Le 1er février 2005 OTTAWA - L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, rapporte qu'un atelier offert par l'Union européenne a eu lieu la semaine dernière à Bruxelles, en Belgique, à l'intention des inspecteurs en mer de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO). L'atelier, tenu du 25 au 27 janvier, a été organisé par suite d'une décision prise à la réunion annuelle de l'OPANO qui a eu lieu en septembre dernier. « L'atelier a permis aux inspecteurs canadiens de décrire la manière dont ils réalisent leurs inspections dans la zone réglementée par l'OPANO et de prendre connaissance des méthodes d'inspection d'autres parties contractantes de l'OPANO », a affirmé le ministre Regan. « Ces échanges aideront l'OPANO à mieux comprendre la manière dont ses procédures d'inspection sont interprétées, une étape importante à franchir avant de procéder à l'harmonisation de la réalisation des inspections par tous les membres de l'OPANO. » Les procédures d'inspection de l'OPANO sont établies dans les mesures de conservation et d'application de l'organisation. Conformément à ces mesures, des inspecteurs de toute partie contractante de l'OPANO peuvent arraisonner et inspecter des navires d'une autre partie contractante qui pêchent dans la zone réglementée par l'OPANO (ZRO) afin de s'assurer qu'ils respectent les mesures de l'OPANO, notamment le maillage des filets et les systèmes de surveillance par satellite. Les mesures de conservation et d'application de l'OPANO établissent également les procédures à suivre par les inspecteurs s'ils émettent une citation au capitaine d'un navire par suite d'un incident de non-conformité. Un atelier concernant la manière dont les infractions aux règlements de pêche sont traitées dans les systèmes judiciaires du Canada et du Portugal aura également lieu les 9 et 10 février 2005, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador). Des conseillers juridiques et des représentants des deux pays décriront les procédures judiciaires visant les infractions de leur pays. Le ministre Regan a offert d'accueillir cet atelier au Canada lors de sa réunion avec le ministre des Pêches du Portugal, M. Costa Neves, tenue en novembre dernier. « L'atelier juridique bilatéral Canada-Portugal démontre le rapprochement entre le Canada et le Portugal en ce qui concerne les pêches », a déclaré le ministre Regan. « Nous reconnaissons l'importance du partage de l'information pour établir une compréhension mutuelle des systèmes en place dans nos pays respectifs visant à donner suite aux infractions aux règlements de pêche.» En 2004, le gouvernement du Canada a annoncé la réalisation d'importants investissements en vue de renforcer la surveillance de la conformité et les mesures diplomatiques pour contrer la surpêche dans la ZRO, et ce, dans le cadre de la stratégie fédérale visant à combattre la surpêche à l'échelle internationale et à favoriser la gouvernance internationale des pêches. Les ateliers constituent un exemple additionnel des efforts déployés par le Canada pour mettre en oeuvre cette stratégie. Fiche d'information Procédures d'inspection en mer de l'OPANO -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS : Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
