Le 20 juillet 2005
Nº 128
Affaires étrangères Canada annonce qu'il a modifié la terminologie utilisée dans les
avertissements officiels destinés aux Canadiens qui voyagent à l'étranger. Le Ministère
encourage les Canadiens à consulter le site Web des Affaires consulaires
(http://www.voyage.gc.ca) le plus tôt possible lorsqu'ils envisagent de partir pour
l'étranger.
« La sécurité des Canadiens qui vivent et voyagent à l'étranger revêt une importance
primordiale pour le gouvernement du Canada, a déclaré le ministre des Affaires
étrangères, M. Pierre Pettigrew. Par les avertissements aux voyageurs, le
gouvernement offre aux Canadiens qui se proposent de vivre ou de voyager à
l'étranger des conseils de première ligne au sujet de la situation qui prévaut dans leur
pays de destination. J'encourage fortement tous les Canadiens qui envisagent de se
rendre à l'étranger à consulter le site Web des Affaires consulaires pour mieux se
renseigner sur leur destination, sur la situation qui y règne, sur les problèmes qui
peuvent se poser lorsqu'on possède la double citoyenneté, et sur bien d'autres aspects
importants relatifs aux voyages. »
« Les avertissements aux voyageurs et la nouvelle terminologie s'inscrivent dans la
stratégie de plus en plus axée sur la prévention que nous avons adoptée pour notre
Programme de renseignements aux voyageurs, a affirmé pour sa part
M. Dan McTeague, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, qui est
également responsable des questions se rapportant aux Canadiens à l'étranger. Notre
objectif est de mieux renseigner les voyageurs canadiens et de leur fournir des conseils
qui les aideront à prendre, avant même leur départ, des décisions responsables,
propres à atténuer les risques pendant leur séjour à l'étranger. Si le niveau de risque
dans un pays donné est élevé, Affaires étrangères Canada recommandera désormais
aux Canadiens d'éviter "tout voyage" vers cette destination. Si le niveau de risque est
moins élevé, il sera conseillé aux Canadiens d'éviter les "voyages non essentiels" vers
le pays en question. »
Par exemple, si le pays de destination est en guerre, l'avertissement aux voyageurs se
lira comme suit : « Affaires étrangères Canada recommande d'éviter tout voyage dans
ce pays. » S'il s'agit d'un pays qui se relève de troubles civils, l'avertissement se lira
ainsi : « Affaires étrangères Canada conseille d'éviter tout voyage non essentiel dans
ce pays. » Les situations et événements susceptibles de mener à la publication d'un
avertissement aux voyageurs comprennent les troubles civils, les guerres, les
rébellions, les catastrophes naturelles et les urgences sanitaires.
En établissant une distinction entre « tout voyage » et « tout voyage non essentiel »,
Affaires étrangères Canada souhaite sensibiliser davantage les voyageurs canadiens et
l'industrie du tourisme aux problèmes de sécurité qui se présentent à l'étranger. Grâce
à cette modification, la nouvelle terminologie du Ministère sera désormais conforme à
celle des autres ministères et des autres pays. Elle répond par ailleurs à une demande
officielle que l'Organisation mondiale du tourisme a adressée à tous les gouvernements
en vue d'uniformiser la terminologie employée dans les avertissements aux voyageurs.
Au-delà de cette nouvelle terminologie, le message fondamental des avertissements
aux voyageurs reste le même.
Le Programme de renseignements aux voyageurs d'Affaires étrangères Canada offre
des renseignements indispensables sur plus de 200 destinations à travers le monde.
On trouvera plus de détails à l'adresse http://www.voyage.gc.ca.
- 30 -
Un document d'information figure en annexe.
Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :
Sébastien Théberge
Directeur des communications
Cabinet du ministre des Affaires étrangères
(613) 995-1851
Le Service des relations avec les médias
Affaires étrangères Canada
(613) 995-1874
http://www.international.gc.ca
Document d'information
AVERTISSEMENTS AUX VOYAGEURS
Le 18 juillet 2005, Affaires étrangères Canada a modifié la formulation de ses
avertissements officiels aux voyageurs, rubrique qui se trouve dans le site Web
http://www.voyage.gc.ca/dest/sos/warnings-fr.asp. Auparavant, la terminologie utilisée
faisait référence à « Canadiens » et à « touristes canadiens », tandis que la nouvelle
formulation fait référence à « tout voyage » ou à « tout voyage non essentiel ».
L'essence des avertissements émis par Affaires étrangères Canada demeure
inchangé. Ils ont pour but de recommander officiellement aux Canadiens d'éviter de
voyager dans un pays ou une région quelconque lorsque des informations de source
crédible laissent entendre qu'il est dangereux de s'y rendre. Il incombera toujours aux
voyageurs et aux agences de voyage ou aux assureurs de régler les demandes de
remboursement ou d'indemnités.
Il existe neuf niveaux d'avertissements aux voyageurs. Lorsque la menace est élevée
ou imminente, l'avertissement recommande aux Canadiens d'éviter « tout voyage »
dans le pays concerné et, dans certains cas, de quitter le pays ou la région en cause.
Lorsque la menace est moins élevée, l'avertissement recommande aux Canadiens
d'éviter « tout voyage non essentiel » dans ce pays ou cette région. Il appartient au
voyageur de décider, compte tenu de sa situation familiale, de ses activités
professionnelles, du souci de sa sécurité personnelle, de sa connaissance du pays ou
de la région, et d'autres facteurs, si le déplacement envisagé est indispensable. On
trouvera la liste des neuf niveaux d'avertissements aux voyageurs dans le site Web
http://www.voyage.gc.ca/dest/sos/warnings-fr.asp.
Les avertissements font partie intégrante des « Conseils aux voyageurs », rubrique
dans laquelle ils sont publiés. Les Conseils aux voyageurs sont émis pour plus de
200 destinations à travers le monde; voir le site Web
http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/reportpage-fr.asp. Ces conseils permettent aux
Canadiens de prendre en toute connaissance de cause leurs propres décisions
concernant leurs destinations et itinéraires, et de planifier leurs voyages de manière à
profiter en toute sécurité de leur séjour à l'étranger.
Les avertissements et les Conseils aux voyageurs figurent parmi les outils de
communication employés par le Programme de renseignements aux voyageurs
(http://www.voyage.gc.ca/), qui donne aux Canadiens qui vivent ou voyagent à
l'étranger des conseils officiels émanant du gouvernement du Canada. Pour en savoir
davantage, prière de consulter la page Foire aux questions
(http://www.voyage.gc.ca/main/before/faq/tip-fr.asp).
