Comment l'histoire multiculturelle du Canada a influencé la façon dont nous parlons français (Ottawa, le 13 mai 2005) - Au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), l'honorable Mauril Bélanger, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable des langues officielles, a annoncé aujourd'hui la remise d'une subvention de 2,5 millions de dollars au financement d'un projet de recherche visant à explorer la diversité et l'histoire unique du français canadien. Des dialectes acadiens au joual québécois, France Martineau, professeure de français à l'Université d'Ottawa, et son équipe internationale de chercheurs étudieront, les particularités des différentes formes de français et l'influence que l'histoire de chaque groupe d'expression française a exercée sur son parler. « Cette recherche nous permettra de mieux comprendre l'histoire et la diversité de la langue française et de ceux qui la parlent, a déclaré le ministre Bélanger. Je félicite Mme Martineau et son équipe d'entreprendre cette recherche très importante, qui arrive à point nommé en ce 400e anniversaire de la présence française en terre canadienne », a-t-il ajouté. Les chercheurs examineront également comment le rapport avec d'autres langues - en particulier l'anglais et les langues des Premières nations au début de la colonie - a modifié le français parlé. À l'aide de sources traditionnelles comme les ouvrages littéraires et les grammaires, ainsi que de documents juridiques, de journaux personnels et de carnets de voyage, ils comptent suivre à la trace l'évolution de la langue française au Canada et comparer cette évolution avec celle de la France. « Cette équipe de chercheurs pose d'importantes questions sur la façon dont les sociétés et les groupes sociaux gèrent l'évolution de leur langue et leur identité linguistique, a déclaré Marc Renaud, président du CRSH. En comparant comment la langue française a évolué au Canada et en France, l'équipe sera en mesure d'expliquer plus précisément en quoi consiste le caractère unique du français parlé au Canada. » Les discordances et les tensions entre différents dialectes du français ¿ entre le français parisien et le québécois, ou entre l'acadien et le franco-manitobain ¿ sont au c¿ur de cette étude. L'équipe de Mme Martineau examinera comment bon nombre de francophones du Canada ont appris à maîtriser simultanément deux ou plusieurs systèmes grammaticaux de manière à devenir bilingues ou multilingues. « Nous savons que l'apprentissage d'une langue n'est jamais terminé, a précisé Mme Martineau. Nous enrichissons notre vocabulaire et perfectionnons notre façon de parler tout au long de notre vie. Nous voulons en apprendre davantage sur ce qui cause des systèmes grammaticaux à entrer en compétition et comment les gens vivent cet instabilité jusqu'à ce qu'une forme ou l'autre d'expression d'une langue finisse par prendre le dessus et devenir la norme. » Participeront également à cette étude des chercheurs affiliés à sept autres universités canadiennes ainsi qu'à des universités du Brésil, du Danemark, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, de l'Écosse et des États-Unis. Plus de la moitié du financement consenti au projet sera affectée à la formation en recherche d'étudiants des cycles supérieurs. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette annonce et sur les autres projets de recherche du CRSH, veuillez communiquer avec : Doré Dunne Agente des relations avec les médias Téléphone : (613) 992-7302 Courriel : dore.dunne@crsh.ca
