Ottawa, le 1er décembre 2004 - Le Conseil des Arts du Canada a annoncé aujourd'hui les lauréates des Prix littéraires Canada-Japon de 2004. Les oeuvres choisies sont Wasurenagusa, un roman d'Aki Shimazaki, de Montréal (langue française), et Burning Vision, une pièce de l'auteure métisse Marie Clements (langue anglaise), de Galiano en Colombie-Britannique. Kaoru Kusuda, ministre de l'ambassade du Japon, et Karen Kain, présidente du Conseil des Arts du Canada, remettront les prix aux lauréates au cours d'une cérémonie suivie d'une réception le mardi 14 décembre, de 17 h 30 à 19 h 30, à l'ambassade du Japon. Aki Shimazaki et Marie Clements recevront chacune un chèque de 10 000 $. Les représentants des médias sont invités à assister à la remise des Prix à l'ambassade du Japon, située au 255, promenade Sussex, à Ottawa. Le Conseil des Arts du Canada et l'ambassade du Japon sont ravis que les Prix littéraires Canada-Japon de 2004 coïncident avec le 75e anniversaire des relations diplomatiques entre le Japon et le Canada. Les Prix littéraires Canada-Japon constituent une reconnaissance de l'excellence littéraire des auteurs canadiens qui écrivent sur le Japon, sur des thèmes japonais ou sur des thèmes qui favorisent la compréhension mutuelle entre le Japon et le Canada. Les fonds de ces prix proviennent des revenus de placement de la portion du Fonds Japon-Canada réservée à la dotation, à perpétuité, d'un prix littéraire. Le montant de 20 000 $ était disponible à être partagé à part égale entre deux lauréats, l'un en langue française, l'autre en langue anglaise. Ces prix sont habituellement attribués à tous les deux ans. Cette année, les membres du comité de sélection étaient Catherine Bergman (Ottawa), Dennis Bock (Guelph), Marie-Josée L'Hérault (Québec), Gerry Shikatani (Toronto) et Gaétan Soucy (Longueuil). Wasurenagusa d'Aki Shimazaki (Leméac Éditeur)En décernant le Prix à Aki Shimazaki, les membres du jury ont déclaré : « Avec son roman Wasurenagusa, Aki Shimazaki nous offre, par son écriture élégante et poétique, un roman semblable à un haïku, des couleurs, des sons et des parfums évoquant des saisons, des lieux et des états d'âme. Au fil d'un récit intime et intimiste d'une grande simplicité, qui a pour toile de fond la montée du fascisme, l'auteure aborde tous les thèmes récurrents à la littérature japonaise depuis le XIXe siècle et encore très actuels dans le Japon contemporain. » Aki Shimazaki Aki Shimazaki est née à Gifu, au Japon, en 1954. Mme Shimazaki a étudié la pédagogie maternelle au Teacher's College, puis elle a enseigné pendant quatre ans. En 1981, elle a immigré au Canada, et a vécu à Vancouver et à Toronto avant de s'établir à Montréal où elle habite depuis 1991. Après avoir étudié le français à l'école Katimavik, Mme Shimazaki a entrepris la rédaction d'une série de cinq titres en français. Son premier roman, Tsubaki, publié en 1999, a été traduit en cinq langues. Mme Shimazaki a reçu le Prix Ringuet de l'Académie des lettres du Québec pour son deuxième roman Hamaguri. Son troisième roman s'intitule Tsubame, suivi de Wasurenagusa, son quatrième roman, et Hotary, le dernier de la série de cinq, a été publié en octobre. En plus d'exercer sa plume, Mme Shimazaki enseigne le japonais. Burning Vision de Marie Clements (Talonbooks)En décernant le Prix à Marie Clements, les membres du jury ont déclaré : « Burning Vision de Marie Clements est l'exploration - et la mise en relief - stimulante et pleine d'imagination d'un événement historique important. L'oeuvre nous met au coeur d'un débat qui a pris naissance le jour où l'on a largué la première bombe atomique sur le Japon. Pièce d'une importance contemporaine capitale et d'une structure très fragmentée et impressionniste, Burning Vision entrelace habilement l'histoire des Premières Nations et les événements mondiaux. Mystique, sensible et puissante, cette oeuvre est indéniablement le fruit d'une profonde et compatissante intelligence. » Marie Clements Dramaturge primée, Marie Clements est aussi comédienne, metteure en scène et directrice artistique des productions urban ink. Parmi les neuf pièces qu'elle a créées, mentionnons Burning Vision, The Unnatural and Accidental Women et Urban Tattoo qui ont été présentées sur quelques-unes des plus prestigieuses scènes canadiennes et de l'étranger, incluant le Festival de théâtre des Amériques, à Montréal (Urban Tattoo, 2001; Burning Vision, 2003), et le Festival Magnetic North, à Ottawa (Burning Vision, 2003). La pièce Burning Vision, qui a été en lice aux Prix littéraires du Gouverneur général de 2003 et à six prix Jessie-Richardson, a aussi été sélectionnée pour le Prix littéraire George-Ryga et choisie pour être traduite en espagnol, ce printemps. Avec urban ink, Mme Clements vient de terminer hours of water, un docudrame multimédia qui a été produit à guichets fermés et qui sera radiodiffusé en première à l'échelle nationale en février par la CBC. Marie Clements oeuvre en ce moment à son scénario Copper Thunderbird, et à une nouvelle commande, qu'elle réalise avec Native Voices de Los Angeles, intitulée Tombs of the Vanishing India. Le scénario cinématographique d'Unnatural and Accidental Women est en voie d'être développé chez Raven West Films. Sa pièce du même titre, qui a été produite par Native Earth Performing Arts cet automne, en association avec Buddies in Bad Times, sera en outre publiée par Talonbooks in 2005. Prix Canada-JaponLes livres admissibles à ce prix sont des premières éditions d'ouvrages dans les catégories romans et nouvelles, études et essais, poésie ou théâtre. Les ouvrages doivent être écrits en français ou en anglais par des citoyens ou des résidents permanents du Canada. Les ouvrages du même genre traduits du japonais vers l'anglais ou vers le français par des traducteurs canadiens sont également admissibles. Les auteurs ne peuvent pas soumettre leurs propres livres aux Prix littéraires Canada-Japon; seuls les éditeurs doivent soumettre les ouvrages au nom des auteurs ou des traducteurs. Renseignements générauxOutre son rôle premier de promouvoir et de favoriser les arts au Canada, le Conseil des Arts du Canada administre un certain nombre de prix prestigieux. Dans le domaine littéraire, le Conseil octroie les Prix littéraires du Gouverneur général et les Prix littéraires Canada-Japon. Le Conseil administre également le Fonds Japon-Canada, qui aide les organismes artistiques canadiens à inviter des artistes japonais au Canada. D'autres prix dignes de mention administrés par le Conseil sont les Prix Killam et les bourses de recherche Killam, les Prix Molson du Conseil des Arts du Canada, les Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques et le Prix Walter-Carsen d'excellence en arts de la scène. Pour plus de renseignements sur ces prix et sur les modalités de mise en candidature (renseignements généraux), veuillez communiquer avec Janet Riedel Pigott, directrice par intérim des Prix et dotations, ou encore avec Danielle Sarault, agente par intérim des Prix et dotations (coordonnés ci-dessous). - 30 - Renseignements généraux :Janet Riedel PigottPrix et dotations1-800-263-5588 ou (613) 566-4414, 5041 Envoyez un courriel à ce contactDanielle SaraultAgente de programme par intérim1-800-263-5588 ou (613) 566-4414, 4116 Envoyez un courriel à ce contact
