ville de Thunder Bay (807) 625-2438 Infrastructure Canada Communications et Promotion (613) 948-1148 FICHE D'INFORMATION Le gouvernement du Canada et la Ville de Thunder Bay ont mis au point les détails relatifs à un investissement fédéral de 25 millions de dollars pour l’amélioration du traitement des eaux usées, projet identifié dans le plan de prévention et de contrôle de la pollution (PPCP) de la ville. La ville estime que le coût total du projet est d’environ 91 millions de dollars. À ce jour, la ville a versé 16 millions de dollars pour le projet. Ce financement vient s’ajouter à celui qui a servi à réaliser les travaux actuellement en cours pour l'amélioration de l'usine d’épuration, qui permettra de passer d'un traitement primaire à un traitement secondaire. Il permet également à la ville de compléter les travaux nécessaires à l’amélioration du réseau collecte et du processus de traitement des eaux usées. Le plan de prévention et de contrôle de la pollution adopté par la ville en 1999 recommande plusieurs modifications aux installations de traitement existantes, y compris l'amélioration de l'usine d’épuration et de la station de pompage des influents et des eaux usées brutes, qui permettra de réduire les débordements d'eaux usées non traitées en cas de fortes pluies. Le processus de traitement utilisé à l'usine d’épuration sera amélioré de manière à enrayer des effluents les produits toxiques mentionnés dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement. Le traitement des eaux usées éliminera maintenant l'ammoniac et comportera un nouveau processus de désinfection du chlore aux ultraviolets. Ces améliorations et l'électricité qui devrait être cogénérée à partir des gaz récupérés des boues aideront la Ville de Thunder Bay et le Canada à atteindre les buts établis par le gouvernement du Canada dans le Plan du Canada sur les changements climatiques. L’utilisation du méthane récupéré des boues comme source d’énergie pour l’usine permettra de réduire les gaz à effet de serre. Le plan de prévention et de contrôle de la pollution de la ville vise aussi à réduire les déversements d'eaux usées non traitées dans plusieurs rivières et dans le lac Supérieur. Il aidera à réduire les cas d'inondations de sous-sols. Les améliorations apportées à un certain nombre de trop-pleins d'égout unitaire et au réseau d'égouts collecteurs de la ville appuieront ces objectifs. L'eau qui servira au lavage à contre-courant des filtres de l'usine de traitement de l'eau de Bare Point sera traitée par des installations supplémentaires avant d'être déversée dans le lac Supérieur.Les améliorations mentionnées dans le plan de prévention et de contrôle de la pollution sont conformes à l'accord relatif à la qualité de l'eau des Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis qui fixe, pour le traitement des eaux usées déversées dans le lac Supérieur, une norme supérieure à celle qui est prescrite pour les Grands Lacs inférieurs. La mise en œuvre de cette initiative contribuera grandement à la qualité de vie des résidents de Thunder Bay et des millions de Canadiens qui comptent sur les Grands Lacs pour s'approvisionner en eau potable.
