OTTAWA, le 22 octobre 2004 -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes : Carl H. Lachance, de Chicoutimi, est nommé juge à la Cour supérieure du Québec. Il remplace Monsieur le juge J. Claude Larouche, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. Monsieur le juge Lachance a obtenu une licence en droit de l'Université Laval en 1972 et a été reçu au Barreau du Québec en 1974. Au moment de sa nomination, il était associé dans le cabinet Cain Lamarre Casgrain Wells à Chicoutimi, où il exerçait principalement dans les domaines du droit civil, du droit des assurances et de la responsabilité civile et professionnelle. Claude Bouchard, de Québec, est nommé juge à la Cour supérieure du Québec. Il remplace Madame la juge Julie Dutil, qui a été nommée à la Cour d'appel du Québec. Monsieur le juge Bouchard a reçu une licence en droit de l'Université Laval en 1973 et a été reçu au Barreau du Québec en 1975. Dans le passé, Monsieur le juge Bouchard a pratiqué le droit au ministère de la Justice du Québec et, au moment de sa nomination, il occupait le poste de Directeur du contentieux au ministère. Il a plaidé devant toutes les instances des tribunaux, y compris la Cour suprême du Canada. Au cours de sa carrière, il a été animateur au Séminaire de techniques de plaidoiries de Sherbrooke ainsi que conseiller juridique au Tribunal pénal international pour le Rwanda. Il est ancien membre de plusieurs comités du Barreau du Québec, y compris ceux sur la formation professionnelle et sur la réforme du Code de procédure civile. Plus récemment, il a été vice-président de l'Association du Barreau canadien - division Québec. Ces nominations entrent en vigueur immédiatement. - 30 - Rens. : Mylène Dupéré Attachée de presse Cabinet du ministre de la Justice (613) 992-4621