No H034/05 À publier le 15 mars 2005 PROJETS VISANT À ACCROÎTRE LA SÛRETÉ MARITIME OTTAWA – Le ministre des Transports Jean-C. Lapierre a annoncé aujourd’hui les nouveaux projets sélectionnés dans le cadre de la première tranche de financement du Programme de contribution pour la sûreté maritime. Ces projets ont pour objectif d’accroître la sûreté aux ports et installations maritimes du Canada. Le Programme, qui a été annoncé en mai 2004 et dispose d’une enveloppe de 115 millions de dollars sur trois ans, aide les ports et les installations maritimes du Canada à moderniser et à renforcer leurs systèmes de sécurité et leurs programmes de sûreté. Le Programme s’inscrit dans la Politique de sécurité nationale de 308 millions de dollars annoncée le 27 avril 2004, qui précise un plan en six points pour accroître la sûreté maritime au Canada. Les fonds de ce programme de contribution s’ajoutent au financement annoncé en avril 2004. « La sûreté est l’une des priorités absolues du gouvernement du Canada », a déclaré M. Lapierre. « En plus d’accroître la sûreté maritime, les projets annoncés aujourd’hui amélioreront la sécurité et l’efficience de notre réseau de transport. » La première tranche de financement fournira 23,6 millions de dollars à 69 ports et installations maritimes du pays. Les fonds serviront à apporter des améliorations à la sûreté, notamment à acquérir de l’équipement de surveillance, à améliorer la sûreté des ports et de leur périmètre, à acquérir de l’équipement de commande, de contrôle et de communications, et à offrir de la formation. Les ports et les installations maritimes pourront présenter une deuxième demande de financement à compter d’avril 2005. Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral de mars 2004 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place. On trouvera ci-joint des documents d’information sur le plan en six points de la Politique de sécurité nationale, le Programme de contribution pour la sûreté maritime et les projets retenus. - 30 - Personnes-ressources : Irène Marcheterre Directeure des communications Cabinet du Ministre, Ottawa (613) 991-0700 Vanessa Vermette Communications Transports Canada, Ottawa (613) 993-0055 Transports Canada est en ligne à www.tc.gc.ca. Abonnez-vous aux communiqués de presse et aux discours à apps.tc.gc.ca/listserv/ et restez au fait des dernières nouvelles de Transports Canada.; Ce communiqué est disponible en formats substituts pour les personnes ayant une déficience visuelle. INFORMATION PLAN EN SIX POINTS POUR AMÉLIORER LA SÛRETÉ MARITIME Le gouvernement du Canada prend des mesures pour renforcer la sûreté maritime. Le budget de 2004 prévoyait 605 millions de dollars sur cinq ans pour des initiatives au chapitre de la sûreté. Ces fonds permettent de voir aux priorités en matière de sûreté et d’améliorer entre autres la cueillette et la transmission des renseignements, la sûreté maritime, l’intégration des évaluations relatives aux menaces, la sécurité informatique, les interventions en cas d’urgence et la coordination entre les systèmes. Dans la foulée du budget, le gouvernement du Canada a annoncé, le 27 avril 2004, la Politique de sécurité nationale qui précisait un plan en six points assorti d’une enveloppe de 308 millions de dollars pour accroître la sûreté maritime. La Politique de sécurité nationale entend renforcer la sûreté maritime du Canada en : clarifiant et en renforçant la responsabilité relative à la sûreté maritime entre les divers ministères et agences responsables. Le ministre des Transports a la responsabilité première pour la sûreté maritime et la coordination des politiques. Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a la responsabilité première de l’exécution de la loi et des services de police, tandis que le ministre de la Défense nationale est responsable de la coordination des interventions en mer en cas de menace maritime ou de crise; établissant des centres d’opérations de la sûreté maritime pour réunir toutes les ressources civiles et militaires nécessaires pour déceler, évaluer et gérer les menaces à la sûreté maritime; accroissant la présence maritime du Commandement maritime des Forces canadiennes, de la GRC et de la Garde côtière canadienne, ainsi que les activités de surveillance aérienne du ministère des Pêches et des Océans; investissant dans des technologies de communication sécuritaires pour accroître la capacité des flottes civiles et militaires du Canada à communiquer entre elles et avec les centres d’opérations de la sûreté maritime; coopérant davantage avec les États-Unis pour améliorer la défense et la sûreté maritime du Canada; renforçant la sûreté aux ports et aux autres installations maritimes, dans le cadre du Programme de contribution pour la sûreté maritime. Mars 2005 INFORMATION PROGRAMME DE CONTRIBUTION POUR LA SÛRETÉ MARITIME Le Programme de contribution pour la sûreté maritime est assorti d’une enveloppe de 115 millions de dollars sur trois ans du gouvernement du Canada pour aider les ports et les installations maritimes à apporter des améliorations à la sûreté. Les projets présentés dans le cadre du Programme sont à coûts partagés — le gouvernement fournit 75 p. 100 des fonds et le demandeur 25 p. 100 pour des dépenses admissibles précises. En vertu du Règlement sur la sûreté du transport maritime au Canada, le gouvernement du Canada exige des ports et des installations maritimes qu’ils disposent de plans de sûreté approuvés. Dans le cadre du Programme de contribution pour la sûreté maritime, les ports et les installations maritimes peuvent présenter des demandes de financement pour l’achat de nouvel équipement de sûreté et la mise enœuvre de programmes prévus dans leurs plans de sûreté. Ces fonds permettront aux participants non seulement d’achever leurs travaux initiaux pour satisfaire aux exigences de leurs plans, mais aussi d’étendre et de renforcer ultérieurement ces améliorations à la sûreté. L’engagement du Canada à satisfaire, et même dépasser, les exigences de l’Organisation maritime internationale en matière de sûreté permettra au système de transport maritime du Canada de demeurer l’un des plus sûrs au monde. Les projets admissibles à un financement comprennent : l’installation d’équipement de surveillance, notamment de caméras et de systèmes de télévision en circuit fermé; des projets d’amélioration de la sûreté des ports et de leur périmètre et du contrôle d’accès, comme les clôtures, les barrières, la signalisation et l’éclairage; l’acquisition d’équipement de commande, de contrôle et de communication, comme les postes de radio portatifs et les radios permettant les communications entre les navires et la terre; la formation et la réalisation d’études visant à améliorer la sûreté. Le Programme est rétroactif au 1er avril 2004 et est soumis à tous les contrôles de dépenses applicables aux programmes de contribution. Mars 2005 INFORMATION PROGRAMME DE CONTRIBUTION POUR LA SÛRETÉ MARITIME PREMIÈRE TRANCHE DE FINANCEMENT Province Ville Compagnie Type de projet Contribution maximale prévue Colombie-Britannique Burnaby Chevron Canada Ltd. Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance 164 431 $ Colombie-Britannique Delta Westshore Terminals Ltd. Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, formation 514 338 $ Colombie-Britannique Nanaimo Administration portuaire de Nanaimo Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de commande, de contrôle et de communications 202 500 $ Colombie-Britannique North Vancouver Saskatchewan Wheat Pool Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance 114 620 $ Colombie-Britannique North Vancouver Western Stevedoring Lynnterm Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, formation 136 500 $ Colombie-Britannique Port Alberni Administration portuaire de Port Alberni Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, équipement de commande, de contrôle et de communications 50 258 $ Colombie-Britannique Port Mellon Howe Sound Pulp & Paper Ltd. Partnership Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance 432 005 $ Colombie-Britannique Port Moody Pacific Coast Terminals Company Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance 137 597 $ Colombie-Britannique Prince Rupert Prince Rupert Grain Ltd. Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, formation 181 787 $ Colombie-Britannique Surrey Fraser Surrey Docks Ltd. Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance 545 283 $ Colombie-Britannique Vancouver Cascadia Terminal Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance 663 000 $ Colombie-Britannique Vancouver Nexen Chemicals Canada Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance 423 917 $ Colombie-Britannique Vancouver P&O Ports Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, formation 425 995 $ Colombie-Britannique Vancouver Rogers Sugar Ltd. Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès 24 690 $ Colombie-Britannique Vancouver TSI Terminal Systems Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, formation 432 707 $ Colombie-Britannique Vancouver Administration portuaire de Vancouver Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, formation, études visant à élaborer des plans de sûreté, équipement de commande, de contrôle et de communications 8 092 728 $ Colombie-Britannique Victoria Clipper Navigation Ltd. Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance 65 758 $ Colombie-Britannique Victoria Westcan Terminals Ltd. Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès 8 137 $ Nouveau-Brunswick Bayside Bayside Marine Terminal (Bayside Port Corporation) Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès 16 350 $ Nouveau-Brunswick Saint John Logistec Stevedoring Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, formation 84 370 $ Nouveau-Brunswick Saint John Administration portuaire de Saint John Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, formation 289 758 $ Nouvelle-Écosse Baddeck Baddeck Area Business and Tourism Association Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès 1 996 $ Nouvelle-Écosse Dartmouth North Atlantic Marine Terminals Ltd. Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès 5 241 $ Nouvelle-Écosse Halifax Cerescorp Company Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, équipement de commande, de contrôle et de communications 115 207 $ Nouvelle-Écosse Halifax ENCANA Corporation Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, formation 31 405 $ Nouvelle-Écosse Halifax Administration portuaire de Halifax Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, équipement de commande, de contrôle et de communications, études visant à élaborer des plans de sûreté 220 180 $ Nouvelle-Écosse Mulgrave Strait SuperPort Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de commande, de contrôle et de communications, formation 205 032 $ Nouvelle-Écosse Pictou Pictou Marine Terminals Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, formation 12 863 $ Nouvelle-Écosse Point Tupper Statia Terminals Canada Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, formation 387 734 $ Nouvelle-Écosse Pugwash Canadian Salt Company Ltd. Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance 31 712 $ Nouvelle-Écosse Sydney Logistec Stevedoring Atlantic Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, formation 108 129 $ Nouvelle-Écosse Sydney Sydney Ports Corporation Inc. Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de commande, de contrôle et de communications, formation 55 821 $ Nouvelle-Écosse Yarmouth Yarmouth Area Industrial Commission – Port de Yarmouth Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, équipement de commande, de contrôle et de communications 65 735 $ Ontario Cardinal Casco Inc. Équipement de sûreté et de surveillance 75 000 $ Ontario Cornwall Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, formation 612 210 $ Ontario Hamilton Administration portuaire de Hamilton Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès 130 275 $ Ontario Hamilton Provmar Fuels Inc. Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès 3 911 $ Ontario Hamilton Vopak Terminals of Canada Inc. Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance 239 175 $ Ontario Hamilton Westway Terminal Company – Westway Holdings Canada Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès 8 453 $ Ontario Kingston Ville de Kingston Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance 45 000 $ Ontario Mississauga Petro Canada Lubricants Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, équipement de commande, de contrôle et de communications 52 500 $ Ontario Oshawa Oshawa Harbour Commission Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance 214 453 $ Ontario Prescott Port de Prescott Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance 29 942 $ Ontario Thorold Industrial Docks & Supplies Ltd. Équipement de sûreté et de surveillance 21 615 $ Ontario Thunder Bay James Richardson International Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de commande, de contrôle et de communications, formation 21 273 $ Ontario Thunder Bay Administration portuaire de Thunder Bay (terminal Keefer) Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, formation 78 000 $ Ontario Thunder Bay Thunder Bay Terminal Ltd. Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, formation 29 837 $ Ontario Toronto Administration portuaire de Toronto Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance 607 325 $ Ontario Windsor The Canadian Salt Company Ltd. &ndash Ojibway Mine Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, formation 85 116 $ Ontario Windsor Morterm Ltd. (terminal Essex – port de Windsor) Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, formation 21 736 $ Ontario Wolfe Island Horne Transportation Company Ltd. Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès 1 394 $ Québec Bécancour Société du parc industriel et portuaire de Bécancour Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, études visant à élaborer des plans de sûreté 425 503 $ Québec Charlesbourg Béton provincial Ltée Équipement de sûreté et de surveillance, études visant à élaborer des plans de sûreté 7 799 $ Québec Contrecoeur Logistec Arrimage Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, formation 129 197 $ Québec Montréal Logistec Stevedoring Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance 101 250 $ Québec Montréal Port de Montréal Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, études visant à élaborer des plans de sûreté 3 121 547 $ Québec Montréal Vopak Terminals of Canada Inc. Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, équipement de commande, de contrôle et de communications 377 250 $ Québec Québec Port de Québec Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, équipement de commande, de contrôle et de communications 879 308 $ Québec Salaberry-de-Valleyfield Société du port de Valleyfield Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, formation 322 865 $ Québec Sept-Îles Administration portuaire de Sept-Îles Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance 28 390 $ Québec Trois-Rivières Logistec Arrimage Équipement de commande, de contrôle et de communications, formation 3 471 $ Québec Trois-Rivières Port de Trois Rivières Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès 102 502 $ Québec Ville de Saguenay (La Baie) Port Saguenay Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès 420 533 $ Québec Ville de Saguenay(La Baie) Quai Duncan et Quai Powell no 4, Alcan Metal Primaire Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, formation 615 750 $ Terre-Neuve-et-Labrador Marystown Kiewit Offshore Services Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance 84 314 $ Terre-Neuve-et-Labrador St. John’s A. Harvey & Company Ltd. Formation 63 856 $ Terre-Neuve-et-Labrador St. John’s Newfoundland Transshipment Limited Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance, formation 132 592 $ Terre-Neuve-et-Labrador St. John¿s Oceanex (1997) Inc. Périmètre de sécurité et mesures de contrôle d’accès, équipement de sûreté et de surveillance 73 009 $ Terre-Neuve-et-Labrador Stephenville Port Harmon Authority Ltd. Équipement de sûreté et de surveillance 183 750 $ Total 23 597 885 $ Mars 2005
