Notes d'allocution à l'intention de l'honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de la cérémonie d'attribution du contrat pour la phase II de la modernisation du CF-18, qui s'est tenue à Mirabel (Québec) Le 18 février 2005 ****************************************** Note: Cette transcription est présentée dans la langue utilisée lors de la conférence de presse. Elle vous est fournie à titre d'information seulement. Il n'y a pas de traduction disponible. ****************************************** Seul le texte prononcé fait foi La cérémonie d'aujourd'hui marque un moment important pour le Canada, pour nos forces aériennes, et pour tous les travailleurs qualifiés de Mirabel. Je suis très heureux d'être ici ce matin pour donner le coup d'envoi de la deuxième phase des efforts de modernisation de nos avions CF-18 pour annoncer l'octroi d'un contrat de cent dix-sept millions de dollars à la compagnie Boeing. Le CF-18 est un magnifique avion qui a prouvé sa versatilité de l'Arctique jusqu'à l'Équateur. Au début des années quatre-vingt-dix, nos CF-18 ont protégé les forces navales de la coalition lors de la guerre du Golfe. En 1999, ils ont joué un rôle important dans le cadre des opérations de l'OTAN visant à protéger des personnes déplacées et des réfugiés au Kosovo. Nos pilotes ont réalisé dix pour cent des sorties air-sol de l'Alliance et des Canadiens ont commandé la moitié des missions dans lesquelles ils étaient impliqués. Et depuis les attaques terroristes du onze septembre aux États-Unis, nos CF-18 jouent un rôle vital dans la protection des Canadiens contre la menace terroriste en patrouillant notre espace aérien. Cependant, bien que le CF-18 demeure une composante essentielle des capacités militaires du Canada, les systèmes et la technologie associés à cet avion ont besoin d'être mis à jour. As part of the second phase of our modernization efforts, I am pleased to announce that Boeing has been awarded a one hundred and seventeen million dollar contract to provide our fighter aircraft with new equipment. This includes a secure data and communications link that will allow our aircrews to stay in constant contact with other sophisticated aircraft and ground stations. This contract also includes new state-of-the-art colour display panels that will provide our pilots with improved access to flight data and communications. It includes modern, new helmet visors that will allow pilots to have access to information from the instrument panel without having to look down and lose visual contact with a target. And, finally, this contract includes a world-class system to allow pilots to better defend themselves against missiles. La modernisation de nos CF-18 permettra aux Forces canadiennes de compter sur des avions performants, flexibles et à la fine pointe de la technologie. Ces avions seront en mesure de faire face aux défis et de remplir les missions qui nous attendent dans l'avenir. Ils permettront également à notre force aérienne de continuer d'opérer efficacement aux côtés de nos alliés et partenaires principaux ici en Amérique du Nord, mais aussi partout dans le monde. La première phase de notre programme de modernisation se déroule très bien. Je suis heureux de dire que le point de mi-parcours a été franchi au début janvier et que L3 Communications nous a livré - comme prévu - le quarante-troisième de nos CF-18 modernisés plus tôt ce mois-ci. J'ai eu l'occasion d'examiner ces nouveaux CF-18 et de parler aux hommes et aux femmes qui les pilotent et les entretiennent lors d'une visite à Cold Lake en novembre. Je peux vous dire qu'ils sont très fiers de cet avion et qu'ils ont entièrement confiance en ses capacités. Il n'y a aucun doute que nous avons affaire à de l'équipement à la fine pointe de la technologie. Le lancement de la deuxième phase de nos efforts de modernisation - tel qu'illustré par l'annonce de ce matin - démontre l'engagement du gouvernement à renforcer les Forces canadiennes. Les Canadiens veulent des forces armées qui soient capables de protéger leurs intérêts et de promouvoir leurs valeurs, au pays comme à l'étranger. Le Premier ministre l'a dit plusieurs fois et je l'ai dit plusieurs fois: nous sommes déterminés à donner à nos hommes et femmes en uniforme les ressources et l'équipement dont ils ont besoin pour faire leur travail. Comme nous l'avons vu en Bosnie, en Haïti, en Afghanistan et plus récemment au Sri Lanka, le visage du Canada est souvent celui des hommes et des femmes des Forces canadiennes. En investissant dans la haute technologie et dans des équipements modernes, nous aidons ces hommes et ces femmes à demeurer parmi les meilleurs dans ce qu'ils font. Le gouvernement est déterminé à moderniser les Forces canadiennes. Mais il est également déterminé à investir dans l'expertise technique canadienne ¿ comme par exemple l'expertise détenue par les gens de Boeing et de L3 Communications ici à Mirabel. L'annonce d'aujourd'hui est une bonne nouvelle pour les Forces canadiennes. C'est une bonne nouvelle pour les hommes et les femmes qui entretiennent et font voler nos CF-18 dans le cadre de leur service envers le Canada. Et c'est une bonne nouvelle pour Boeing et l'industrie canadienne. This new contract for Boeing represents real Canadian jobs here in Mirabel. And it represents a continuing commitment to Canadian ¿high tech' expertise. In closing, I would like to thank everyone who was involved in this project. I know that many people played a part in bringing this to fruition and I appreciate all of your efforts. I wish all of you good luck and every success in the work that lies ahead. Thank you. Merci.
