2004-43 Le 26 juillet 2004 Pour diffusion immédiate Mise en garde OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de produits contenant de l'acide aristolochique, toxine d'origine naturelle pouvant causer le cancer, la mutation de cellules humaines et l'insuffisance rénale en phase terminale. On a reçu de nombreux rapports internationaux de décès ou de blessures résultant d'insuffisances rénales attribuables à l'ingestion de produits contenant de l'acide aristolochique. Santé Canada a émis un premier avis au sujet de l'acide aristolochique en novembre 1999. D'autres pays, dont les États-Unis, l'Australie et les États membres de l'Union européenne, ont également pris des mesures réglementaires afin de contrer le risque que pose l'acide aristolochique pour les consommateurs. Santé Canada détermine actuellement si ces produits sont vendus sur le marché canadien et vient d'émettre un avis à l'Agence des services frontaliers du Canada afin d'empêcher l'importation de ces produits au Canada. Aucun cas d'effets indésirables associés à l'acide aristolochique n'a été signalé au Canada. Les herbes importées et exportées ne sont pas toujours bien étiquetées parce que, en chinois, l'orthographe pinyin (phonétique) des noms commerciaux d'herbes ne saisit pas toujours les aspects cruciaux de la prononciation qui permettent de distinguer correctement les herbes dans cette langue. Il est possible que le nom commercial en pinyin ne soit pas accompagné d'adjectifs qui permettraient de distinguer correctement les différentes herbes. Ainsi, les produits étiquetés qui contiennent les éléments suivants pourraient contenir de l'aristoloche et son acide aristolochique toxique par erreur : aristoloche acide aristolochique Mu Tong Stephania ménisperme Cocculus Diploclisia Sinomenium Akebia clématite saussurée Vladimiria asaret Bragantia L'aristoloche (la sarrasine, la sanicle de Virginie), l'asaret (le gingembre sauvage - sans lien avec le gingembre) et Bragantia (aussi connu sous les nom Apama ou Thottea) sont d'autres plantes contenant de l'acide aristolochique. Si vous avez des produits contenant de l'acide aristolochique, veuillez communiquer avec les centres opérationnels régionaux de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments au 1-800-267-9675. Le conseil chinois des médicaments du conseil médical chinois de Hong Kong a récemment fourni à Santé Canada la liste des médicaments chinois (ci-dessous) qui contiennent de l'acide aristolochique. Le ministère de la Santé de Hong Kong a ordonné aux fabricants de ces produits de les retirer du marché. Tableau : Les médicaments chinois qui contiennent de l'acide aristolochique Nom de la spécialité pharmaceutique chinoise Nom du fabricant « Hoi Ping Pai » Sanshetan Chuanpeimo raffiné Guangzhou Qixing Pharmaceutical Co. Ltd. Comprimés contre la toux Hua Tan Guangzhou Zhongyi Pharmaceutical Company Limited Herba Asari Purapharm (Nanning) Pharmaceuticals Co. Ltd. Yishen Juanbi Wan Jackson Industrial (distributeur) Chaisentomg Nasal Chaisentomg Pharmaceutical Factory Ltd. Fu Zhi Ling Man's Cheung Hong (distributeur) San Bi Tang- onguent pour les articulations Purapharm (Nanning) Pharmaceuticals Co. Ltd. Chinese Medicine Nasal Rescue Wai Yuen Tong Medicine Co., Ltd. Comprimés contre les rhumatismes (traduction) Lee Hoong Kee Limited Comprimés Pak Fung (traduction) Lee Hoong Kee Limited Shunai Zhike Huatan Wan Beijing Tong Ren Tang Hong Kong Medicine Management Limited Hay Fever Killer Tung Tak Tong Chinese Medicine MFG. Co., Ltd. Minor Blue Dragon Combination ACE Pharmaceuticals (HK) Limited (distributeur) Extrait de Ling Kan Chiang Wei Hsin Jen Tang en granules Sun Ten Pharmaceutical Co., Ltd. Extrait de Ma Huang Fu Tzu His Hsin en granules Sun Ten Pharmaceutical Co., Ltd. Extrait de Pu Fei E Jiao San en granules Sun Ten Pharmaceutical Co., Ltd. Comprimés Song Dan Segan Henan Shizhen Medicines Products Co., Ltd. Gentiana Combination ACE Pharmaceuticals (HK) Limited (distributeur) Du Zhong Jin Gu Bi Tong Wan Ming Wah Company (distributeur) Chui Fong Tou Ku Wan Po Wo Tong Medicine Factory Ltd. Comprimés So Hop Ma Pak Leung Co., Ltd. - 30 - Version chinoise Renseignements aux médias : Carole Saindon Relations avec les médias (613) 957-1588 Renseignements au public : (613) 957-2991
