Le 11 avril 2005 Chicago, Il., E-U Une délégation de 45 entreprises et organismes du Canada atlantique est arrivée à Chicago, Illinois, hier. Les délégués prennent part à la première mission commerciale d'Équipe Canada Atlantique (ECA) dans un marché qui n'a rien à envier à personne : des aéroports très achalandés, un milieu des affaires solide, une économie diversifiée et des possibilités d'affaires infinies. La délégation d'ECA est à Chicago jusqu'au jeudi 14 avril 2005. « Les entreprises du Canada atlantique reconnaissent de plus en plus qu'en affaires, l'exportation est le garant de la réussite, a déclaré le ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Joseph McGuire. Ces missions commerciales permettent à nos entreprises de percer de nouveaux marchés d'exportation et d'accroître leurs profits. C'est la raison pour laquelle l'APECA appuie les mesures de commerce et d'investissement comme Équipe Canada Atlantique. » La sénatrice Marilyn Trenholme Counsell prend part à la mission au nom du ministre McGuire. « Les exportations du Nouveau Brunswick dans l'État de l'Illinois sont passées de 69 millions de dollars en 1997 à 151 millions de dollars en 2003, a souligné le premier ministre Bernard Lord. Les missions commerciales d'Équipe Canada Atlantique constituent une excellente tribune pour nos entreprises, où elles peuvent présenter leurs produits et leurs services dans de nouveaux marchés mondiaux. Cette mission s'inscrit dans le mandat de la Stratégie internationale de notre gouvernement puisque la prospérité du Nouveau-Brunswick est directement liée à notre réussite sur le marché international. La consolidation de nos liens commerciaux et les possibilités de créer des partenariats avec les États-Unis nous aideront à atteindre cet objectif. » Au cours des prochains jours, les représentants qui participent à la mission commerciale à Chicago auront la chance de rencontrer des représentants d'entreprises et des chefs de file de l'industrie issus de divers secteurs, notamment la fabrication de pointe, l'agriculture, l'agroalimentaire et les fruits de mer, la construction, les produits aux consommateurs, les technologies de l'information et des communications et les sciences de la vie. Équipe Canada Atlantique est un partenariat de l'APECA, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, d'Industrie Canada, d'Affaires étrangères Canada, de Commerce international Canada et des quatre provinces de l'Atlantique. Équipe Canada Atlantique s'engage à renforcer la relation de commerce et d'investissement qui existe entre le Canada atlantique et les États-Unis. Les missions commerciales sont au coeur de l'approche d'Équipe Canada Atlantique depuis 1999. Neuf missions commerciales dans les États de la Nouvelle Angleterre, à Atlanta, à New York et à Washington ont permis à plus de 300 entrepreneurs du Canada atlantique de rencontrer quelque 2 500 acheteurs, agents et propriétaires d'entreprises des États Unis, ce qui a créé des ventes à l'exportation de plus de 35 millions de dollars. Liste complète des entreprises et des organismes participants Nouveau Brunswick Apex Industries Inc. (Moncton), Computer Generated Solutions, Canada Ltd. (Saint John); Craig Manufacturing Ltd. & Microbotic Digital Machining (Hartland); GoSource (Moncton); Granite Town Farms Ltd. (St. George); LabMentors Inc. (Fredericton); L.B. Manufacturing Inc. (Dieppe); Etang Ruisseau Bar Ltd. (Shippagan); MedBridge Systems (Fredericton); Northumberland Co operative Ltd. (Miramichi); Ocean Legacy Inc. (L'Etang) et Administration portuaire de Saint John (Saint John). Nouvelle Écosse Abridean Inc. (Halifax); IQUB/The Bitz (Sackville); C- Vision (Halifax); EdenValley Farms (ACA Co-operative Ltd.) (Kentville); Fineline Fuel Systems (Truro); Fundy Composites Limited (Halifax); Glenora Distillery (Glenville); Administration portuaire de Halifax (Halifax); Intelivote Systems Inc. (Dartmouth); LaHave Audio Products (Bridgewater); Music Management International (Dartmouth); Nova Scotia Textiles Ltd. (Windsor); Trail Blazer (Dartmouth) et Van Dyk's Health Juice Products Ltd. (Kentville). Terre Neuve et Labrador Compusult Limited (Mount Pearl); iDance (St. John's); Labrador Preserves (Forteau); Meditrain (St. John's); Nearshore Atlantic (St. John's); Systems 'N' Solutions Ltd. (St. John's); Terra Nova Industries Limited (Glovertown); thedog8it! (St. John's); Torngait Ujaganniavingit Corporation (Nain); Unity Bay Energy Ltd. (St. John's); Verafin Inc. (St. John's) et Wholesome Dairy Limited (Stephenville). Île du Prince Édouard Canadian Mussels, Ltd. (Montague); Fiber Connections Inc. (Summerside); Holland College (Charlottetown); PEI Mussel King (Morell); Ravenwood Stairways (Elmsdale); Storemark Quality Fixtures (Pooles Corner) et Vision Research Inc. (Charlottetown). POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES : Une délégation de 45 entreprises et organismes du Canada atlantique est arrivée à Chicago, Illinois, hier. Les délégués prennent part à la première mission commerciale d'Équipe Canada Atlantique dans un marché qui n'a rien à envier à personne : des aéroports très achalandés, un milieu des affaires solide, une économie diversifiée et des possibilités d'affaires infinies. La délégation d'Équipe Canada Atlantique est à Chicago jusqu'au jeudi 14 avril 2005. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : www.equipecanadaatlantique.com. -30- Renseignements : Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l'honorable Joseph McGuire Ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241 Tracy Kenney Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2639 Sarah Ketcheson Agente des communications Entreprises Nouveau Brunswick (506) 444-4983 FICHE D'INFORMATION COMMERCE ET INVESTISSEMENT Le Canada et les États Unis entretiennent la relation commerciale la plus importante et la plus vaste au monde; cette relation génère plus de deux millions d'emplois dans les deux pays. Chaque jour, des produits évalués à environ 1,8 milliard de dollars canadiens traversent la frontière canado américaine. Plus de 80 % des exportations du Canada atlantique sont destinées aux marchés américains. Les exportations créent un nouvel emploi sur trois au Canada atlantique, et pour chaque million de dollars en exportations, entre huit et onze postes à temps plein sont conservés. Les États-Unis constituent le plus important investisseur étranger au Canada et le pays le plus prisé pour les investissements canadiens. Les exportations du Canada atlantique dans le Centre Ouest des États Unis étaient évaluées à 416 millions de dollars en 2003, ce qui représente environ 3 % du marché total des exportations du Canada atlantique aux États Unis. CHICAGO Chicago se classe au troisième rang des régions métropolitaines aux États Unis. Plus de huit millions de personnes y vivent et plus de 200 000 entreprises y sont implantées. Les principales industries de Chicago sont les services financiers, les transports, les services commerciaux, les services gouvernementaux, les technologies et le commerce au détail. Chicago compte de nombreuses entreprises Fortune 500, notamment Boeing, Sears, Deere & Co., Motorola, Allstate Corp., Caterpillar et United Airlines. Chicago est desservie par deux aéroports qui accueillent 83 millions de passagers par année. En outre, c'est à Chicago que se trouve le plus important centre ferroviaire aux É. U. On estime que 75 % de la population des É. U. se situe à au plus deux jours de voiture de Chicago. Connue comme le lieu de réunion des É. U., la ville de Chicago compte de nombreuses installations de réunion et elle accueille de nombreux congrès et de nombreuses foires commerciales chaque année. En 2003, le Canada atlantique a vendu des biens d'une valeur de 255 millions de dollars dans l'Illinois, de 30 millions de dollars dans le Missouri et de 131 millions de dollars au Wisconsin, ce qui représente 416 millions de dollars dans le Centre Ouest des É. U. C'est à Chicago que se trouve le consulat général du Canada responsable de l'Illinois, du Missouri et du Wisconsin. Sources : Les données sur le commerce en direct (strategis.ic.gc.ca), InfoExport, le consulat général du Canada à Chicago et le World Business Chicago (worldbusinesschicago.com)
