HALIFAX, le 16 novembre 2005 – Environnement
Canada et l’agence américaine de protection de protection
de l’environnement (United States Environmental Protection Agency
(EPA)) ont annoncé aujourd’hui la signature d’un accord
conjoint qui aidera les organismes à mieux gérer les incidents
de pollution qui se produiront le long de la frontière entre le
Nouveau-Brunswick et l’État du Maine.
«
En signant l’Annexe CANUSEAST, nous officialisons nos plans d’urgence
et nous démontrons clairement que nos deux pays sont prêts à intervenir
en cas d’incidents de pollution le long de nos frontières
communes », a déclaré Garth Bangay, directeur régional
d’Environnement Canada pour la région de l’Atlantique. « En
intervenant de façon plus efficace lors des incidents de pollution à l’aide
d’un plan commun et de ressources combinées, nous pourrons
protéger l’environnement, la qualité de vie et la
prospérité économique des citoyens canadiens et
américains qui seront touchés. »
Les représentants du Canada et des États-Unis sont conscients
depuis longtemps de la forte probabilité qu’un déversement
d’hydrocarbures ou qu’un rejet accidentel d’autres
substances dangereuses se produise le long de notre zone frontalière
intérieure. Le plan prévoit une intervention fédérale
coordonnée et intégrée en cas d’incidents
de pollution, appuie les plans d’urgence des provinces, des territoires,
des régions et des états des deux pays, et prévoit
de l’aide lorsqu’un seul pays est touché, mais que
l’étendue du déversement le justifie.
«
Dans le cadre de notre plan d’urgence binational et, au besoin,
de nos interventions d’urgence le long de la frontière canado-américaine
en vertu du Plan d’urgence Canada-États-Unis en cas de pollution
dans la zone frontalière intérieure, il est essentiel que
l’EPA et Environnement Canada soient prêts à régler,
de façon coordonnée et efficace, les problèmes environnementaux
qui touchent notre frontière », a déclaré l’administrateur
régional de la USEPA, Robert W.Varney. « L’Annexe
CANUSEAST améliore grandement nos capacités communes dans
ce domaine, et je tiens à remercier tous ceux qui ont participé à son élaboration. »
L’Annexe CANUSEAST est la quatrième des cinq annexes régionales
comprises dans le Plan d’urgence Canada-États-Unis en cas
de pollution dans la zone frontalière intérieure, signé en
1994 par le ministre de l’Environnement du Canada et l’administrateur
de l’EPA.
Cet accord témoigne des progrès importants réalisés
dans le domaine de la sécurité et de la qualité de vie
des citoyens du Canada et des États-Unis, un objectif fondamental du
Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité annoncé plus
tôt cette année par les dirigeants du Canada, des États-Unis
et du Mexique. Cet accord a été signé dans le cadre du Projet
vert, le plan d’action du gouvernement du Canada pour favoriser
la durabilité de l’environnement, la santé de la
population et la compétitivité de l’économie.
Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
Roger Percy
Coordonnateur, Urgences environnementales régionales
Environnement Canada
(902) 426-2576
Sheryl K. Rosner
U.S. EPA – région de la Nouvelle-Angleterre (RAA)
Public Affairs Office
(617) 918-1865
