BEIJING, Chine -Le 21 janvier 2005 -- Exportation et développement Canada (EDC), la Commission nationale du développement et des réformes de la Chine (NDRC) et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) sont heureuses d'annoncer que le Manuel sur la prévention et la lutte contre la pollution de la Banque mondiale - ouvrage reconnu internationalement pour ses lignes directrices sur le développement durable du secteur industriel - a été traduit en chinois en vue d'appuyer les efforts de la Chine pour gérer son développement accéléré de façon durable. La traduction a été réalisée par la NDRC par le biais d'un accord de concession de licence avec la Banque mondiale, et en partenariat avec EDC et l'ACDI dans le cadre du Projet de coopération Chine-Canada de l'ACDI pour une production propre. « La version chinoise du Manuel universalisera les normes internationales pour des milliers d'entreprises de la Chine et d'autres pays qui contribuent au développement de la Chine », a fait remarquer Art FitzGerald, éco-conseiller en chef d'EDC, et l'un des coauteurs des lignes directrices du Manuel applicables au secteur industriel. « Le Manuel appuiera les efforts de la Chine pour réaliser des installations de production propre à l'échelle du pays. » La version anglaise du Manuel est un ouvrage de référence reconnu sur les pratiques de développement durable. Elle est consultée par des institutions financières internationales, des banques de développement multilatérales, des organismes de crédit à l'exportation, les 28 institutions financières privées signataires des principes d'Équateur, l'industrie et des consultants, des gouvernements nationaux et des organisations non gouvernementales. Le Manuel contient 40 lignes directrices applicables au secteur industriel, et il aborde les sujets suivants : la production propre, la lutte contre la pollution, l'efficacité énergétique, l'utilisation réduite de ressources et les pratiques de gestion saines. La version chinoise du Manuel est un outil important qui permettra au secteur industriel de la Chine de satisfaire aux exigences de la nouvelle loi du pays sur la promotion d'une production propre, entrée en vigueur en 2003. Le projet de coopération Chine-Canada de l'ACDI pour une production propre a réalisé un premier tirage de 10 000 exemplaires en chinois, qui seront distribués aux entreprises du secteur industriel chinois. EDC, la NDRC et l'ACDI ont pour leur part combiné leurs efforts pour produire une version électronique du Manuel affichée sur le site Web de la NDRC consacré à la production propre. EDC a fourni un appui financier pour la traduction du Manuel, dont la responsabilité globale a été confiée à M. Qi Hongwei, du bureau de la NDRC, projet de coopération Chine-Canada pour une production propre. La NDRC surveillera les révisions du Manuel et les ajouts et s'assurera de garder la version chinoise à jour. En mars 2005, le document chinois sera disponible en ligne à http://www.chinacp.org.cn. Organe de gestion macroéconomique relevant du Conseil d'État de la Chine, la NDRC étudie et formule des politiques pour le développement économique et social de la Chine, surveille les indicateurs de l'économie chinoise et guide la restructuration économique dans son ensemble. Elle a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de la loi chinoise sur la promotion de la production propre et est chargée de la modernisation du secteur industriel chinois. L'ACDI est l'agence du gouvernement canadien chargée de planifier et d'instaurer la plus grande part du programme canadien de coopération pour le développement afin de soutenir le développement durable dans les pays en développement, de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde sûr, équitable et prospère. EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés. Créée en 1944, EDC est une société d'État qui applique des principes commerciaux. -30- Contacts : Glen Nichols Exportation et développement Canada Tél. : (613) 598-2876 Courriel : glnichols@edc.ca http://www.edc.ca Yao Mingkuan Commission nationale du développement et des réformes de la Chine Tél. : 86-10-68535650 Courriel : yaomk@sdpc.gov.cn www.ndrc.gov.cn Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international Tél. : (819) 953-6543 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca ACDI : http://www.acdi-cida.gc.ca Projet de coopération Chine-Canada : http://www.chinacp.org.cn
