OTTAWA, le 16 novembre 2004 -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a publié, aujourd'hui, la déclaration suivante concernant la Semaine de la justice réparatrice 2004. « La justice réparatrice constitue un changement fondamental et, au bout du compte, évolutif de notre manière de voir un acte criminel. Nous ne devrions plus considérer la criminalité comme un acte contre l'État dans une optique théorique, mais bien un acte perpétré contre une personne et une collectivité, autrement dit, ceux et celles à qui le délinquant a causé du tort. En conséquence, les victimes ont maintenant la possibilité de faire reconnaître et valider leurs expériences, tandis que les contrevenants sont encouragés à assumer la responsabilité de leurs actes. « Une plus vaste sensibilisation de la population aux mérites qui sous-tendent les pratiques du système de justice réparatrice est une composante essentielle de cette approche. J'ai demandé, et je continuerai de le faire, à mes collègues des ministères des provinces et territoires et aux fonctionnaires du ministère de la Justice de tenir compte de la justice réparatrice lorsqu'ils envisagent une réforme de certains domaines de notre appareil judiciaire. « De solides efforts communautaires, comme ceux du comité organisateur, à Ottawa, de la Semaine de la justice réparatrice 2004, et comme ceux du pays tout entier, témoignent de la compréhension et de l'appréciation grandissantes de la justice réparatrice. Je tiens à féliciter tous les participants à la Semaine de la justice réparatrice 2004 qui sera sans nul doute une Semaine des plus plaisantes et des plus productives. « La Semaine de la justice réparatrice nous offre la possibilité de souligner les réalisations et les défis à relever en vue de faire progresser la justice réparatrice en tant que moyen de répondre de façon significative et judicieuse à la criminalité au Canada. » Pour plus d'information concernant les activités qui se déroulent partout au Canada dans le cadre de la Semaine de la justice réparatrice 2004, rendez-vous au site http://www.csc-scc.gc.ca/text/forum/restore2004/home_f.shtml. - 30 - Rens. : Denise Rudnicki Directrice des communications Cabinet du ministre de la Justice (613) 992-4621
