Cleveland (Ohio) – Le commandant de la Garde côtière américaine (USCG), l'amiral Thomas H. Collins, et John Adams, commissaire de la Garde côtière canadienne (GCC), ainsi que leur délégation respective ont assisté à un sommet qui a eu lieu cette semaine à la base de la Garde côtière américaine, à Cleveland, dans l'Ohio. Se fondant sur le thème Continuer la tradition du partenariat maritime, les deux organisations ont discuté de préoccupations communes, notamment la sécurité maritime et la protection de l'environnement. En ce qui a trait à la sécurité, elles se sont également penchées sur les défis et les possibilités concernant la sensibilisation aux questions maritimes. « Nos deux gardes côtières travaillent en collaboration tous les jours dans la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs et travaillent souvent ensemble le long des côtes de l'Atlantique et du Pacifique », a déclaré le commissaire Adams. « Le sommet a constitué un exercice utile nous permettant d'échanger des renseignements, de tirer parti de l'expérience de chacun et de renforcer nos relations de travail. » « Les États-Unis et le Canada déploient des efforts pour renforcer la sécurité le long de nos frontières et dans nos cours d'eau. Il va de soi que nos deux gardes côtières devraient travailler ensemble pour établir des relations de travail les plus productives et efficaces possibles », a souligné l'amiral Collins. L'amiral Collins en a également profité pour décerner au commissaire Adams le titre de membre honoraire à vie de la Garde côtière auxiliaire de l'USCG. M. Adams a également reçu un prix d'excellence de la fonction publique, l'une des primes de reconnaissance les plus importantes remises par le commandant. Le commissaire Adams a décerné la plus haute décoration de la Garde côtière canadienne, la Citation du commissaire, à l'amiral Collins pour le travail effectué par l'équipe de lutte contre la pollution de l'USCG de l'Alabama. Cette équipe avait contribué à réduire la menace de pollution que représentait un bateau abandonné au large du Nouveau-Brunswick. La fiche d'information sur relations entre l'USGC et la GCC est ci-jointe. Pour de plus amples renseignements sur la GCC, veuillez visiter le site www.ccg-gcc.gc.ca. De l'information sur l'USCG se trouve sur le site http://www.uscg.mil/USCG.shtm. (Cliquer sur les http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2005/images pour les agrandirs.) Le commissaire John Adams serre la main de l'amiral Thomas H. Collins après la signature d'un énoncé conjoint sur la collaboration entre les deux gardes côtières. L'amiral Thomas H. Collins, commandant de la Garde côtière américaine et John Adams, commissaire de la Garde côtière canadienne remettent des vêtements de flottaison individuels à un groupe d'écoliers. Le commissaire Adams et l'amiral Collins s'entretiennent avec le capitaine Terry Weller du CGCC Cape Huard. Les représentants de la Garde côtière canadienne et de la Garde côtière américaine visitent le Cape Hurd, un bateau de sauvetage de 70 pi . -30- POUR PLUS D'INFORMATION : Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537
